| L01 | Jr40_15 | A Jochanan, syn Kareacha, powiedział do Godoliasza potajemnie w Mispa, mówiąc: „Pójdę proszę i zabiję Izmaela, syna Netaniasza, a nikt nie będzie wiedział. Dlaczego ma cię ugodzić, [odbierając] życie, i rozproszy się cały Juda, zgromadzony przy tobie, i zginie resztka Judy?” (Jr40_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr40_15 | A Jochanan H3110 , syn H1121 Kareacha H7143 , powiedział H559 do H413 Godoliasza H1436 potajemnie H5643 w Mispa H4709 , mówiąc H559: „Pójdę H1980 proszę H4994 i zabiję H5221 Izmaela H3458 , syna H1121 Netaniasza H5418 , a nikt H376 nie H3808 będzie wiedział H3045 . Dlaczego H4100 ma cię ugodzić H5221, [odbierając] życie H5315 , i rozproszy się H6327 cały H3605 Juda H3064 , zgromadzony H6908 przy tobie H413, i zginie H6 resztka H7611 Judy H3063 ?” (Jr40_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr40_15 | Tymczasem Jochanan, syn Kareacha, przemówił potajemnie do Godoliasza w Mispa: Pójdę i zabiję Izmaela, syna Netaniasza, tak że nikt nie będzie wiedział. Dlaczego ma on ciebie zamordować, a wszyscy mieszkańcy Judy, którzy skupili się przy tobie, mają ulec rozproszeniu, reszta zaś Judy zagładzie? (Jr40_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr40_15 | Tymczasem Jochanan H3110, syn Kareacha H7143, przemówił H559 potajemnie H5643 do Godoliasza H1436 w Mispa H4709: Pójdę H1980 i zabiję H5221 Izmaela H3458, syna Netaniasza H5418, tak że nikt H376 nie będzie wiedział H3045. Dlaczego H4100 ma on ciebie zamordować H5221, a wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Judy H3063, którzy skupili się H6908 przy tobie, mają ulec rozproszeniu H6327, reszta H7611 zaś Judy H3063 zagładzie H6? (Jr40_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr40_15 | we•jo•cha•<Nan> | ben- | ka•<Re>•ach | 'a•<Mar> | 'el- | ge•dal•ja•<Hu> | was•<Se>•ter | bam•mic•<Pa> | le•<Mor>, | '<E>•le•cha | na | we•'ak•<Ke> | 'et- | jisz•ma•'<El> | ben- | ne•tan•<jah>, | we•'<Isz> | lo | je•<Da>'; | <Lam>•ma | jak•<Kek>•ka | <Ne>•fesz, | we•na•<Fo>•cu | kol- | je•hu•<Da>, | han•nik•ba•<cim> | 'e•<Le>•cha, | we•'a•we•<Da> | sze•'e•<Rit> | je•hu•<Da>. |
| L06 | Jr40_15 | וְיוֹחָנָ֣ן | בֶּן־ | קָרֵ֡חַ | אָמַ֣ר | אֶל־ | גְּדַלְיָהוּ֩ | בַסֵּ֨תֶר | בַּמִּצְפָּ֜ה | לֵאמֹ֗ר | אֵ֤לְכָה | נָּא֙ | וְאַכֶּה֙ | אֶת־ | יִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֔ה | וְאִ֖ישׁ | לֹ֣א | יֵדָ֑ע | לָ֧מָּה | יַכֶּ֣כָּה | נֶּ֗פֶשׁ | וְנָפֹ֙צוּ֙ | כָּל־ | יְהוּדָ֔ה | הַנִּקְבָּצִ֣ים | אֵלֶ֔יךָ | וְאָבְדָ֖ה | שְׁאֵרִ֥ית | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Jr40_15 | A Jochanan, | syn | Kareacha, | powiedział | do | Godoliasza | potajemnie | w Mispa, | mówiąc: | „Pójdę | proszę | i zabiję | — | Izmaela, | syna | Netaniasza, | a nikt | nie | będzie wiedział. | Dlaczego | ma cię ugodzić, | [odbierając] życie, | i rozproszy się | cały | Juda, | zgromadzony | przy tobie, | i zginie | resztka | Judy?” |
| L08 | Jr40_15 | וְ/יוֹחָנָ֣ן | בֶּן־ | קָרֵ֡חַ | אָמַ֣ר | אֶל־ | גְּדַלְיָהוּ֩ | בַ/סֵּ֨תֶר | בַּ/מִּצְפָּ֜ה | לֵ/אמֹ֗ר | אֵ֤לְכָה | נָּא֙ | וְ/אַכֶּה֙ | אֶת־ | יִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֔ה | וְ/אִ֖ישׁ | לֹ֣א | יֵדָ֑ע | לָ֧/מָּה | יַכֶּ֣/כָּה | נֶּ֗פֶשׁ | וְ/נָפֹ֙צוּ֙ | כָּל־ | יְהוּדָ֔ה | הַ/נִּקְבָּצִ֣ים | אֵלֶ֔י/ךָ | וְ/אָבְדָ֖ה | שְׁאֵרִ֥ית | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Jr40_15 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr40_15 | wüyôHänän | Ben- | qärëªH | ´ämar | ´el- | Güdalyähû | bassëºter | BammicPâ | lë´mör | ´ëºlkâ | nnä´ | wü´aKKè | ´et- | yišmä`ë´l | Ben- | nütanyâ | wü´îš | lö´ | yëdä` | läºmmâ | yaKKeºKKâ | nneºpeš | wünäpöºcû | Kol- | yühûdâ | hanniqBäcîm | ´ëlʺkä | wü´äbdâ | šü´ërît | yühûdâ |
| L11 | Jr40_15 | H3110 |
H1121 |
H7143 |
H0559 |
H0413 |
H1436 |
