Jr40_8

L01
Jr40_8
I przyszli do Godoliasza do Mispa: i Izmael, syn Netaniasza, i Jochanan, i Jonatan, synowie Kareacha, i Serajasz, syn Tanchumeta, i synowie Efaja Netofatyty, i Jezaniasz, syn Maakatyty, oni i ich ludzie.  (Jr40_8 tłum. AI)

L02
Jr40_8
I przyszli H935 do H413 Godoliasza H1436 do Mispa H4708: i Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, i Jochanan H3110, i Jonatan H3129, synowie H1121 Kareacha H7143, i Serajasz H8304, syn H1121 Tanchumeta H8576, i synowie H1121 Efaja Netofatyty H5200, i Jezaniasz H3153, syn H1121 Maakatyty H4602, oni H1992 i ich ludzie H582.  (Jr40_8 tłum. AI)

L03
Jr40_8
przyszli do Godoliasza do Mispa: Izmael, syn Netaniasza, Jochanan i Jonatan, synowie kareacha, Serajasz, syn Tanchumeta, synowie Efaja z Netofa, Jezaniasz, syn Maakatyty, oni sami wraz ze swoimi ludźmi. (Jr40_8 BT_4)

L04
Jr40_8
przyszli H935 do Godoliasza H1436 do Mispa H4709: Izmael H3458, syn Netaniasza H5418, Jochanan H3110 i Jonatan H3129, synowie Kareacha H7143, Serajasz H8304, syn Tanchumeta H8576, synowie Efaja H5778 z Netofa H5200, Jezaniasz H3153, syn Maakatyty H4602, oni sami H1992 wraz ze swoimi ludźmi H376. (Jr40_8 BT_4)

L05
Jr40_8
wai•ja•<wo>•'u
'el-
ge•dal•<ja>
ham•mic•<Pa>•ta;
we•jisz•ma•'<El>
ben-
ne•tan•<ja>•hu
we•jo•cha•<Nan>
we•jo•na•<Tan>
be•ne-
<Ka>•re•ach
u•se•ra•<ja>
wen-
tan•<Chu>•met
u•we•<Ne>
['o•fai
ch]
('e•<Fai>
k)
han•ne•to•fa•<Ti>,
wi•zan•<ja>•hu
ben-
ham•<Ma>•'a•cha•<Ti>,
<Hem>•ma
we•'an•sze•<Hem>.

L06
Jr40_8
וַיָּבֹ֥אוּ
אֶל־
גְּדַלְיָ֖ה
הַמִּצְפָּ֑תָה
וְיִשְׁמָעֵ֣אל
בֶּן־
נְתַנְיָ֡הוּ
וְיוֹחָנָ֣ן
וְיוֹנָתָ֣ן
בְּנֵֽי־
קָ֠רֵחַ
וּשְׂרָיָ֨ה
בֶן־
תַּנְחֻ֜מֶת
וּבְנֵ֣י ׀
[עֹופַי
כ]
(עֵיפַ֣י
ק)
הַנְּטֹפָתִ֗י
וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙
בֶּן־
הַמַּ֣עֲכָתִ֔י
הֵ֖מָּה
וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃

L07
Jr40_8
I przyszli
do
Godoliasza
do Mispa:
i Izmael,
syn
Netaniasza,
i Jochanan,
i Jonatan,
synowie
Kareacha,
i Serajasz,
syn
Tanchumeta,
i synowie
Ofaja
K
Efaja
Q
Netofatyty,
i Jezaniasz,
syn
Maakatyty,
oni
i ich ludzie.

L08
Jr40_8
וַ/יָּבֹ֥אוּ
אֶל־
גְּדַלְיָ֖ה
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה
וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל
בֶּן־
נְתַנְיָ֡הוּ
וְ/יוֹחָנָ֣ן
וְ/יוֹנָתָ֣ן
בְּנֵֽי־
קָ֠רֵחַ
וּ/שְׂרָיָ֨ה
בֶן־
תַּנְחֻ֜מֶת
וּ/בְנֵ֣י ׀
עופי

עֵיפַ֣י

הַ/נְּטֹפָתִ֗י
וִֽ/יזַנְיָ֙הוּ֙
בֶּן־
הַ/מַּ֣עֲכָתִ֔י
הֵ֖מָּה
וְ/אַנְשֵׁי/הֶֽם׃

L09
Jr40_8
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr40_8
wayyäböº´û
´el-
Güdalyâ
hammicPäºtâ
wüyišmä`ë´l
Ben-
nütanyäºhû
wüyôHänän
wüyônätän
Bünê|-
qärëªH
ûSüräyâ
ben-
TanHùºmet
ûbünê
(`ôpay)

