Jr40_15

L01
Jr40_15
Tymczasem Jochanan H3110, syn Kareacha H7143, przemówił H559 potajemnie H5643 do Godoliasza H1436 w Mispa H4709: Pójdę H1980 i zabiję H5221 Izmaela H3458, syna Netaniasza H5418, tak że nikt H376 nie będzie wiedział H3045. Dlaczego H4100 ma on ciebie zamordować H5221, a wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Judy H3063, którzy skupili się H6908 przy tobie, mają ulec rozproszeniu H6327, reszta H7611 zaś Judy H3063 zagładzie H6?

L02
Jr40_15
Tymczasem Jochanan, syn Kareacha, przemówił potajemnie do Godoliasza w Mispa: Pójdę i zabiję
          Izmaela, syna Netaniasza, tak że nikt nie będzie wiedział. Dlaczego ma on ciebie zamordować, a wszyscy
          mieszkańcy Judy, którzy skupili się przy tobie, mają ulec rozproszeniu, reszta zaś Judy zagładzie?

L03
Jr40_15
וְיוֹחָנָ֣ן
בֶּן־
קָרֵ֡חַ
אָמַ֣ר
אֶל־
גְּדַלְיָהוּ֩
בַסֵּ֨תֶר
בַּמִּצְפָּ֜ה
לֵאמֹ֗ר
אֵ֤לְכָה
נָּא֙
וְאַכֶּה֙
אֶת־
יִשְׁמָעֵ֣אל
בֶּן־
נְתַנְיָ֔ה
וְאִ֖ישׁ
לֹ֣א
יֵדָ֑ע
לָ֧מָּה
יַכֶּ֣כָּה
נֶּ֗פֶשׁ
וְנָפֹ֙צוּ֙
כָּל־
יְהוּדָ֔ה
הַנִּקְבָּצִ֣ים
אֵלֶ֔יךָ
וְאָבְדָ֖ה
שְׁאֵרִ֥ית
יְהוּדָֽה׃

L04
Jr40_15
וְ/יוֹחָנָ֣ן
בֶּן־
קָרֵ֡חַ
אָמַ֣ר
אֶל־
גְּדַלְיָהוּ֩
בַ/סֵּ֨תֶר
בַּ/מִּצְפָּ֜ה
לֵ/אמֹ֗ר
אֵ֤לְכָה
נָּא֙
וְ/אַכֶּה֙
אֶת־
יִשְׁמָעֵ֣אל
בֶּן־
נְתַנְיָ֔ה
וְ/אִ֖ישׁ
לֹ֣א
יֵדָ֑ע
לָ֧/מָּה
יַכֶּ֣/כָּה
נֶּ֗פֶשׁ
וְ/נָפֹ֙צוּ֙
כָּל־
יְהוּדָ֔ה
הַ/נִּקְבָּצִ֣ים
אֵלֶ֔י/ךָ
וְ/אָבְדָ֖ה
שְׁאֵרִ֥ית
יְהוּדָֽה׃

L05
Jr40_15
we•jo•cha•<Nan>
ben-
ka•<Re>•ach
'a•<Mar>
el-
ge•dal•ja•<Hu>
was•<Se>•ter
bam•mic•<Pa>
le•<Mor>,
'<E>•le•cha
na
we•'ak•<Ke>
et-
jisz•ma•'<El>
ben-
ne•tan•<jah>,
we•'<Isz>
lo
je•<Da>';
<Lam>•ma
jak•<Kek>•ka
<Ne>•fesz,
we•na•<Fo>•cu
kol-
je•hu•<Da>,
han•nik•ba•<cim>
'e•<Le>•cha,
we•'a•we•<Da>
sze•'e•<Rit>
je•hu•<Da>.

