| L01 | Jr40_16 | I powiedział Godoliasz, syn Achikama, do Jochanana, syna Kareacha: „Nie czyń rzeczy tej, bo kłamstwo ty mówisz o Izmaelu”. (Jr40_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr40_16 | I powiedział H559 Godoliasz H1436 , syn H1121 Achikama H296 , do H413 Jochanana H3110 , syna H1121 Kareacha H7143 : „Nie H408 czyń rzeczy H1697 tej H2088 , bo H3588 kłamstwo H8267 ty H859 mówisz H1696 o H413 Izmaelu H3458 ”. (Jr40_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr40_16 | Godoliasz, syn Achikama, powiedział do Jochanana, syna Kareacha: Nie możesz popełnić takiego czynu, bo to, co mówisz o Izmaelu, jest kłamstwem. (Jr40_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr40_16 | Godoliasz H1436, syn Achikama H296, powiedział H559 do Jochanana H3110, syna Kareacha H7143: Nie H3808 możesz popełnić H6213 takiego czynu H1697 H2088, bo to, co mówisz H1696 o Izmaelu H3458, jest kłamstwem H8267. (Jr40_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr40_16 | wai•<jo>•mer | ge•dal•<ja>•hu | wen- | 'a•chi•<Kam> | 'el- | jo•cha•<Nan> | ben- | ka•<Re>•ach, | 'al- | [ta•'as | ch] | (ta•'a•<Se> | k) | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>; | ki- | <sze>•ker | 'at•<Ta> | do•<wer> | 'el- | jisz•ma•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr40_16 | וַיֹּ֨אמֶר | גְּדַלְיָ֤הוּ | בֶן־ | אֲחִיקָם֙ | אֶל־ | יוֹחָנָ֣ן | בֶּן־ | קָרֵ֔חַ | אַֽל־ | [תַּעַשׂ | כ] | (תַּעֲשֵׂ֖ה | ק) | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֑ה | כִּֽי־ | שֶׁ֛קֶר | אַתָּ֥ה | דֹבֵ֖ר | אֶל־ | יִשְׁמָעֵֽאל׃ | ס |
| L07 | Jr40_16 | I powiedział | Godoliasz, | syn | Achikama, | do | Jochanana, | syna | Kareacha: | „Nie | czyń | K | czyń | Q | — | rzeczy | tej, | bo | kłamstwo | ty | mówisz | o | Izmaelu”. | § |
| L08 | Jr40_16 | וַ/יֹּ֨אמֶר | גְּדַלְיָ֤הוּ | בֶן־ | אֲחִיקָם֙ | אֶל־ | יוֹחָנָ֣ן | בֶּן־ | קָרֵ֔חַ | אַֽל־ | תעש | תַּעֲשֵׂ֖ה | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֑ה | כִּֽי־ | שֶׁ֛קֶר | אַתָּ֥ה | דֹבֵ֖ר | אֶל־ | יִשְׁמָעֵֽאל׃ | ס | ||
| L09 | Jr40_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr40_16 | wayyöº´mer | Güdalyäºhû | ben- | ´áHîqäm | ´el- | yôHänän | Ben- | qärëªH | ´a|l- | (Ta`aS) | [Ta`áSË] | ´et- | haDDäbär | hazzè | Kî|- | šeºqer | ´aTTâ | döbër | ´el- | yišmä`ë´l | s | ||
| L11 | Jr40_16 | H0559 |
H1436 |
H1121 |
H0296 |
H0413 |
H3110 |
H1121 |
H7143 |
H0408 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H3588 |
H8267 |
H0859 |
H1696 |
H0413 |
H3458 |
|||||
| L12 | Jr40_16 | said | But Gedaliah | the son | of Ahikam | about | unto Johanan | the son | of Kareah | nay | accomplish | this thing | this | for | falsely | you | for thou speakest | about | of Ishmael | |||||
| L13 | Jr40_16 | vai·Yo·mer | ge·dal·Ya·hu | ven- | 'a·chi·Kam | el- | yo·cha·Nan | ben- | ka·Re·ach, | al- | [ta·'as | ch] | (ta·'a·Seh | k) | et- | had·da·Var | haz·Zeh; | ki- | She·ker | 'at·Tah | do·Ver | el- | yish·ma·'El. | sa·Mek |
| L14 | Jr40_16 | אָמַר | גְּדַּלְיָה | בֵּן | אֲחִיקָם | אֵל | יוֹחָנָן | בֵּן | קָרֵחַ | אַל | אֵת | דָּבָר | זֶה | כִּי | שֶׁקֶר | אַתָּה | דָבַר | אֵל | יִשְׁמָעֵאל | |||||
| L15 | Jr40_16 | 'a·(Mar) | ged·dal·(Ja) | (Ben) | 'a·chi·(Kam) | ('El) | jo·cha·(Nan) | (Ben) | ka·(Re)·ach | ('Al) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | (Ki) | (Sze)·ker | 'at·(Ta) | da·(War) | ('El) | jisz·ma·('EL) | |||||
| L16 | Jr40_16 | ’āmar | gᵉddaljā(h) | bēn | ’ᵃ̆ḥîqām | ’ēl | jôḥānān | bēn | qārēᵃḥ | ’al | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | kî | šéqer | ’attā(h) | ḏāḇar | ’ēl | jišmā‘ē(’)l | |||||
| L17 | Jr40_16 | ’āmar | gedaljāh | bēn | ’ăḥîqām | ’ēl | jôḥānān | bēn | qārēaḥ | ’al | ’ēt | dābār | zeh | kî | šeqer | ’attāh | dābar | ’ēl | jišmā‘ē’l | |||||
| L18 | Jr40_16 | But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael. (Jr40_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr40_16 | 16 But Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> said <0559> (08799) unto Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, Thou shalt not do <06213> (08799) this thing <01697>: for thou speakest <01696> (08802) falsely <08267> of Ishmael <03458>. (Jr40_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr40_16 | 4535/5298 | 21/32 | 4560/4921 | 13/20 | 4614/5500 | 12/22 | 4561/4921 | 5/14 | 642/725 | 5/11 | 9840/11047 | 1238/1428 | 1091/1176 | 3823/4478 | 101/113 | 904/1080 | 1004/1142 | 4615/5500 | 31/48 | ||||
| L21 | Jr40_16 | Jr40_16_1 | Jr40_16_2 | Jr40_16_3 | Jr40_16_4 | Jr40_16_5 | Jr40_16_6 | Jr40_16_7 | Jr40_16_8 | Jr40_16_9 | Jr40_16_10 | Jr40_16_11 | Jr40_16_12 | Jr40_16_13 | Jr40_16_14 | Jr40_16_15 | Jr40_16_16 | Jr40_16_17 | Jr40_16_18 | Jr40_16_19 | Jr40_16_20 | Jr40_16_21 | Jr40_16_22 | Jr40_16_23 |