| L01 | Jr40_4 | A teraz oto uwolniłem cię dzisiaj z kajdan, które [były] na twojej ręce. Jeśli dobre [jest] w twoich oczach pójść ze mną do Babilonu, chodź, a skieruję moje oko na ciebie; a jeśli złe [jest] w twoich oczach pójść ze mną do Babilonu, zaniechaj. Spójrz: cała ziemia przed tobą; do dobrego i do prawego w twoich oczach, aby pójść tam, idź”. (Jr40_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr40_4 | A teraz H6258 oto H2009 uwolniłem cię H6605 dzisiaj H3117 z H4480 kajdan H246 , które H834 [były] na H5921 twojej ręce H3027 . Jeśli H518 dobre [jest H2896 ] w twoich oczach H5869 pójść H935 ze mną H854 do Babilonu H894 , chodź H935, a skieruję H7760 moje oko H5869 na ciebie H5921; a jeśli H518 złe [jest H7489 ] w twoich oczach H5869 pójść H935 ze mną H854 do Babilonu H894, zaniechaj H2308 . Spójrz H7200 : cała H3605 ziemia H776 przed tobą H6440 ; do H413 dobrego H2896 i do H413 prawego H3477 w twoich oczach H5869, aby pójść H1980 tam H8033 , idź H1980”. (Jr40_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr40_4 | Teraz zaś oto uwalniam cię z więzów, jakie masz na swych rękach. Jeżeli wydaje ci się korzystne pójść ze mną do Babilonu, chodź! Wtedy będę miał ciebie pod opieką. Jeżeli zaś wydaje cię niekorzystne pójść ze mną do Babilonu, zostań! Spójrz, cały kraj masz przed sobą; idź tam, dokąd uważasz za dobre i słuszne się udać. (Jr40_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr40_4 | Teraz zaś H6258 oto H2009 uwalniam H6605 cię z więzów H246, jakie masz H1961 na H5921 swych rękach H3027. Jeżeli H518 wydaje H5869 ci się korzystne H2896 pójść H935 ze mną do Babilonu H894, chodź H935! Wtedy będę miał ciebie pod opieką H7760 H5869 H5921. Jeżeli zaś H518 wydaje H5869 ci się niekorzystne H7451 pójść H935 ze mną do Babilonu H894, zostań H2308! (Jr40_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr40_4 | we•'at•<Ta> | hin•<Ne> | fit•tach•<Ti>•cha | hai•<jom>, | min- | ha•zik•<Kim> | 'a•<szer> | 'al- | ja•de•<Cha> | 'im- | <Tow> | be•'e•<Ne>•cha | la•<wo> | 'it•<Ti> | wa•<wel>, | bo | we•'a•<Sim> | 'et- | 'e•<Ni> | 'a•<Le>•cha, | we•'im- | ra' | be•'e•<Ne>•cha | la•<wo>- | 'it•<Ti> | wa•<wel> | cha•<Dal>; | re•'<e> | kol- | ha•'<A>•rec | le•fa•<Ne>•cha, | 'el- | <Tow> | we•'el- | hai•ja•<szar> | be•'e•<Ne>•cha | la•<Le>•chet | <szam>•ma | <Lech>. |
| L06 | Jr40_4 | וְעַתָּ֞ה | הִנֵּ֧ה | פִתַּחְתִּ֣יךָ | הַיּ֗וֹם | מִֽן־ | הָאזִקִּים֮ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | יָדֶךָ֒ | אִם־ | ט֨וֹב | בְּעֵינֶ֜יךָ | לָב֧וֹא | אִתִּ֣י | בָבֶ֗ל | בֹּ֚א | וְאָשִׂ֤ים | אֶת־ | עֵינִי֙ | עָלֶ֔יךָ | וְאִם־ | רַ֧ע | בְּעֵינֶ֛יךָ | לָבֽוֹא־ | אִתִּ֥י | בָבֶ֖ל | חֲדָ֑ל | רְאֵה֙ | כָּל־ | הָאָ֣רֶץ | לְפָנֶ֔יךָ | אֶל־ | ט֨וֹב | וְאֶל־ | הַיָּשָׁ֧ר | בְּעֵינֶ֛יךָ | לָלֶ֥כֶת | שָׁ֖מָּה | לֵֽךְ׃ |
