| L01 |
Jr40_2 |
Zabrał więc H3947 naczelnik straży H7227 H2876 Jeremiasza H3414 i rzekł H559 do H413 niego: Pan H3068 , Bóg H430 twój, przepowiedział H1696 nieszczęście H7451 temu H2088 miejscu H4725 . |
| L02 |
Jr40_2 |
Zabrał więc naczelnik straży Jeremiasza i rzekł do niego: Pan, Bóg twój, przepowiedział
nieszczęście temu miejscu; |
| L03 |
Jr40_2 |
וַיִּקַּ֥ח |
רַב־ |
טַבָּחִ֖ים |
לְיִרְמְיָ֑הוּ |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֔יו |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֗יךָ |
דִּבֶּר֙ |
אֶת־ |
הָרָעָ֣ה |
הַזֹּ֔את |
אֶל־ |
הַמָּק֖וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
Jr40_2 |
וַ/יִּקַּ֥ח |
רַב־ |
טַבָּחִ֖ים |
לְ/יִרְמְיָ֑הוּ |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלָ֔י/ו |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
דִּבֶּר֙ |
אֶת־ |
הָ/רָעָ֣ה |
הַ/זֹּ֔את |
אֶל־ |
הַ/מָּק֖וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Jr40_2 |
wai•jik•<Kach> |
raw- |
tab•ba•<Chim> |
le•jir•me•<ja>•hu; |
wai•<jo>•mer |
'e•<Law>, |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha, |
dib•<Ber> |
et- |
ha•ra•'<A |
haz•<Zot>, |
el- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze>. |
| L06 | Jr40_2 | H3947 | H7227 | H2876 | H3414 | H0559 | H0413 | H3068 | H0430 | H1696 | H0853  | H7451 | H2063  | H0413 | H4725 | H2088 |
| L07 |
Jr40_2 |
accept |
in abundance |
cook |
Jeremiah |
answer |
about |
Jehovah |
angels |
answer |
|
adversity |
likewise |
about |
country |
he |
| L08 |
Jr40_2 |
przyjąć |
w obfitości |
gotować |
Jeremiasz |
odpowiedź |
o |
Jahwe |
anioły |
odpowiedź |
|
przeciwność losu |
podobnie |
o |
kraj |
on |
| L09 |
Jr40_2 |
took |
And the captain |
of the guard |
Jeremiah |
and said |
against |
unto him The LORD |
thy God |
hath pronounced |
|
this evil |
likewise |
against |
upon this place |
this |
| L10 |
Jr40_2 |
trwało |
I kapitan |
warty |
Jeremiasz |
i powiedział: |
przed |
mu Pan |
Bóg twój, |
kto ma wyraźny |
|
to zło |
podobnie |
przed |
na to miejsce |
to |
| L11 |
Jr40_2 |
vai·yik·Kach |
rav- |
tab·ba·Chim |
le·yir·me·Ya·hu; |
vai·Yo·mer |
'e·Lav, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
dib·Ber |
et- |
ha·ra·'Ah |
haz·Zot, |
el- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh. |
| L12 |
Jr40_2 |
waj jiq qaH |
raw - taB Ba Him |
le jir me ja hu |
waj jo mer |
e law |
jhwh(a do naj) |
e lo he cha |
DiB Ber |
et - ha ra a |
haz zot |
el - ham ma qom |
haz ze |
|
|
|
| L13 |
Jr40_2 |
wayyiqqaH |
rab-†aBBäHîm |
lüyirmüyäºhû |
wayyöº´mer |
´ëläyw |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhʺkä |
DiBBer |
´et-härä`â |
hazzö´t |
´el-hammäqôm |
hazzè |
|
|
|
| L14 |
Jr40_2 |
853/964 |
337/462 |
21/32 |
121/147 |
4530/5298 |
4600/5500 |
5353/6220 |
2390/2597 |
1002/1142 |
9833/11047 |
561/665 |
533/603 |
4601/5500 |
365/401 |
1089/1176 |
| L15 |
Jr40_2 |
And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath
pronounced this evil upon this place. |
| L16 |
Jr40_2 |
2 And the captain <07227> of the guard <02876> took <03947> (08799)
Jeremiah <03414>, and said <0559> (08799) unto him, The LORD <03068> thy God <0430>
hath pronounced <01696> (08765) this evil <07451> upon this place <04725>. |
