| L01 | Jr40_6 | I przyszedł Jeremiasz do Godoliasza, syna Achikama, do Mispa i zamieszkał z nim pośród ludu pozostałego w ziemi. (Jr40_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr40_6 | I przyszedł H935 Jeremiasz H3414 do H413 Godoliasza H1436 , syna H1121 Achikama H296 , do Mispa H4708 i zamieszkał H3427 z nim H854 pośród H8432 ludu H5971 pozostałego H7604 w ziemi H776 . (Jr40_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr40_6 | Jeremiasz więc udał się do Godoliasza, syna Achikama, do Mispa i przebywał z nim wśród ludu, który pozostał w kraju. (Jr40_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr40_6 | Jeremiasz H3414 więc udał się H935 do Godoliasza H1436, syna Achikama H296, do Mispa H4709 i przebywał H3427 z nim wśród H8432 ludu H5971, który pozostał H7604 w kraju H776. (Jr40_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr40_6 | wai•ja•<wo> | jir•me•<ja>•hu | 'el- | ge•dal•<ja> | wen- | 'a•chi•<Kam> | ham•mic•<Pa>•ta; | wai•<je>•szew | it•<To> | be•<Toch> | ha•'<Am>, | han•nisz•'a•<Rim> | ba•'<A>•rec. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr40_6 | וַיָּבֹ֧א | יִרְמְיָ֛הוּ | אֶל־ | גְּדַלְיָ֥ה | בֶן־ | אֲחִיקָ֖ם | הַמִּצְפָּ֑תָה | וַיֵּ֤שֶׁב | אִתּוֹ֙ | בְּת֣וֹךְ | הָעָ֔ם | הַנִּשְׁאָרִ֖ים | בָּאָֽרֶץ׃ | ס |
| L07 | Jr40_6 | I przyszedł | Jeremiasz | do | Godoliasza, | syna | Achikama, | do Mispa | i zamieszkał | z nim | pośród | ludu | pozostałego | w ziemi. | § |
| L08 | Jr40_6 | וַ/יָּבֹ֧א | יִרְמְיָ֛הוּ | אֶל־ | גְּדַלְיָ֥ה | בֶן־ | אֲחִיקָ֖ם | הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה | וַ/יֵּ֤שֶׁב | אִתּ/וֹ֙ | בְּ/ת֣וֹךְ | הָ/עָ֔ם | הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים | בָּ/אָֽרֶץ׃ | ס |
| L09 | Jr40_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr40_6 | wayyäbö´ | yirmüyäºhû | ´el- | Güdalyâ | ben- | ´áHîqäm | hammicPäºtâ | wayy뺚eb | ´iTTô | Bütôk | hä`äm | hanniš´ärîm | Bä´äºrec | s |
| L11 | Jr40_6 | H0935 |
H3414 |
H0413 |
H1436 |
H1121 |
H0296 |
H4708 |
H3427 |
H0854 |
H8432 |
H5971 |
H7604 |
H0776 |
|
| L12 | Jr40_6 | Then went | Jeremiah | to | unto Gedaliah | the son | of Ahikam | to Mizpah | and dwelt | for | with him among | the people | that were left | in the land | |
| L13 | Jr40_6 | vai·ya·Vo | yir·me·Ya·hu | el- | ge·dal·Yah | ven- | 'a·chi·Kam | ham·mitz·Pa·tah; | vai·Ye·shev | it·To | be·Toch | ha·'Am, | han·nish·'a·Rim | ba·'A·retz. | sa·Mek |
| L14 | Jr40_6 | בּוֹא | יִרְמְיָה | אֵל | גְּדַּלְיָה | בֵּן | אֲחִיקָם | מִצְפֶּה | יָשַׁב | אֵת | תָּוֶךְ | עַם | שָׁאַר | אֶרֶץ | |
| L15 | Jr40_6 | (Bo) | jir·me·(Ja) | ('El) | ged·dal·(Ja) | (Ben) | 'a·chi·(Kam) | mic·(Pe) | ja·(Szaw) | ('Et) | (Ta)·wech | ('Am) | sza·'(Ar) | '(E)·rec | |
| L16 | Jr40_6 | bô(’) | jirmᵉjā(h) | ’ēl | gᵉddaljā(h) | bēn | ’ᵃ̆ḥîqām | miṣpe(h) | jāšaḇ | ’ēṯ | tā́weḵ | ‘am | šā’ar | ’éreṣ | |
| L17 | Jr40_6 | bô’ | jirmejāh | ’ēl | gedaljāh | bēn | ’ăḥîqām | miṣpeh | jāšab | ’ēt | tāwek | ‘am | šā’ar | ’ereṣ | |
| L18 | Jr40_6 | Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land. (Jr40_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr40_6 | 6 Then went <0935> (08799) Jeremiah <03414> unto Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> to Mizpah <04708>; and dwelt <03427> (08799) with him among <08432> the people <05971> that were left <07604> (08737) in the land <0776>. (Jr40_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr40_6 | 2133/2550 | 122/147 | 4606/5500 | 12/32 | 4542/4921 | 8/20 | 7/10 | 875/1071 | 697/808 | 275/416 | 1609/1866 | 111/133 | 2037/2502 | |
| L21 | Jr40_6 | Jr40_6_1 | Jr40_6_2 | Jr40_6_3 | Jr40_6_4 | Jr40_6_5 | Jr40_6_6 | Jr40_6_7 | Jr40_6_8 | Jr40_6_9 | Jr40_6_10 | Jr40_6_11 | Jr40_6_12 | Jr40_6_13 | Jr40_6_14 |