| L07 | Jr40_4 | A teraz | oto | uwolniłem cię | dzisiaj | z | kajdan, | które | [były] na | twojej ręce. | Jeśli | dobre [jest] | w twoich oczach | pójść | ze mną | do Babilonu, | chodź, | a skieruję | — | moje oko | na ciebie; | a jeśli | złe [jest] | w twoich oczach | pójść | ze mną | do Babilonu, | zaniechaj. | Spójrz: | cała | ziemia | przed tobą; | do | dobrego | i do | prawego | w twoich oczach, | aby pójść | tam, | idź”. |
| L08 | Jr40_4 | וְ/עַתָּ֞ה | הִנֵּ֧ה | פִתַּחְתִּ֣י/ךָ | הַ/יּ֗וֹם | מִֽן־ | הָ/אזִקִּים֮ | אֲשֶׁ֣ר | עַל־ | יָדֶ/ךָ֒ | אִם־ | ט֨וֹב | בְּ/עֵינֶ֜י/ךָ | לָ/ב֧וֹא | אִתִּ֣/י | בָבֶ֗ל | בֹּ֚א | וְ/אָשִׂ֤ים | אֶת־ | עֵינִ/י֙ | עָלֶ֔י/ךָ | וְ/אִם־ | רַ֧ע | בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ | לָ/בֽוֹא־ | אִתִּ֥/י | בָבֶ֖ל | חֲדָ֑ל | רְאֵה֙ | כָּל־ | הָ/אָ֣רֶץ | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | אֶל־ | ט֨וֹב | וְ/אֶל־ | הַ/יָּשָׁ֧ר | בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ | לָ/לֶ֥כֶת | שָׁ֖מָּ/ה | לֵֽךְ׃ |
| L09 | Jr40_4 | HC/DSpój. + Przysł. | HTmPartykuła wskazująca | HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr40_4 | wü`aTTâ | hinnË | piTTaHTîºkä | hayyôm | mi|n- | hä´ziqqîm | ´ášer | `al- | yädekä | ´im- | †ôb | Bü`ênʺkä | läbô´ | ´iTTî | bäbel | Bö´ | wü´äSîm | ´et- | `ênî | `älʺkä | wü´im- | ra` | Bü`ênʺkä | läbô|´- | ´iTTî | bäbel | Hádäl | rü´Ë | Kol- | hä´äºrec | lüpänʺkä | ´el- | †ôb | wü´el- | hayyäšär | Bü`ênʺkä | läleºket | šäºmmâ | lëk |
| L11 | Jr40_4 | H6258 |
H2009 |
H6605 |
H3117 |
H4480 |
H0246 |
H0834 |
H5921 |
H3027 |
H0518 |
H2896 |
H5869 |
H0935 |
H0854 |
H0894 |
H0935 |
H7760 |
H0853  |
H5869 |
H5921 |
H0518 |
H7489 |
H5869 |
H0935 |
H0854 |
H0894 |
H2308 |
H7200 |
H3605 |
H0776 |
H6440 |
H0413 |
H2896 |
H0413 |
H3477 |
H5869 |
H1980 |
H8033 |
H1980 |
| L12 | Jr40_4 | now | behold | And now behold I loose | thee this day | from | from the chains | which | after | which [were] upon thine hand | If | good | affliction | unto thee to come | for | with me into Babylon | come | appoint | affliction | after | if | afflict | affliction | unto thee to come | for | with me into Babylon | forbear | behold | the whole | all the land | [is] before | thee whither it seemeth | good | and to | right | affliction | go | wherever | to go | |
| L13 | Jr40_4 | ve·'at·Tah | hin·Neh | fit·tach·Ti·cha | hai·Yom, | min- | ha·zik·Kim | 'a·Sher | al- | ya·de·Cha | im- | Tov | be·'ei·Nei·cha | la·Vo | 'it·Ti | va·Vel, | bo | ve·'a·Sim | et- | 'ei·Ni | 'a·Lei·cha, | ve·'im- | ra' | be·'ei·Nei·cha | la·Vo- | 'it·Ti | va·Vel | cha·Dal; | re·'Eh | kol- | ha·'A·retz | le·fa·Nei·cha, | el- | Tov | ve·'el- | hai·ya·Shar | be·'ei·Nei·cha | la·Le·chet | Sham·mah | Lech. |
| L14 | Jr40_4 | עַתָּה | הִנֵּה | פָּתַח | יוֹם | מִן | אֲזִקִּים | אֲשֶׁר | עַל | יָד | אִם | טוֹב | עַיִן | בּוֹא | אֵת | בָּבֶל | בּוֹא | שׂוּם | אֵת | עַיִן | עַל | אִם | רָעַע | עַיִן | בּוֹא | אֵת | בָּבֶל | חָדַל | רָאָה | כֹּל | אֶרֶץ | פָּנִים | אֵל | טוֹב | אֵל | יָשָׁר | עַיִן | הָלַךְ | שָׁם | הָלַךְ |
