Jr40_8

L01
Jr40_8
przyszli H935 do Godoliasza H1436 do Mispa H4709: Izmael H3458, syn Netaniasza H5418, Jochanan H3110 i Jonatan H3129, synowie Kareacha H7143, Serajasz H8304, syn Tanchumeta H8576, synowie Efaja H5778 z Netofa H5200, Jezaniasz H3153, syn Maakatyty H4602, oni sami H1992 wraz ze swoimi ludźmi H376.

L02
Jr40_8
przyszli do Godoliasza do Mispa: Izmael, syn Netaniasza, Jochanan i Jonatan, synowie
          kareacha, Serajasz, syn Tanchumeta, synowie Efaja z Netofa, Jezaniasz, syn Maakatyty, oni sami wraz ze swoimi
          ludźmi.

L03
Jr40_8
וַיָּבֹ֥אוּ
אֶל־
גְּדַלְיָ֖ה
הַמִּצְפָּ֑תָה
וְיִשְׁמָעֵ֣אל
בֶּן־
נְתַנְיָ֡הוּ
וְיוֹחָנָ֣ן
וְיוֹנָתָ֣ן
בְּנֵֽי־
קָ֠רֵחַ
וּשְׂרָיָ֨ה
בֶן־
תַּנְחֻ֜מֶת
וּבְנֵ֣י ׀
[עֹופַי
כ]
(עֵיפַ֣י
ק)
הַנְּטֹפָתִ֗י
וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙
בֶּן־
הַמַּ֣עֲכָתִ֔י
הֵ֖מָּה
וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃

L04
Jr40_8
וַ/יָּבֹ֥אוּ
אֶל־
גְּדַלְיָ֖ה
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל
בֶּן־
נְתַנְיָ֡הוּ
וְ/יוֹחָנָ֣ן
וְ/יוֹנָתָ֣ן
בְּנֵֽי־
קָ֠רֵחַ
וּ/שְׂרָיָ֨ה
בֶן־
תַּנְחֻ֜מֶת
וּ/בְנֵ֣י ׀
עופי

עֵיפַ֣י

הַ/נְּטֹפָתִ֗י
וִֽ/יזַנְיָ֙הוּ֙
בֶּן־
הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י
הֵ֖מָּה
וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם׃

L05
Jr40_8
wai•ja•<wo>•'u
el-
ge•dal•<ja>
ham•mic•<Pa>•ta;
we•jisz•ma•'<El>
ben-
ne•tan•<ja>•hu
we•jo•cha•<Nan>
we•jo•na•<Tan>
be•ne-
<Ka>•re•ach
u•se•ra•<ja>
wen-
tan•<Chu>•met
u•we•<Ne>
['o•fai
ch]
('e•<Fai>
k)
han•ne•to•fa•<Ti>,
wi•zan•<ja>•hu
ben-
ham•<Ma>•'a•cha•<Ti>,
<Hem>•ma
we•'an•sze•<Hem>.

L06Jr40_8 H0935   H0413   H1436   H4708   H3458   H1121   H5418   H3110   H3129   H1121   H7143   H8304   H1121   H8576   H1121   H5200   H3153   H1121   H4602   H1992   H0582  

L07
Jr40_8
abide
about
Gedaliah
Mizpeh
Ishmael
afflicted
Nethaniah
Johanan
Jonathan
afflicted
Careah
Seraiah
afflicted
Tanhumeth
afflicted


Ephai

Netophathite
Jezaniah
afflicted
Maachathite
like
another

L08
Jr40_8
przestrzegać
o
Godoliasz
Mispa
Izmael
dotknięty
Netaniasza
Johanan
Jonathan
dotknięty
Careah
Serajasz
dotknięty
Tanchumeta
dotknięty


Ephai

Netofy
Jezaniah
dotknięty
Maachathite
jak
inny

L09
Jr40_8
Then they came
to
to Gedaliah
to Mizpah
even Ishmael
the son
of Nethaniah
and Johanan
and Jonathan
the sons
of Kareah
and Seraiah
the son
of Tanhumeth
and the sons


Ephai

the Netophathite
and Jezaniah
the son
of a Maachathite
they
they and their men

L10
Jr40_8
Potem przyszli
do
do Godoliasza
do Mispa
nawet Izmael
syn
Netaniasza
Jochanan
i Jonathan
Synowie
Kareacha
i Serajasz
syn
Tanchumeta
i synowie


Ephai

Netofy
i Jezaniah
syn
z Maachathite
one
oni i ich ludzie

L11
Jr40_8
vai·ya·Vo·'u
el-
ge·dal·Yah
ham·mitz·Pa·tah;
ve·yish·ma·'El
ben-
ne·tan·Ya·hu
ve·yo·cha·Nan
ve·yo·na·Tan
be·nei-
Ka·re·ach
u·se·ra·Yah
ven-
tan·Chu·met
u·ve·Nei
['o·fai
ch]
('ei·Fai
k)
han·ne·to·fa·Ti,
vi·zan·Ya·hu
ben-
ham·Ma·'a·cha·Ti,
Hem·mah
ve·'an·shei·Hem.

L12
Jr40_8
waj ja wo u
el - Ge dal ja
ham mic Pa ta
we jisz ma el
Ben - ne tan ja hu
we jo Ha nan
we jo na tan
Be ne - qa re aH
u se ra ja
wen - Tan Hu met
u we ne
(o faj)
[e faj]
han ne to fa ti
wi zan ja hu
Ben - ham ma a cha ti
hem ma
we an sze hem








L13
Jr40_8
wayyäböº´û
´el-Güdalyâ
hammicPäºtâ
wüyišmä`ë´l
Ben-nütanyäºhû
wüyôHänän
wüyônätän
Bünê|-qärëªH
ûSüräyâ
ben-TanHùºmet
ûbünê
(`ôpay)
[`êpay]
hannü†öpätî
wî|zanyäºhû
Ben-hammaº`ákätî
hëºmmâ
wü´anšêhem








L14
Jr40_8
2134/2550
4607/5500
14/32
8/10
28/48
4544/4921
7/20
9/22
44/44
4545/4921
2/14
16/20
4546/4921
2/2
4547/4921


1/1

11/11
1/2
4548/4921
8/8
659/820
198/222

L15
Jr40_8
Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and
          Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and
          Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men.

L16
Jr40_8
8 Then they came <0935> (08799) to Gedaliah <01436> to Mizpah <04708>,
          even Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418>, and Johanan <03110> and
          Jonathan <03129> the sons <01121> of Kareah <07143>, and Seraiah <08304> the son
          <01121> of Tanhumeth <08576>, and the sons <01121> of Ephai <05778> the Netophathite
          <05200>, and Jezaniah <03153> the son <01121> of a Maachathite <04602>, they and
          their men <0582>.