| L01 | Jr40_3 | I sprowadził i uczynił Jahwe tak, jak wypowiedział, ponieważ zgrzeszyliście przeciw Jahwe i nie słuchaliście Jego głosu; i stała się wam sprawa ta. (Jr40_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr40_3 | I sprowadził H935 i uczynił H6213 Jahwe H3068 tak, jak H834 wypowiedział H1696 , ponieważ H3588 zgrzeszyliście H2398 przeciw Jahwe H3068 i nie H3808 słuchaliście H8085 Jego głosu H6963 ; i stała się H1961 wam sprawa ta H2088 . (Jr40_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr40_3 | wypełnił i uczynił Pan, jak przepowiedział. Zgrzeszyliście bowiem przeciw Panu, nie słuchaliście Jego głosu i dlatego spotkał was taki los. (Jr40_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr40_3 | I wypełnił H935 to Pan H3068 i uczynił H6213, jak H834 zapowiedział H1696. Zgrzeszyliście H2398 bowiem przeciw H413 Panu H3068, nie H3808 słuchaliście H8085 Jego głosu H6963, i dlatego H5921 spotkał H1961 was taki los H1697 . (Jr40_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr40_3 | wai•ja•<we> | wai•<ja>•'as | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ka•'a•<szer> | dib•<Ber>; | ki- | cha•ta•<Tem> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | we•lo- | sze•ma'•<Tem> | be•ko•<Lo>, | we•ha•<ja> | la•<Chem> | [da•war | ch] | (had•da•<war> | k) | haz•<Ze>. |
| L06 | Jr40_3 | וַיָּבֵ֥א | וַיַּ֛עַשׂ | יְהוָ֖ה | כַּאֲשֶׁ֣ר | דִּבֵּ֑ר | כִּֽי־ | חֲטָאתֶ֤ם | לַֽיהוָה֙ | וְלֹֽא־ | שְׁמַעְתֶּ֣ם | בְּקוֹל֔וֹ | וְהָיָ֥ה | לָכֶ֖ם | [דָּבָר | כ] | (הַדָּבָ֥ר | ק) | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Jr40_3 | I sprowadził | i uczynił | Jahwe | tak, jak | wypowiedział, | ponieważ | zgrzeszyliście | przeciw Jahwe | i nie | słuchaliście | Jego głosu; | i stała się | wam | sprawa | K | sprawa | Q | ta. |
| L08 | Jr40_3 | וַ/יָּבֵ֥א | וַ/יַּ֛עַשׂ | יְהוָ֖ה | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | דִּבֵּ֑ר | כִּֽי־ | חֲטָאתֶ֤ם | לַֽ/יהוָה֙ | וְ/לֹֽא־ | שְׁמַעְתֶּ֣ם | בְּ/קוֹל֔/וֹ | וְ/הָיָ֥ה | לָ/כֶ֖ם | דבר | הַ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּֽה׃ | ||
| L09 | Jr40_3 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Jr40_3 | wayyäbë´ | wayyaº`aS | yhwh(´ädönäy) | Ka´ášer | DiBBër | Kî|- | Há†ä´tem | lyhwh(la|´dönäy) | wülö|´- | šüma`Tem | Büqôlô | wühäyâ | läkem | (Däbär) | [haDDäbär] | hazzè | ||
| L11 | Jr40_3 | H0935 |
H6213 |
H3068 |
H0834 |
H1696 |
H3588 |
H2398 |
H3068 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H1961 |
H0000  |
H2088 |
||||
| L12 | Jr40_3 | hath brought | [it] and done | Now the LORD | he | according as he hath said | Because | because ye have sinned | against the LORD | and did not | and have not obeyed | his voice | has happened | act | this | ||||
| L13 | Jr40_3 | vai·ya·Ve | vai·Ya·'as | Yah·weh | ka·'a·Sher | dib·Ber; | ki- | cha·ta·Tem | Yah·weh | ve·lo- | she·ma'·Tem | be·ko·Lo, | ve·ha·Yah | la·Chem | [da·var | ch] | (had·da·Var | k) | haz·Zeh. |
| L14 | Jr40_3 | בּוֹא | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | דָבַר | כִּי | חָטָא | יְהֹוָה | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | הָיָה | זֶה | |||||
| L15 | Jr40_3 | (Bo) | a·(Sa) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | da·(War) | (Ki) | cha·(Ta) | (Jah)·we | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | ha·(Ja) | (Ze) | |||||
| L16 | Jr40_3 | bô(’) | ‘āśā(h) | JHWH | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | kî | ḥāṭā(’) | JHWH | lō(’) | šāma‘ | qôl | hājā(h) | ze(h) | |||||
| L17 | Jr40_3 | bô’ | ‘āśāh | jhwh | ’ăšer | dābar | kî | ḥāṭā’ | jhwh | lō’ | šāma‘ | qôl | hājāh | zeh | |||||
| L18 | Jr40_3 | Now the LORD hath brought [it], and done according as he hath said: because ye have sinned against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you. (Jr40_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr40_3 | 3 Now the LORD <03068> hath brought <0935> (08686) it, and done <06213> (08799) according as he hath said <01696> (08765): because ye have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068>, and have not obeyed <08085> (08804) his voice <06963>, therefore this thing <01697> is come upon you. (Jr40_3 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr40_3 | 2129/2550 | 2270/2617 | 5354/6220 | 4819/5499 | 1003/1142 | 3817/4478 | 202/236 | 5355/6220 | 4317/5164 | 1000/1154 | 418/507 | 2905/3546 | 5600/6521 | 12/13 | 1090/1176 | |||
| L21 | Jr40_3 | Jr40_3_1 | Jr40_3_2 | Jr40_3_3 | Jr40_3_4 | Jr40_3_5 | Jr40_3_6 | Jr40_3_7 | Jr40_3_8 | Jr40_3_9 | Jr40_3_10 | Jr40_3_11 | Jr40_3_12 | Jr40_3_13 | Jr40_3_14 | Jr40_3_15 | Jr40_3_16 | Jr40_3_17 | Jr40_3_18 |