| L01 | Jr40_7 | I usłyszeli wszyscy dowódcy wojsk, którzy [byli] w polu, oni i ich ludzie, że ustanowił król Babilonu Godoliasza, syna Achikama, w ziemi, i że ustanowił z nim mężczyzn i kobiety, i dzieci, i z ubogich ziemi, spośród tych, którzy nie zostali uprowadzeni do Babilonu. (Jr40_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr40_7 | I usłyszeli H8085 wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojsk H2428 , którzy [byli H834 ] w polu H7704 , oni H1992 i ich ludzie H376 , że H3588 ustanowił H6485 król H4428 Babilonu H894 Godoliasza H1436 , syna H1121 Achikama H296 , w ziemi H776 , i że H3588 ustanowił H6485 z nim H854 mężczyzn H376 i kobiety H802 , i dzieci H2945 , i z ubogich H1803 ziemi H776, spośród tych, którzy H834 nie H3808 zostali uprowadzeni H1540 do Babilonu H894. (Jr40_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr40_7 | Gdy zaś usłyszeli wszyscy dowódcy wojsk, znajdujący się w terenie, oni sami i ich ludzie, że król babiloński uczynił zarządcą kraju Godoliasza, syna Achikama, i że uczynił go zwierzchnikiem mężczyzn i kobiet, dzieci i ubogich ziemi, którzy nie zostali zesłani do Babilonu, (Jr40_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr40_7 | Gdy zaś H8085 usłyszeli H8085 wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojsk H2428, znajdujący się H1961 w terenie H7704, oni sami H1992 i ich ludzie H376, że król H4428 babiloński H894 uczynił H6485 zarządcą H6485 kraju H776 Godoliasza H1436, syna Achikama H296, i że uczynił H6485 go zwierzchnikiem H6485 mężczyzn H1397 i kobiet H802, dzieci H2945 i ubogich H1803 ziemi H776, którzy nie H3808 zostali zesłani H1540 do Babilonu H894, (Jr40_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr40_7 | wai•jisz•me•'<U> | chol | sa•<Re> | ha•cha•ja•<Lim> | 'a•<szer> | bas•sa•<De>, | <Hem>•ma | we•'an•sze•<Hem>, | ki- | hif•<Kid> | <Me>•lech- | ba•<wel> | 'et- | ge•dal•<ja>•hu | wen- | 'a•chi•<Kam> | ba•'<A>•rec; | we•<Chi> | hif•<Kid> | it•<To>, | 'a•na•<szim> | we•na•<szim> | wa•<Taf>, | u•mid•dal•<Lat> | ha•'<A>•rec, | me•'a•<szer> | lo- | ha•ge•<Lu> | ba•<we>•la. |
| L06 | Jr40_7 | וַיִּשְׁמְעוּ֩ | כָל־ | שָׂרֵ֨י | הַחֲיָלִ֜ים | אֲשֶׁ֣ר | בַּשָּׂדֶ֗ה | הֵ֚מָּה | וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם | כִּֽי־ | הִפְקִ֧יד | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | אֶת־ | גְּדַלְיָ֥הוּ | בֶן־ | אֲחִיקָ֖ם | בָּאָ֑רֶץ | וְכִ֣י ׀ | הִפְקִ֣יד | אִתּ֗וֹ | אֲנָשִׁ֤ים | וְנָשִׁים֙ | וָטָ֔ף | וּמִדַּלַּ֣ת | הָאָ֔רֶץ | מֵאֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | הָגְל֖וּ | בָּבֶֽלָה׃ |
| L07 | Jr40_7 | I usłyszeli | wszyscy | dowódcy | wojsk, | którzy [byli] | w polu, | oni | i ich ludzie, | że | ustanowił | król | Babilonu | — | Godoliasza, | syna | Achikama, | w ziemi, | i że | ustanowił | z nim | mężczyzn | i kobiety, | i dzieci, | i z ubogich | ziemi, | spośród tych, którzy | nie | zostali uprowadzeni | do Babilonu. |
| L08 | Jr40_7 | וַ/יִּשְׁמְעוּ֩ | כָל־ | שָׂרֵ֨י | הַ/חֲיָלִ֜ים | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/שָּׂדֶ֗ה | הֵ֚מָּה | וְ/אַנְשֵׁי/הֶ֔ם | כִּֽי־ | הִפְקִ֧יד | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | אֶת־ | גְּדַלְיָ֥הוּ | בֶן־ | אֲחִיקָ֖ם | בָּ/אָ֑רֶץ | וְ/כִ֣י ׀ | הִפְקִ֣יד | אִתּ֗/וֹ | אֲנָשִׁ֤ים | וְ/נָשִׁים֙ | וָ/טָ֔ף | וּ/מִ/דַּלַּ֣ת | הָ/אָ֔רֶץ | מֵ/אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | הָגְל֖וּ | בָּבֶֽלָ/ה׃ |
| L09 | Jr40_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVHp3cpCzas. hofal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Jr40_7 | wayyišmü`û | kol- | Särê | haHáyälîm | ´ášer | BaSSädè | hëºmmâ | wü´anšêhem | Kî|- | hipqîd | me|lek- | Bäbel | ´et- | Güdalyäºhû | ben- | ´áHîqäm | Bä´äºrec | wükî | hipqîd | ´iTTô | ´ánäšîm | wünäšîm | wä†äp | ûmiDDallat | hä´äºrec | më´ášer | lö|´- | hoglû | Bäbeºlâ |
| L11 | Jr40_7 | H8085 |
H3605 |
