| L01 |
Jr40_3 |
I wypełnił H935 to Pan H3068 i uczynił H6213 , jak H834 zapowiedział H1696 . Zgrzeszyliście H2398 bowiem przeciw H413 Panu H3068, nie H3808 słuchaliście H8085 Jego głosu H6963 , i dlatego H5921 spotkał H1961 was taki los H1697 . |
| L02 |
Jr40_3 |
wypełnił i uczynił Pan, jak przepowiedział. Zgrzeszyliście bowiem przeciw Panu, nie
słuchaliście Jego głosu i dlatego spotkał was taki los. |
| L03 |
Jr40_3 |
וַיָּבֵ֥א |
וַיַּ֛עַשׂ |
יְהוָ֖ה |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
דִּבֵּ֑ר |
כִּֽי־ |
חֲטָאתֶ֤ם |
לַֽיהוָה֙ |
וְלֹֽא־ |
שְׁמַעְתֶּ֣ם |
בְּקוֹל֔וֹ |
וְהָיָ֥ה |
לָכֶ֖ם |
[דָּבָר |
כ] |
(הַדָּבָ֥ר |
ק) |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
Jr40_3 |
וַ/יָּבֵ֥א |
וַ/יַּ֛עַשׂ |
יְהוָ֖ה |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֵּ֑ר |
כִּֽי־ |
חֲטָאתֶ֤ם |
לַֽ/יהוָה֙ |
וְ/לֹֽא־ |
שְׁמַעְתֶּ֣ם |
בְּ/קוֹל֔/וֹ |
וְ/הָיָ֥ה |
לָ/כֶ֖ם |
דבר |
|
הַ/דָּבָ֥ר |
|
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
Jr40_3 |
wai•ja•<we> |
wai•<ja>•'as |
<jah>•we |
ka•'a•<szer> |
dib•<Ber>; |
ki- |
cha•ta•<Tem> |
<jah>•we |
we•lo- |
sze•ma'•<Tem> |
be•ko•<Lo>, |
we•ha•<ja> |
la•<Chem> |
[da•war |
ch] |
(had•da•<war> |
k) |
haz•<Ze>. |
| L06 | Jr40_3 | H0935 | H6213 | H3068 | H0834 | H1696 | H3588  | H2398 | H3068 | H3808 | H8085 | H6963 | H1961 | H0000  | | | | | H2088  |
| L07 |
Jr40_3 |
abide |
accomplish |
Jehovah |
after |
answer |
inasmuch |
cleanse |
Jehovah |
before |
attentively |
aloud |
become |
|
|
|
act |
|
he |
| L08 |
Jr40_3 |
przestrzegać |
zrealizować |
Jahwe |
po |
odpowiedź |
ponieważ |
oczyścić |
Jahwe |
przed |
uważnie |
głośno |
zostać |
|
|
|
działać |
|
on |
| L09 |
Jr40_3 |
hath brought |
[it] and done |
Now the LORD |
he |
according as he hath said |
Because |
because ye have sinned |
against the LORD |
and did not |
and have not obeyed |
his voice |
has happened |
|
|
|
act |
|
this |
| L10 |
Jr40_3 |
kto ma przyniósł |
[Ona] i zrobione |
Teraz Pan |
on |
w zależności jak kto ma powiedzieć |
Bo |
żeście zgrzeszyli |
przeciwko Panu |
i nie |
i nie słuchali |
jego głos |
działo się |
|
|
|
działać |
|
to |
| L11 |
Jr40_3 |
vai·ya·Ve |
vai·Ya·'as |
Yah·weh |
ka·'a·Sher |
dib·Ber; |
ki- |
cha·ta·Tem |
Yah·weh |
ve·lo- |
she·ma'·Tem |
be·ko·Lo, |
ve·ha·Yah |
la·Chem |
[da·var |
ch] |
(had·da·Var |
k) |
haz·Zeh. |
| L12 |
Jr40_3 |
waj ja we |
waj ja as |
jhwh(a do naj) |
Ka a szer |
DiB Ber |
Ki - Ha ta tem |
ljhwh(la do naj) |
we lo - sze ma Tem |
Be qo lo |
we ha ja |
la chem |
(Da war) |
[haD Da war] |
haz ze |
|
|
|
|
| L13 |
Jr40_3 |
wayyäbë´ |
wayyaº`aS |
yhwh(´ädönäy) |
Ka´ášer |
DiBBër |
Kî|-Há†ä´tem |
lyhwh(la|´dönäy) |
wülö|´-šüma`Tem |
Büqôlô |
wühäyâ |
läkem |
(Däbär) |
[haDDäbär] |
hazzè |
|
|
|
|
| L14 |
Jr40_3 |
2129/2550 |
2270/2617 |
5354/6220 |
4819/5499 |
1003/1142 |
3817/4478 |
202/236 |
5355/6220 |
4317/5164 |
1000/1154 |
418/507 |
2905/3546 |
5601/6522 |
|
|
12/13 |
|
1090/1176 |
| L15 |
Jr40_3 |
Now the LORD hath brought [it], and done according as he hath said: because ye have sinned
against the LORD, and have not obeyed his voice, therefore this thing is come upon you. |
| L16 |
Jr40_3 |
3 Now the LORD <03068> hath brought <0935> (08686) it, and done <06213>
(08799) according as he hath said <01696> (08765): because ye have sinned <02398> (08804) against
the LORD <03068>, and have not obeyed <08085> (08804) his voice <06963>, therefore this
thing <01697> is come upon you. |