| L15 | Jr40_4 | 'at·(Ta) | hin·(Ne) | pa·(Tach) | (Jom) | (Min) | 'a·zik·(Kim) | 'a·(Szer) | ('Al) | (Jad) | '(Im) | (Tow) | '(A)·jin | (Bo) | ('Et) | ba·(Wel) | (Bo) | (Sum) | ('Et) | '(A)·jin | ('Al) | '(Im) | ra·('A') | '(A)·jin | (Bo) | ('Et) | ba·(Wel) | cha·(Dal) | ra·('A) | (Kol) | '(E)·rec | pa·(Nim) | ('El) | (Tow) | ('El) | ja·(Szar) | '(A)·jin | ha·(Lach) | (Szam) | ha·(Lach) |
| L16 | Jr40_4 | ‘attā(h) | hinnē(h) | pāṯaḥ | jôm | min | ’ᵃ̆ziqqîm | ’ᵃ̆šer | ‘al | jāḏ | ’im | ṭôḇ | ‘ájin | bô(’) | ’ēṯ | bāḇel | bô(’) | śûm | ’ēṯ | ‘ájin | ‘al | ’im | rā‘a‘ | ‘ájin | bô(’) | ’ēṯ | bāḇel | ḥāḏal | rā’ā(h) | kōl | ’éreṣ | pānîm | ’ēl | ṭôḇ | ’ēl | jāšār | ‘ájin | hālaḵ | šām | hālaḵ |
| L17 | Jr40_4 | ‘attāh | hinnēh | pātaḥ | jôm | min | ’ăziqqîm | ’ăšer | ‘al | jād | ’im | ṭôb | ‘ajin | bô’ | ’ēt | bābel | bô’ | śûm | ’ēt | ‘ajin | ‘al | ’im | rā‘a‘ | ‘ajin | bô’ | ’ēt | bābel | ḥādal | rā’āh | kōl | ’ereṣ | pānîm | ’ēl | ṭôb | ’ēl | jāšār | ‘ajin | hālak | šām | hālak |
| L18 | Jr40_4 | And now, behold, I loose thee this day from the chains which [were] upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land [is] before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go. (Jr40_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr40_4 | 4 And now, behold, I loose <06605> (08765) thee this day <03117> from the chains <0246> which were upon thine hand <03027>. If it seem good <02896> <05869> unto thee to come <0935> (08800) with me into Babylon <0894>, come <0935> (08798); and I will look well <07760> (08799) <05869> unto thee: but if it seem ill <07489> (08804) <05869> unto thee to come <0935> (08800) with me into Babylon <0894>, forbear <02308> (08798): behold <07200> (08798), all the land <0776> is before <06440> thee: whither it seemeth <0413> good <02896> and convenient <03477> <05869> for thee to go <03212> (08800), thither go <03212> (08798). (Jr40_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr40_4 | 380/431 | 691/840 | 118/144 | 1941/2302 | 1052/1215 | 2/2 | 4820/5499 | 4747/5759 | 1398/1608 | 957/1068 | 515/561 | 749/878 | 2130/2550 | 694/808 | 151/262 | 2131/2550 | 481/581 | 9834/11047 | 750/878 | 4748/5759 | 958/1068 | 92/98 | 751/878 | 2132/2550 | 695/808 | 152/262 | 48/57 | 1113/1296 | 4688/5415 | 2036/2502 | 1820/2127 | 4602/5500 | 516/561 | 4603/5500 | 111/120 | 752/878 | 1356/1542 | 701/832 | 1357/1542 |
| L21 | Jr40_4 | Jr40_4_1 | Jr40_4_2 | Jr40_4_3 | Jr40_4_4 | Jr40_4_5 | Jr40_4_6 | Jr40_4_7 | Jr40_4_8 | Jr40_4_9 | Jr40_4_10 | Jr40_4_11 | Jr40_4_12 | Jr40_4_13 | Jr40_4_14 | Jr40_4_15 | Jr40_4_16 | Jr40_4_17 | Jr40_4_18 | Jr40_4_19 | Jr40_4_20 | Jr40_4_21 | Jr40_4_22 | Jr40_4_23 | Jr40_4_24 | Jr40_4_25 | Jr40_4_26 | Jr40_4_27 | Jr40_4_28 | Jr40_4_29 | Jr40_4_30 | Jr40_4_31 | Jr40_4_32 | Jr40_4_33 | Jr40_4_34 | Jr40_4_35 | Jr40_4_36 | Jr40_4_37 | Jr40_4_38 | Jr40_4_39 |