[`êpay]

hannü†öpätî
wî|zanyäºhû
Ben-
hammaº`ákätî
hëºmmâ
wü´anšêhem

L11
Jr40_8
 H0935  
 H0413  
 H1436  
 H4708  
 H3458  
 H1121  
 H5418  
 H3110  
 H3129  
 H1121  
 H7143  
 H8304  
 H1121  
 H8576  
 H1121  




 H5200  
 H3153  
 H1121  
 H4602  
 H1992  
 H0582  

L12
Jr40_8
Then they came
to
to Gedaliah
to Mizpah
even Ishmael
the son
of Nethaniah
and Johanan
and Jonathan
the sons
of Kareah
and Seraiah
the son
of Tanhumeth
and the sons


Ephai

the Netophathite
and Jezaniah
the son
of a Maachathite
they
they and their men

L13
Jr40_8
vai·ya·Vo·'u
el-
ge·dal·Yah
ham·mitz·Pa·tah;
ve·yish·ma·'El
ben-
ne·tan·Ya·hu
ve·yo·cha·Nan
ve·yo·na·Tan
be·nei-
Ka·re·ach
u·se·ra·Yah
ven-
tan·Chu·met
u·ve·Nei
['o·fai
ch]
('ei·Fai
k)
han·ne·to·fa·Ti,
vi·zan·Ya·hu
ben-
ham·Ma·'a·cha·Ti,
Hem·mah
ve·'an·shei·Hem.

L14
Jr40_8
בּוֹא
אֵל
גְּדַּלְיָה
מִצְפֶּה
יִשְׁמָעֵאל
בֵּן
נְתַנְיָה
יוֹחָנָן
יוֹנָתָן
בֵּן
קָרֵחַ
שְׂרָיָה
בֵּן
תַּנְחֻמֶת
בֵּן




נְטֹפָתִי
יְזַנְיָה
בֵּן
מַעֲכָתִי
הֵם
אֱנוֹשׁ

L15
Jr40_8
(Bo)
('El)
ged·dal·(Ja)
mic·(Pe)
jisz·ma·('EL)
(Ben)
ne·tan·(Ja)
jo·cha·(Nan)
jo·na·(Tan)
(Ben)
ka·(Re)·ach
se·ra·(Ja)
(Ben)
tan·(Chu)·met
(Ben)




ne·to·fa·(Ti)
je·zan·(Ja)
(Ben)
ma·'a·cha·(Ti)
(Hem)
e·(Nosz)

L16
Jr40_8
bô(’)
’ēl
gᵉddaljā(h)
miṣpe(h)
jišmā‘ē(’)l
bēn
nᵉṯanjā(h)
jôḥānān
jônāṯān
bēn
qārēᵃḥ
śᵉrājā(h)
bēn
tanḥúmeṯ
bēn




nᵉṭōp̱āṯî
jᵉzanjā(h)
bēn
ma‘ᵃ̆ḵāṯî
hēm
’ᵉ̆nôš

L17
Jr40_8
bô’
’ēl
gedaljāh
miṣpeh
jišmā‘ē’l
bēn
netanjāh
jôḥānān
jônātān
bēn
qārēaḥ
śerājāh
bēn
tanḥumet
bēn




neṭōpātî
jezanjāh
bēn
ma‘ăkātî
hēm
’ĕnôš

L18
Jr40_8
Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men. (Jr40_8 KJV)

L19
Jr40_8
8 Then they came <0935> (08799) to Gedaliah <01436> to Mizpah <04708>, even Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418>, and Johanan <03110> and Jonathan <03129> the sons <01121> of Kareah <07143>, and Seraiah <08304> the son <01121> of Tanhumeth <08576>, and the sons <01121> of Ephai <05778> the Netophathite <05200>, and Jezaniah <03153> the son <01121> of a Maachathite <04602>, they and their men <0582>. (Jr40_8 KJV)

L20
Jr40_8
2134/2550
4607/5500
14/32
8/10
28/48
4544/4921
7/20
9/22
44/44
4545/4921
2/14
16/20
4546/4921
2/2
4547/4921


1/1

11/11
1/2
4548/4921
8/8
659/820
198/222

L21
Jr40_8
Jr40_8_1
Jr40_8_2
Jr40_8_3
Jr40_8_4
Jr40_8_5
Jr40_8_6
Jr40_8_7
Jr40_8_8
Jr40_8_9
Jr40_8_10
Jr40_8_11
Jr40_8_12
Jr40_8_13
Jr40_8_14
Jr40_8_15
Jr40_8_16
Jr40_8_17
Jr40_8_18
Jr40_8_19
Jr40_8_20
Jr40_8_21
Jr40_8_22
Jr40_8_23
Jr40_8_24
Jr40_8_25
 