| L01 | Jr40_5 | A gdy jeszcze nie odchodził: „Wróćże do Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana, którego ustanowił król Babilonu nad miastami Judy, i zamieszkaj z nim pośród ludu; albo do każdego miejsca prawego w twoich oczach, aby pójść, idź”. i dał mu dowódca straży zapasy i dar i odesłał go. (Jr40_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr40_5 | A gdy jeszcze H5750 nie H3808 odchodził H7725 : „Wróćże H7725 do H413 Godoliasza H1436 , syna H1121 Achikama H296 , syna H1121 Szafana H8227 , którego H834 ustanowił H6485 król H4428 Babilonu H894 nad miastami H5892 Judy H3063 , i zamieszkaj H3427 z nim H854 pośród H8432 ludu H5971 ; albo H176 do H413 każdego H3605 miejsca prawego H3477 w twoich oczach H5869 , aby pójść H1980 , idź H1980”. i dał H5414 mu dowódca H7227 straży H2876 zapasy H737 i dar H4864 i odesłał go H7971 . (Jr40_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr40_5 | Wróć do Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana, którego król babiloński uczynił zarządcą miast judzkich, i zamieszkaj z nim wśród ludu lub też udaj się, dokąd będziesz uważał za słuszne. Następnie dał mu dowódca straży przybocznej zapasy oraz podarunki i zwolnił go. (Jr40_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr40_5 | Wróć H7725 do Godoliasza H1436, syna Achikama H296, syna Szafana H8227, którego król H4428 babiloński H894 uczynił H6485 zarządcą H6485 miast H5892 judzkich H3063, i zamieszkaj H3427 z nim wśród H8432 ludu H5971 lub też H176 udaj się H1980, dokąd H413 H3605 będziesz uważał H5869 za słuszne H3477. Następnie dał H5414 mu dowódca straży H7227 H2876 zapasy H737 oraz podarunki H4864 i zwolnił H7971 go. (Jr40_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr40_5 | we•'o•<Den>•nu | lo- | ja•<szuw>, | we•<szu>•wa | 'el- | ge•dal•<ja> | wen- | 'a•chi•<Kam> | ben- | sza•<Fan> | 'a•<szer> | hif•<Kid> | <Me>•lech- | ba•<wel> | be•'a•<Re> | je•hu•<Da>, | we•<szew> | it•<To> | be•<Toch> | ha•'<Am>, | o | 'el- | kol- | hai•ja•<szar> | be•'e•<Ne>•cha | la•<Le>•chet | <Lech>; | wai•jit•ten- | lo | raw- | tab•ba•<Chim> | 'a•ru•<Cha> | u•mas•'<Et> | <waj>•szal•le•<Che>•hu. |
| L06 | Jr40_5 | וְעוֹדֶ֣נּוּ | לֹֽא־ | יָשׁ֗וּב | וְשֻׁ֡בָה | אֶל־ | גְּדַלְיָ֣ה | בֶן־ | אֲחִיקָ֣ם | בֶּן־ | שָׁפָ֡ן | אֲשֶׁר֩ | הִפְקִ֨יד | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֜ל | בְּעָרֵ֣י | יְהוּדָ֗ה | וְשֵׁ֤ב | אִתּוֹ֙ | בְּת֣וֹךְ | הָעָ֔ם | א֠וֹ | אֶל־ | כָּל־ | הַיָּשָׁ֧ר | בְּעֵינֶ֛יךָ | לָלֶ֖כֶת | לֵ֑ךְ | וַיִּתֶּן־ | ל֧וֹ | רַב־ | טַבָּחִ֛ים | אֲרֻחָ֥ה | וּמַשְׂאֵ֖ת | וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃ |
| L07 | Jr40_5 | A gdy jeszcze | nie | odchodził: | „Wróćże | do | Godoliasza, | syna | Achikama, | syna | Szafana, | którego | ustanowił | król | Babilonu | nad miastami | Judy, | i zamieszkaj | z nim | pośród | ludu; | albo | do | każdego | miejsca prawego | w twoich oczach, | aby pójść, | idź”. | i dał | mu | dowódca | straży | zapasy | i dar | i odesłał go. |
| L08 | Jr40_5 | וְ/עוֹדֶ֣/נּוּ | לֹֽא־ | יָשׁ֗וּב | וְ/שֻׁ֡בָ/ה | אֶל־ | גְּדַלְיָ֣ה | בֶן־ | אֲחִיקָ֣ם | בֶּן־ | שָׁפָ֡ן | אֲשֶׁר֩ | הִפְקִ֨יד | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֜ל | בְּ/עָרֵ֣י | יְהוּדָ֗ה | וְ/שֵׁ֤ב | אִתּ/וֹ֙ | בְּ/ת֣וֹךְ | הָ/עָ֔ם | א֠וֹ | אֶל־ | כָּל־ | הַ/יָּשָׁ֧ר | בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ | לָ/לֶ֖כֶת | לֵ֑ךְ | וַ/יִּתֶּן־ | ל֧/וֹ | רַב־ | טַבָּחִ֛ים | אֲרֻחָ֥ה | וּ/מַשְׂאֵ֖ת | וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Jr40_5 | HC/D/Sp3msSpój. + Przysł. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqv2ms/ShSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr40_5 | wü`ôdeºnnû | lö|´- | yäšûb | wüšùºbâ | ´el- | Güdalyâ | ben- | ´áHîqäm | Ben- | šäpän | ´ášer | hipqîd | me|lek- | Bäbel | Bü`ärê | yühûdâ | wüšëb | ´iTTô | Bütôk | hä`äm | ´ô | ´el- | Kol- | hayyäšär | Bü`ênʺkä | läleºket | lëk | wayyiTTen- | lô | rab- | †aBBäHîm | ´árùHâ | ûmaS´ët | wa|yüšallüHëºhû |
| L11 | Jr40_5 | H5750 |
H3808 |
H7725 |
H7725 |
H0413 |
H1436 |
H1121 |
H0296 |
H1121 |
H8227 |
H0834 |
H6485 |
H4428 |
H0894 |
H5892 |
H3063 |
H3427 |
H0854 |
H8432 |
H5971 |
H0176 |
H0413 |
H3605 |
H3477 |
H5869 |
H1980 |
H1980 |
H5414 |
H0000  |
H7227 |
H2876 |
H0737 |
H4864 |
H7971 |
| L12 | Jr40_5 | was still | not | Now while he was not yet gone back | [he said] Go back | then | also to Gedaliah | the son | of Ahikam | the son | of Shaphan | whom | hath made governor | whom the king | of Babylon | over the cities | of Judah | and dwell | for | with him among | the people | or | about | anywhere | right | affliction | go | to go | gave | So the captain | of the guard | him victuals | and a reward | and let him go | |
| L13 | Jr40_5 | ve·'o·Den·nu | lo- | ya·Shuv, | ve·Shu·vah | el- | ge·dal·Yah | ven- | 'a·chi·Kam | ben- | sha·Fan | 'a·Sher | hif·Kid | Me·lech- | ba·Vel | be·'a·Rei | ye·hu·Dah, | ve·Shev | it·To | be·Toch | ha·'Am, | o | el- | kol- | hai·ya·Shar | be·'ei·Nei·cha | la·Le·chet | Lech; | vai·yit·ten- | lo | rav- | tab·ba·Chim | 'a·ru·Chah | u·mas·'Et | Vay·shal·le·Che·hu. |
| L14 | Jr40_5 | עוֹד | לֹא | שׁוּב | שׁוּב | אֵל | גְּדַּלְיָה | בֵּן | אֲחִיקָם | בֵּן | שָׁפָן | אֲשֶׁר | פָּקַד | מֶלֶךְ | בָּבֶל | עִיר | יְהוּדָה | יָשַׁב | אֵת | תָּוֶךְ | עַם | אוֹ | אֵל | כֹּל | יָשָׁר | עַיִן | הָלַךְ | הָלַךְ | נָתַן | רַב | טַבָּח | אֲרֻחָה | מַשְׂאֵת | שָׁלַח | |