H8269 |
H2428 |
H0834 |
H7704 |
H1992 |
H0376 |
H3588 |
H6485 |
H4428 |
H0894 |
H0853  |
H1436 |
H1121 |
H0296 |
H0776 |
H3588 |
H6485 |
H0854 |
H0376 |
H0802 |
H2945 |
H1803 |
H0776 |
H0834 |
H3808 |
H1540 |
H0894 |
| L12 | Jr40_7 | heard | now all | Now when all the captains | of the forces | who | which [were] in the fields | they | and their men | for | governor | that the king | of Babylon | had made Gedaliah | the son | of Ahikam | in the land | for | and had committed | for | of the men | and women | and children | and of the poor | of the land | who | had not | of them that were not carried away captive | to Babylon | |
| L13 | Jr40_7 | vai·yish·me·'U | chol | sa·Rei | ha·cha·ya·Lim | 'a·Sher | bas·sa·Deh, | Hem·mah | ve·'an·shei·Hem, | ki- | hif·Kid | Me·lech- | ba·Vel | et- | ge·dal·Ya·hu | ven- | 'a·chi·Kam | ba·'A·retz; | ve·Chi | hif·Kid | it·To, | 'a·na·Shim | ve·na·Shim | va·Taf, | u·mid·dal·Lat | ha·'A·retz, | me·'a·Sher | lo- | ha·ge·Lu | ba·Ve·lah. |
| L14 | Jr40_7 | שָׁמַע | כֹּל | שַׂר | חַיִל | אֲשֶׁר | שָׂדֶה | הֵם | אִישׁ | כִּי | פָּקַד | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אֵת | גְּדַּלְיָה | בֵּן | אֲחִיקָם | אֶרֶץ | כִּי | פָּקַד | אֵת | אִישׁ | אִשָּׁה | טַף | דַּלָּה | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | לֹא | גָּלָה | בָּבֶל |
| L15 | Jr40_7 | sza·(Ma)' | (Kol) | (Sar) | (Cha)·jil | 'a·(Szer) | sa·(De) | (Hem) | ('Isz) | (Ki) | pa·(Kad) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ('Et) | ged·dal·(Ja) | (Ben) | 'a·chi·(Kam) | '(E)·rec | (Ki) | pa·(Kad) | ('Et) | ('Isz) | 'isz·(Sza) | (Taf) | dal·(La) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | (Lo) | ga·(La) | ba·(Wel) |
| L16 | Jr40_7 | šāma‘ | kōl | śar | ḥájil | ’ᵃ̆šer | śāḏe(h) | hēm | ’îš | kî | pāqaḏ | méleḵ | bāḇel | ’ēṯ | gᵉddaljā(h) | bēn | ’ᵃ̆ḥîqām | ’éreṣ | kî | pāqaḏ | ’ēṯ | ’îš | ’iššā(h) | ṭap̱ | dallā(h) | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | gālā(h) | bāḇel |
| L17 | Jr40_7 | šāma‘ | kōl | śar | ḥajil | ’ăšer | śādeh | hēm | ’îš | kî | pāqad | melek | bābel | ’ēt | gedaljāh | bēn | ’ăḥîqām | ’ereṣ | kî | pāqad | ’ēt | ’îš | ’iššāh | ṭap | dallāh | ’ereṣ | ’ăšer | lō’ | gālāh | bābel |
| L18 | Jr40_7 | Now when all the captains of the forces which [were] in the fields, [even] they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah the son of Ahikam governor in the land, and had committed unto him men, and women, and children, and of the poor of the land, of them that were not carried away captive to Babylon; (Jr40_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr40_7 | 7 Now when all the captains <08269> of the forces <02428> which were in the fields <07704>, even they and their men <0582>, heard <08085> (08799) that the king <04428> of Babylon <0894> had made Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> governor <06485> (08689) in the land <0776>, and had committed <06485> (08689) unto him men <0582>, and women <0802>, and children <02945>, and of the poor <01803> of the land <0776>, of them that were not carried away captive <01540> (08717) to Babylon <0894>; (Jr40_7 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr40_7 | 1001/1154 | 4690/5415 | 365/421 | 181/224 | 4822/5499 | 281/332 | 658/820 | 1812/2004 | 3818/4478 | 261/301 | 2309/2519 | 154/262 | 9835/11047 | 13/32 | 4543/4921 | 9/20 | 2038/2502 | 3819/4478 | 262/301 | 698/808 | 1813/2004 | 718/781 | 39/42 | 6/8 | 2039/2502 | 4823/5499 | 4319/5164 | 141/185 | 155/262 |
| L21 | Jr40_7 | Jr40_7_1 | Jr40_7_2 | Jr40_7_3 | Jr40_7_4 | Jr40_7_5 | Jr40_7_6 | Jr40_7_7 | Jr40_7_8 | Jr40_7_9 | Jr40_7_10 | Jr40_7_11 | Jr40_7_12 | Jr40_7_13 | Jr40_7_14 | Jr40_7_15 | Jr40_7_16 | Jr40_7_17 | Jr40_7_18 | Jr40_7_19 | Jr40_7_20 | Jr40_7_21 | Jr40_7_22 | Jr40_7_23 | Jr40_7_24 | Jr40_7_25 | Jr40_7_26 | Jr40_7_27 | Jr40_7_28 | Jr40_7_29 |