| L01 | Jr40_2 | I wziął dowódca straży Jeremiasza i powiedział do niego: „Jahwe, twój Bóg, wypowiedział nieszczęście to przeciw miejscu temu. (Jr40_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr40_2 | I wziął H3947 dowódca H7227 straży H2876 Jeremiasza H3414 i powiedział H559 do niego H413 : „Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , wypowiedział H1696 nieszczęście H7451 to H2063 przeciw H413 miejscu H4725 temu H2088 . (Jr40_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr40_2 | Zabrał więc naczelnik straży Jeremiasza i rzekł do niego: Pan, Bóg twój, przepowiedział nieszczęście temu miejscu; (Jr40_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr40_2 | Zabrał więc H3947 naczelnik straży H7227 H2876 Jeremiasza H3414 i rzekł H559 do H413 niego: Pan H3068, Bóg H430 twój, przepowiedział H1696 nieszczęście H7451 temu H2088 miejscu H4725. (Jr40_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr40_2 | wai•jik•<Kach> | raw- | tab•ba•<Chim> | le•jir•me•<ja>•hu; | wai•<jo>•mer | 'e•<Law>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | dib•<Ber> | 'et- | ha•ra•'<A | haz•<Zot>, | 'el- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Jr40_2 | וַיִּקַּ֥ח | רַב־ | טַבָּחִ֖ים | לְיִרְמְיָ֑הוּ | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔יו | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗יךָ | דִּבֶּר֙ | אֶת־ | הָרָעָ֣ה | הַזֹּ֔את | אֶל־ | הַמָּק֖וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Jr40_2 | I wziął | dowódca | straży | Jeremiasza | i powiedział | do niego: | „Jahwe, | twój Bóg, | wypowiedział | — | nieszczęście | to | przeciw | miejscu | temu. |
| L08 | Jr40_2 | וַ/יִּקַּ֥ח | רַב־ | טַבָּחִ֖ים | לְ/יִרְמְיָ֑הוּ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלָ֔י/ו | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗י/ךָ | דִּבֶּר֙ | אֶת־ | הָ/רָעָ֣ה | הַ/זֹּ֔את | אֶל־ | הַ/מָּק֖וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Jr40_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Jr40_2 | wayyiqqaH | rab- | †aBBäHîm | lüyirmüyäºhû | wayyöº´mer | ´ëläyw | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | DiBBer | ´et- | härä`â | hazzö´t | ´el- | hammäqôm | hazzè |
| L11 | Jr40_2 | H3947 |
H7227 |
H2876 |
H3414 |
H0559 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H1696 |
H0853  |
H7451 |
H2063 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
| L12 | Jr40_2 | took | And the captain | of the guard | Jeremiah | and said | against | unto him The LORD | thy God | hath pronounced | this evil | likewise | against | upon this place | this | |
| L13 | Jr40_2 | vai·yik·Kach | rav- | tab·ba·Chim | le·yir·me·Ya·hu; | vai·Yo·mer | 'e·Lav, | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | dib·Ber | et- | ha·ra·'Ah | haz·Zot, | el- | ham·ma·Kom | haz·Zeh. |
| L14 | Jr40_2 | לָקַח | רַב | טַבָּח | יִרְמְיָה | אָמַר | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | דָבַר | אֵת | רַע | זֹאת | אֵל | מָקוֹם | זֶה |
| L15 | Jr40_2 | la·(Kach) | (Raw) | tab·(Bach) | jir·me·(Ja) | 'a·(Mar) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | da·(War) | ('Et) | (Ra') | (Zot) | ('El) | ma·(KOm) | (Ze) |
| L16 | Jr40_2 | lāqaḥ | raḇ | ṭabbāḥ | jirmᵉjā(h) | ’āmar | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ḏāḇar | ’ēṯ | ra‘ | zō(’)ṯ | ’ēl | māqôm | ze(h) |
| L17 | Jr40_2 | lāqaḥ | rab | ṭabbāḥ | jirmejāh | ’āmar | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | dābar | ’ēt | ra‘ | zō’t | ’ēl | māqôm | zeh |
| L18 | Jr40_2 | And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place. (Jr40_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr40_2 | 2 And the captain <07227> of the guard <02876> took <03947> (08799) Jeremiah <03414>, and said <0559> (08799) unto him, The LORD <03068> thy God <0430> hath pronounced <01696> (08765) this evil <07451> upon this place <04725>. (Jr40_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr40_2 | 853/964 | 337/462 | 21/32 | 121/147 | 4530/5298 | 4600/5500 | 5353/6220 | 2390/2597 | 1002/1142 | 9833/11047 | 561/665 | 533/603 | 4601/5500 | 365/401 | 1089/1176 |
| L21 | Jr40_2 | Jr40_2_1 | Jr40_2_2 | Jr40_2_3 | Jr40_2_4 | Jr40_2_5 | Jr40_2_6 | Jr40_2_7 | Jr40_2_8 | Jr40_2_9 | Jr40_2_10 | Jr40_2_11 | Jr40_2_12 | Jr40_2_13 | Jr40_2_14 | Jr40_2_15 |