| L15 | Jr40_5 | (Od) | (Lo) | (Szuw) | (Szuw) | ('El) | ged·dal·(Ja) | (Ben) | 'a·chi·(Kam) | (Ben) | sza·(Fan) | 'a·(Szer) | pa·(Kad) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ('Ir) | je·hu·(Da) | ja·(Szaw) | ('Et) | (Ta)·wech | ('Am) | (O) | ('El) | (Kol) | ja·(Szar) | '(A)·jin | ha·(Lach) | ha·(Lach) | na·(Tan) | (Raw) | tab·(Bach) | 'a·ru·(Cha) | mas·'(Et) | sza·(Lach) | |
| L16 | Jr40_5 | ‘ôḏ | lō(’) | šûḇ | šûḇ | ’ēl | gᵉddaljā(h) | bēn | ’ᵃ̆ḥîqām | bēn | šāp̱ān | ’ᵃ̆šer | pāqaḏ | méleḵ | bāḇel | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | jāšaḇ | ’ēṯ | tā́weḵ | ‘am | ’ô | ’ēl | kōl | jāšār | ‘ájin | hālaḵ | hālaḵ | nāṯan | raḇ | ṭabbāḥ | ’ᵃ̆ruḥā(h) | maś’ēṯ | šālaḥ | |
| L17 | Jr40_5 | ‘ôd | lō’ | šûb | šûb | ’ēl | gedaljāh | bēn | ’ăḥîqām | bēn | šāpān | ’ăšer | pāqad | melek | bābel | ‘îr | jehûdāh | jāšab | ’ēt | tāwek | ‘am | ’ô | ’ēl | kōl | jāšār | ‘ajin | hālak | hālak | nātan | rab | ṭabbāḥ | ’ăruḥāh | maś’ēt | šālaḥ | |
| L18 | Jr40_5 | Now while he was not yet gone back, [he said], Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon hath made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wheresoever it seemeth convenient unto thee to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go. (Jr40_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr40_5 | 5 Now while he was not yet gone back <07725> (08799), he said, Go back <07725> (08798) also to Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227>, whom the king <04428> of Babylon <0894> hath made governor <06485> (08689) over the cities <05892> of Judah <03063>, and dwell <03427> (08798) with him among <08432> the people <05971>: or go <03212> (08798) wheresoever it seemeth convenient <03477> <05869> unto thee to go <03212> (08800). So the captain <07227> of the guard <02876> gave <05414> (08799) him victuals <0737> and a reward <04864>, and let him go <07971> (08762). (Jr40_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr40_5 | 364/486 | 4318/5164 | 852/1041 | 853/1041 | 4604/5500 | 11/32 | 4540/4921 | 7/20 | 4541/4921 | 29/34 | 4821/5499 | 260/301 | 2308/2519 | 153/262 | 946/1093 | 692/818 | 874/1071 | 696/808 | 274/416 | 1608/1866 | 313/320 | 4605/5500 | 4689/5415 | 112/120 | 753/878 | 1358/1542 | 1359/1542 | 1707/2007 | 5601/6521 | 338/462 | 22/32 | 4/6 | 12/16 | 766/847 |
| L21 | Jr40_5 | Jr40_5_1 | Jr40_5_2 | Jr40_5_3 | Jr40_5_4 | Jr40_5_5 | Jr40_5_6 | Jr40_5_7 | Jr40_5_8 | Jr40_5_9 | Jr40_5_10 | Jr40_5_11 | Jr40_5_12 | Jr40_5_13 | Jr40_5_14 | Jr40_5_15 | Jr40_5_16 | Jr40_5_17 | Jr40_5_18 | Jr40_5_19 | Jr40_5_20 | Jr40_5_21 | Jr40_5_22 | Jr40_5_23 | Jr40_5_24 | Jr40_5_25 | Jr40_5_26 | Jr40_5_27 | Jr40_5_28 | Jr40_5_29 | Jr40_5_30 | Jr40_5_31 | Jr40_5_32 | Jr40_5_33 | Jr40_5_34 |