| L01 |
Jr40_16 |
Godoliasz H1436 , syn Achikama H296 , powiedział H559 do Jochanana H3110 , syna Kareacha H7143 : Nie H3808 możesz popełnić H6213 takiego czynu H1697 H2088 , bo to, co mówisz H1696 o Izmaelu H3458 , jest kłamstwem H8267 . |
| L02 |
Jr40_16 |
Godoliasz, syn Achikama, powiedział do Jochanana, syna Kareacha: Nie możesz popełnić takiego
czynu, bo to, co mówisz o Izmaelu, jest kłamstwem. |
| L03 |
Jr40_16 |
וַיֹּ֨אמֶר |
גְּדַלְיָ֤הוּ |
בֶן־ |
אֲחִיקָם֙ |
אֶל־ |
יוֹחָנָ֣ן |
בֶּן־ |
קָרֵ֔חַ |
אַֽל־ |
[תַּעַשׂ |
כ] |
(תַּעֲשֵׂ֖ה |
ק) |
אֶת־ |
הַדָּבָ֣ר |
הַזֶּ֑ה |
כִּֽי־ |
שֶׁ֛קֶר |
אַתָּ֥ה |
דֹבֵ֖ר |
אֶל־ |
יִשְׁמָעֵֽאל׃ |
ס |
| L04 |
Jr40_16 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
גְּדַלְיָ֤הוּ |
בֶן־ |
אֲחִיקָם֙ |
אֶל־ |
יוֹחָנָ֣ן |
בֶּן־ |
קָרֵ֔חַ |
אַֽל־ |
תעש |
|
תַּעֲשֵׂ֖ה |
|
אֶת־ |
הַ/דָּבָ֣ר |
הַ/זֶּ֑ה |
כִּֽי־ |
שֶׁ֛קֶר |
אַתָּ֥ה |
דֹבֵ֖ר |
אֶל־ |
יִשְׁמָעֵֽאל׃ |
ס |
| L05 |
Jr40_16 |
wai•<jo>•mer |
ge•dal•<ja>•hu |
wen- |
'a•chi•<Kam> |
el- |
jo•cha•<Nan> |
ben- |
ka•<Re>•ach, |
al- |
[ta•'as |
ch] |
(ta•'a•<Se> |
k) |
et- |
had•da•<war> |
haz•<Ze>; |
ki- |
<sze>•ker |
'at•<Ta> |
do•<wer> |
el- |
jisz•ma•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr40_16 | H0559 | H1436 | H1121  | H0296 | H0413  | H3110 | H1121 | H7143 | H0408  | | | | | H0853  | H1697 | H2088 | H3588  | H8267 | H0859  | H1696 | H0413 | H3458 | |
| L07 |
Jr40_16 |
answer |
Gedaliah |
afflicted |
Ahikam |
about |
Johanan |
afflicted |
Careah |
nay |
|
|
accomplish |
|
|
act |
he |
inasmuch |
without a cause |
you |
answer |
about |
Ishmael |
|
| L08 |
Jr40_16 |
odpowiedź |
Godoliasz |
dotknięty |
Achikam |
o |
Johanan |
dotknięty |
Careah |
ba |
|
|
zrealizować |
|
|
działać |
on |
ponieważ |
bez przyczyny |
ty |
odpowiedź |
o |
Izmael |
|
| L09 |
Jr40_16 |
said |
But Gedaliah |
the son |
of Ahikam |
about |
unto Johanan |
the son |
of Kareah |
nay |
|
|
accomplish |
|
|
this thing |
this |
for |
falsely |
you |
for thou speakest |
about |
of Ishmael |
|
| L10 |
Jr40_16 |
powiedział |
Ale Godoliasz |
syn |
Achikama |
o |
do Jochanana |
syn |
Kareacha |
ba |
|
|
zrealizować |
|
|
to coś |
to |
dla |
fałszywie |
ty |
dla mówisz |
o |
Izmaela |
|
| L11 |
Jr40_16 |
vai·Yo·mer |
ge·dal·Ya·hu |
ven- |
'a·chi·Kam |
el- |
yo·cha·Nan |
ben- |
ka·Re·ach, |
al- |
[ta·'as |
ch] |
(ta·'a·Seh |
k) |
et- |
had·da·Var |
haz·Zeh; |
ki- |
She·ker |
'at·Tah |
do·Ver |
el- |
yish·ma·'El. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr40_16 |
waj jo mer |
Ge dal ja hu |
wen - a Hi qam |
el - jo Ha nan |
Ben - qa re aH |
al - (Ta as) |
[Ta a se] |
et - haD Da war |
haz ze |
Ki - sze qer |
aT Ta |
do wer |
el - jisz ma el |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr40_16 |
wayyöº´mer |
Güdalyäºhû |
ben-´áHîqäm |
´el-yôHänän |
Ben-qärëªH |
´a|l-(Ta`aS) |
[Ta`áSË] |
´et-haDDäbär |
hazzè |
Kî|-šeºqer |
´aTTâ |
döbër |
´el-yišmä`ë´l |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr40_16 |
4535/5298 |
21/32 |
4560/4921 |
13/20 |
4614/5500 |
12/22 |
4561/4921 |
5/14 |
642/725 |
|
|
5/11 |
|
9840/11047 |
1238/1428 |
1091/1176 |
3823/4478 |
101/113 |
904/1080 |
1004/1142 |
4615/5500 |
31/48 |
|
| L15 |
Jr40_16 |
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this
thing: for thou speakest falsely of Ishmael. |
| L16 |
Jr40_16 |
16 But Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> said <0559>
(08799) unto Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, Thou shalt not do
<06213> (08799) this thing <01697>: for thou speakest <01696> (08802) falsely <08267>
of Ishmael <03458>. |
