Informacja
Bible Left

Jr40_4

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr39 Jr41

Filtruj wiersze:

L01 Jr40_4 Teraz zaś H6258 oto H2009 uwalniam H6605 cię z więzów H246, jakie masz H1961 na H5921 swych rękach H3027. Jeżeli H518 wydaje H5869 ci się korzystne H2896 pójść H935 ze mną do Babilonu H894, chodź H935! Wtedy będę miał ciebie pod opieką H7760 H5869 H5921. Jeżeli zaś H518 wydaje H5869 ci się niekorzystne H7451 pójść H935 ze mną do Babilonu H894, zostań H2308!
L02 Jr40_4 Teraz zaś oto uwalniam cię z więzów, jakie masz na swych rękach. Jeżeli wydaje ci się korzystne pójść ze mną do Babilonu, chodź! Wtedy będę miał ciebie pod opieką. Jeżeli zaś wydaje cię niekorzystne pójść ze mną do Babilonu, zostań! Spójrz, cały kraj masz przed sobą; idź tam, dokąd uważasz za dobre i słuszne się udać.
L03 Jr40_4 וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה פִתַּחְתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם מִֽן־ הָאזִקִּים֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־ יָדֶךָ֒ אִם־ ט֨וֹב בְּעֵינֶ֜יךָ לָב֧וֹא אִתִּ֣י בָבֶ֗ל בֹּ֚א וְאָשִׂ֤ים אֶת־ עֵינִי֙ עָלֶ֔יךָ וְאִם־ רַ֧ע בְּעֵינֶ֛יךָ לָבֽוֹא־ אִתִּ֥י בָבֶ֖ל חֲדָ֑ל רְאֵה֙ כָּל־ הָאָ֣רֶץ לְפָנֶ֔יךָ אֶל־ ט֨וֹב וְאֶל־ הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֥כֶת שָׁ֖מָּה לֵֽךְ׃
L04 Jr40_4 וְ/עַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה פִתַּחְתִּ֣י/ךָ הַ/יּ֗וֹם מִֽן־ הָ/אזִקִּים֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־ יָדֶ/ךָ֒ אִם־ ט֨וֹב בְּ/עֵינֶ֜י/ךָ לָ/ב֧וֹא אִתִּ֣/י בָבֶ֗ל בֹּ֚א וְ/אָשִׂ֤ים אֶת־ עֵינִ/י֙ עָלֶ֔י/ךָ וְ/אִם־ רַ֧ע בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ לָ/בֽוֹא־ אִתִּ֥/י בָבֶ֖ל חֲדָ֑ל רְאֵה֙ כָּל־ הָ/אָ֣רֶץ לְ/פָנֶ֔י/ךָ אֶל־ ט֨וֹב וְ/אֶל־ הַ/יָּשָׁ֧ר בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ לָ/לֶ֥כֶת שָׁ֖מָּ/ה לֵֽךְ׃
L05 Jr40_4 we•'at•<Ta> hin•<Ne> fit•tach•<Ti>•cha hai•<jom>, min- ha•zik•<Kim> 'a•<szer> al- ja•de•<Cha> im- <Tow> be•'e•<Ne>•cha la•<wo> 'it•<Ti> wa•<wel>, bo we•'a•<Sim> et- 'e•<Ni> 'a•<Le>•cha, we•'im- ra' be•'e•<Ne>•cha la•<wo>- 'it•<Ti> wa•<wel> cha•<Dal>; re•'<e> kol- ha•'<A>•rec le•fa•<Ne>•cha, el- <Tow> we•'el- hai•ja•<szar> be•'e•<Ne>•cha la•<Le>•chet <szam>•ma <Lech>.
L06Jr40_4 H6258 H2009 H6605 H3117 H4480 H0246 H0834 H5921 H3027 H0518 H2896 H5869 H0935 H0854 H0894 H0935 H7760 H0853 H5869 H5921 H0518 H7489 H5869 H0935 H0854 H0894 H2308 H7200 H3605 H0776 H6440 H0413 H2896 H0413 H3477 H5869 H1980 H8033 H1980
L07 Jr40_4 henceforth behold appear age above chains after above able lo beautiful affliction abide against Babel abide appoint affliction above lo afflict affliction abide against Babel cease advise self all manner common accept about beautiful about convenient affliction along in it along
L08 Jr40_4 odtąd ujrzeć pojawić się wiek powyżej Łańcuchy po powyżej w stanie lo piękny nieszczęście przestrzegać przed Babel przestrzegać powołać nieszczęście powyżej lo dotknąć nieszczęście przestrzegać przed Babel zaprzestać doradzać siebie wszelkiego rodzaju wspólny przyjąć o piękny o wygodny nieszczęście wzdłuż w tym wzdłuż