L06Jr40_15 H3110   H1121   H7143   H0559   H0413   H1436   H5643   H4709   H0559   H1980   H4994   H5221   H0853   H3458   H1121   H5418   H0376   H3808   H3045   H4100   H5221   H5315   H6327   H3605   H3064   H6908   H0413   H0006   H7611   H3063  

L07
Jr40_15
Johanan
afflicted
Careah
answer
about
Gedaliah
backbiting
Mitspah
answer
along
I beseech thee
beat

Ishmael
afflicted
Nethaniah
great
before
acknowledge
how long
beat
any
break into pieces
all manner
Jew
assemble
about
break
remainder
Judah

L08
Jr40_15
Johanan
dotknięty
Careah
odpowiedź
o
Godoliasz
backbiting
Mitspah
odpowiedź
wzdłuż
Błagam Cię
bić

Izmael
dotknięty
Netaniasza
wielki
przed
przyznać
jak długo
bić
każdy
złamać na kawałki
wszelkiego rodzaju
Żyd
montować
o
złamać
reszta
Juda

L09
Jr40_15
Then Johanan
the son
of Kareah
spake
to
to Gedaliah
secretly
in Mizpah
saying
go
I beseech thee
I pray thee and I will slay

Ishmael
the son
of Nethaniah
and no man
not
shall know
Why
take
your life
unto thee should be scattered
all
thee that all the Jews
which are gathered
about
perish
and the remnant
in Judah

L10
Jr40_15
Następnie Johanan
syn
Kareacha
mówił
do
do Godoliasza
potajemnie
w Mispa
powiedzenie
iść
Błagam Cię
Proszę cię i zabiję

Izmael
syn
Netaniasza
a nie człowiek
nie
powinien wiedzieć
Dlaczego
wziąć
Twoje życie
ku powinno cię być rozproszone
wszystko
ci, że wszyscy Żydzi
które są zbierane
o
zginąć
i resztę
w Judzie

L11
Jr40_15
ve·yo·cha·Nan
ben-
ka·Re·ach
'a·Mar
el-
ge·dal·ya·Hu
vas·Se·ter
bam·mitz·Pah
le·Mor,
'E·le·chah
na
ve·'ak·Keh
et-
yish·ma·'El
ben-
ne·tan·Yah,
ve·'Ish
lo
ye·Da';
Lam·mah
yak·Kek·kah
Ne·fesh,
ve·na·Fo·tzu
kol-
ye·hu·Dah,
han·nik·ba·Tzim
'e·Lei·cha,
ve·'a·ve·Dah
she·'e·Rit
ye·hu·Dah.

L12
Jr40_15
we jo Ha nan
Ben - qa re aH
a mar
el - Ge dal ja hu
was se ter
Bam mic Pa
le mor
el cha
nna
we aK Ke
et - jisz ma el
Ben - ne tan ja
we isz
lo
je da
lam ma
jaK KeK Ka
nne fesz
we na fo cu
Kol - je hu da
han niq Ba cim
e le cha
we aw da
sze e rit
je hu da






L13
Jr40_15
wüyôHänän
Ben-qärëªH
´ämar
´el-Güdalyähû
bassëºter
BammicPâ
lë´mör
´ëºlkâ
nnä´
wü´aKKè
´et-yišmä`ë´l
Ben-nütanyâ
wü´îš
lö´
yëdä`
läºmmâ
yaKKeºKKâ
nneºpeš
wünäpöºcû
Kol-yühûdâ
hanniqBäcîm
´ëlÊºkä
wü´äbdâ
šü´ërît
yühûdâ






L14
Jr40_15
11/22
4558/4921
4/14
4533/5298
4612/5500
20/32
36/36
27/36
4534/5298
1360/1542
371/402
454/500
9839/11047
30/48
4559/4921
9/20
1815/2004
4321/5164
769/934
652/744
455/500
661/751
40/66
4696/5415
64/70
89/127
4613/5500
142/183
29/66
695/818

L15
Jr40_15
Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I
          pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know [it]: wherefore should he slay
          thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah
          perish?

L16
Jr40_15
15 Then Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143> spake
          <0559> (08804) to Gedaliah <01436> in Mizpah <04709> secretly <05643>, saying
          <0559> (08800), Let me go <03212> (08799), I pray thee, and I will slay <05221> (08686)
          Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418>, and no man <0376> shall know
          <03045> (08799) it: wherefore should he slay <05221> (08686) <05315> thee, that all the
          Jews <03064> which are gathered <06908> (08737) unto thee should be scattered <06327>
          (08738), and the remnant <07611> in Judah <03063> perish <06> (08804)?