H5643 |
H4709 |
H0559 |
H1980 |
H4994 |
H5221 |
H0853  |
H3458 |
H1121 |
H5418 |
H0376 |
H3808 |
H3045 |
H4100 |
H5221 |
H5315 |
H6327 |
H3605 |
H3064 |
H6908 |
H0413 |
H0006 |
H7611 |
H3063 |
| L12 | Jr40_15 | Then Johanan | the son | of Kareah | spake | to | to Gedaliah | secretly | in Mizpah | saying | go | I beseech thee | I pray thee and I will slay | Ishmael | the son | of Nethaniah | and no man | not | shall know | Why | take | your life | unto thee should be scattered | all | thee that all the Jews | which are gathered | about | perish | and the remnant | in Judah | |
| L13 | Jr40_15 | ve·yo·cha·Nan | ben- | ka·Re·ach | 'a·Mar | el- | ge·dal·ya·Hu | vas·Se·ter | bam·mitz·Pah | le·Mor, | 'E·le·chah | na | ve·'ak·Keh | et- | yish·ma·'El | ben- | ne·tan·Yah, | ve·'Ish | lo | ye·Da'; | Lam·mah | yak·Kek·kah | Ne·fesh, | ve·na·Fo·tzu | kol- | ye·hu·Dah, | han·nik·ba·Tzim | 'e·Lei·cha, | ve·'a·ve·Dah | she·'e·Rit | ye·hu·Dah. |
| L14 | Jr40_15 | יוֹחָנָן | בֵּן | קָרֵחַ | אָמַר | אֵל | גְּדַּלְיָה | סֵתֶר | מִצְפָּה | אָמַר | הָלַךְ | נָא | נָכָה | אֵת | יִשְׁמָעֵאל | בֵּן | נְתַנְיָה | אִישׁ | לֹא | יָדַע | מָה | נָכָה | נֶפֶשׁ | פּוּץ | כֹּל | יְהוּדִי | קָבַץ | אֵל | אָבַד | שְׁאֵרִית | יְהוּדָה |
| L15 | Jr40_15 | jo·cha·(Nan) | (Ben) | ka·(Re)·ach | 'a·(Mar) | ('El) | ged·dal·(Ja) | (Se)·ter | mic·(Pa) | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | (Na) | na·(Cha) | ('Et) | jisz·ma·('EL) | (Ben) | ne·tan·(Ja) | ('Isz) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ma) | na·(Cha) | (Ne)·fesz | (Puc) | (Kol) | je·hu·(Di) | ka·(Wac) | ('El) | 'a·(Wad) | sze·'e·(Rit) | je·hu·(Da) |
| L16 | Jr40_15 | jôḥānān | bēn | qārēᵃḥ | ’āmar | ’ēl | gᵉddaljā(h) | sḗṯer | miṣpā(h) | ’āmar | hālaḵ | nā(’) | nāḵā(h) | ’ēṯ | jišmā‘ē(’)l | bēn | nᵉṯanjā(h) | ’îš | lō(’) | jāḏa‘ | mā(h) | nāḵā(h) | nép̱eš | pûṣ | kōl | jᵉhûḏî | qāḇaṣ | ’ēl | ’āḇaḏ | šᵉ’ērîṯ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Jr40_15 | jôḥānān | bēn | qārēaḥ | ’āmar | ’ēl | gedaljāh | sēter | miṣpāh | ’āmar | hālak | nā’ | nākāh | ’ēt | jišmā‘ē’l | bēn | netanjāh | ’îš | lō’ | jāda‘ | māh | nākāh | nepeš | pûṣ | kōl | jehûdî | qābaṣ | ’ēl | ’ābad | še’ērît | jehûdāh |
| L18 | Jr40_15 | Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know [it]: wherefore should he slay thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish? (Jr40_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr40_15 | 15 Then Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143> spake <0559> (08804) to Gedaliah <01436> in Mizpah <04709> secretly <05643>, saying <0559> (08800), Let me go <03212> (08799), I pray thee, and I will slay <05221> (08686) Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418>, and no man <0376> shall know <03045> (08799) it: wherefore should he slay <05221> (08686) <05315> thee, that all the Jews <03064> which are gathered <06908> (08737) unto thee should be scattered <06327> (08738), and the remnant <07611> in Judah <03063> perish <06> (08804)? (Jr40_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr40_15 | 11/22 | 4558/4921 | 4/14 | 4533/5298 | 4612/5500 | 20/32 | 36/36 | 27/36 | 4534/5298 | 1360/1542 | 371/402 | 454/500 | 9839/11047 | 30/48 | 4559/4921 | 9/20 | 1815/2004 | 4321/5164 | 769/934 | 652/744 | 455/500 | 661/751 | 40/66 | 4696/5415 | 64/70 | 89/127 | 4613/5500 | 142/183 | 29/66 | 695/818 |
| L21 | Jr40_15 | Jr40_15_1 | Jr40_15_2 | Jr40_15_3 | Jr40_15_4 | Jr40_15_5 | Jr40_15_6 | Jr40_15_7 | Jr40_15_8 | Jr40_15_9 | Jr40_15_10 | Jr40_15_11 | Jr40_15_12 | Jr40_15_13 | Jr40_15_14 | Jr40_15_15 | Jr40_15_16 | Jr40_15_17 | Jr40_15_18 | Jr40_15_19 | Jr40_15_20 | Jr40_15_21 | Jr40_15_22 | Jr40_15_23 | Jr40_15_24 | Jr40_15_25 | Jr40_15_26 | Jr40_15_27 | Jr40_15_28 | Jr40_15_29 | Jr40_15_30 |