L09 Jr40_4 now behold And now behold I loose thee this day from from the chains which after which [were] upon thine hand If good affliction unto thee to come for with me into Babylon come appoint affliction after if afflict affliction unto thee to come for with me into Babylon forbear behold the whole all the land [is] before thee whither it seemeth good and to right affliction go wherever to go
L10 Jr40_4 teraz ujrzeć A teraz oto ja luźny ciebie ten dzień z z łańcuchów który po które [były] Po twojej ręki Jeśli dobry nieszczęście do ciebie przyjść dla ze mną do Babilonu przyjść powołać nieszczęście po jeśli dotknąć nieszczęście do ciebie przyjść dla ze mną do Babilonu przodek ujrzeć całość cały kraj [Jest] przed ci dokąd seemeth dobry oraz prawo nieszczęście iść gdzie iść
L11 Jr40_4 ve·'at·Tah hin·Neh fit·tach·Ti·cha hai·Yom, min- ha·zik·Kim 'a·Sher al- ya·de·Cha im- Tov be·'ei·Nei·cha la·Vo 'it·Ti va·Vel, bo ve·'a·Sim et- 'ei·Ni 'a·Lei·cha, ve·'im- ra' be·'ei·Nei·cha la·Vo- 'it·Ti va·Vel cha·Dal; re·'Eh kol- ha·'A·retz le·fa·Nei·cha, el- Tov ve·'el- hai·ya·Shar be·'ei·Nei·cha la·Le·chet Sham·mah Lech.
L12 Jr40_4 we aT Ta hin ne fiT TaH Ti cha haj jom min - ha ziq qim a szer al - ja de cha im - tow Be e ne cha la wo iT Ti wa wel Bo we a sim et - e ni a le cha we im - ra Be e ne cha la wo - iT Ti wa wel Ha dal re e Kol - ha a rec le fa ne cha el - tow we el - haj ja szar Be e ne cha la le chet szam ma lech
L13 Jr40_4 wü`aTTâ hinnË piTTaHTîºkä hayyôm mi|n-hä´ziqqîm ´ášer `al-yädekä ´im-†ôb Bü`ênʺkä läbô´ ´iTTî bäbel Bö´ wü´äSîm ´et-`ênî `älʺkä wü´im-ra` Bü`ênʺkä läbô|´-´iTTî bäbel Hádäl rü´Ë Kol-hä´äºrec lüpänʺkä ´el-†ôb wü´el-hayyäšär Bü`ênʺkä läleºket šäºmmâ lëk
L14 Jr40_4 380/431 691/840 118/144 1941/2302 1052/1215 2/2 4820/5499 4747/5759 1398/1608 957/1068 515/561 749/878 2130/2550 694/808 151/262 2131/2550 481/581 9834/11047 750/878 4748/5759 958/1068 92/98 751/878 2132/2550 695/808 152/262 48/57 1113/1296 4688/5415 2036/2502 1820/2127 4602/5500 516/561 4603/5500 111/120 752/878 1356/1542 701/832 1357/1542
L15 Jr40_4 And now, behold, I loose thee this day from the chains which [were] upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land [is] before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.
L16 Jr40_4 4 And now, behold, I loose <06605> (08765) thee this day <03117> from the chains <0246> which were upon thine hand <03027>. If it seem good <02896> <05869> unto thee to come <0935> (08800) with me into Babylon <0894>, come <0935> (08798); and I will look well <07760> (08799) <05869> unto thee: but if it seem ill <07489> (08804) <05869> unto thee to come <0935> (08800) with me into Babylon <0894>, forbear <02308> (08798): behold <07200> (08798), all the land <0776> is before <06440> thee: whither it seemeth <0413> good <02896> and convenient <03477> <05869> for thee to go <03212> (08800), thither go <03212> (08798).