| L01 | Jr40_9 | I przysiągł im Godoliasz, syn Achikama, syna Szafana, i ich ludziom, mówiąc: „Nie bójcie się służyć Chaldejczykom. Zamieszkajcie w ziemi i służcie królowi Babilonu, a będzie dobrze wam. (Jr40_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr40_9 | I przysiągł H7650 im Godoliasz H1436 , syn H1121 Achikama H296 , syna H1121 Szafana H8227 , i ich ludziom H376 , mówiąc H559 : „Nie H408 bójcie się H3372 służyć H5647 Chaldejczykom H3778 . Zamieszkajcie H3427 w ziemi H776 i służcie H5647 królowi H4428 Babilonu H894 , a będzie dobrze H3190 wam. (Jr40_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr40_9 | Godoliasz, syn Achikama, syna Szafana, złożył im i ich ludziom przysięgę mówiąc: Nie bójcie się służyć Chaldejczykom! Pozostańcie w kraju i bądźcie poddani królowi babilońskiemu, a będzie się wam dobrze powodziło. (Jr40_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr40_9 | Godoliasz H1436, syn Achikama H296, syna Szafana H8227, złożył H7650 im i ich ludziom H376 przysięgę H7650, mówiąc H559: Nie H408 bójcie się H3372 służyć H5647 Chaldejczykom H3778! Pozostańcie H3427 w kraju H776 i bądźcie poddani H5647 królowi H4428 babilońskiemu H894, a będzie się wam dobrze H3190 powodziło. (Jr40_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr40_9 | wai•jisz•sza•<wa>' | la•<Hem> | ge•dal•<ja>•hu | wen- | 'a•chi•<Kam> | ben- | sza•<Fan> | u•le•'an•sze•<Hem> | le•<Mor>, | 'al- | ti•re•'<U> | me•'a•<wod> | hak•kas•<Dim>; | sze•<wu> | wa•'<A>•rec, | we•'iw•<Du> | 'et- | <Me>•lech | ba•<wel> | we•ji•<Taw> | la•<Chem>. |
| L06 | Jr40_9 | וַיִּשָּׁבַ֨ע | לָהֶ֜ם | גְּדַלְיָ֨הוּ | בֶן־ | אֲחִיקָ֤ם | בֶּן־ | שָׁפָן֙ | וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם | לֵאמֹ֔ר | אַל־ | תִּֽירְא֖וּ | מֵעֲב֣וֹד | הַכַּשְׂדִּ֑ים | שְׁב֣וּ | בָאָ֗רֶץ | וְעִבְד֛וּ | אֶת־ | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶ֖ל | וְיִיטַ֥ב | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Jr40_9 | I przysiągł | im | Godoliasz, | syn | Achikama, | syna | Szafana, | i ich ludziom, | mówiąc: | „Nie | bójcie się | służyć | Chaldejczykom. | Zamieszkajcie | w ziemi | i służcie | — | królowi | Babilonu, | a będzie dobrze | wam. |
| L08 | Jr40_9 | וַ/יִּשָּׁבַ֨ע | לָ/הֶ֜ם | גְּדַלְיָ֨הוּ | בֶן־ | אֲחִיקָ֤ם | בֶּן־ | שָׁפָן֙ | וּ/לְ/אַנְשֵׁי/הֶ֣ם | לֵ/אמֹ֔ר | אַל־ | תִּֽירְא֖וּ | מֵ/עֲב֣וֹד | הַ/כַּשְׂדִּ֑ים | שְׁב֣וּ | בָ/אָ֗רֶץ | וְ/עִבְד֛וּ | אֶת־ | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶ֖ל | וְ/יִיטַ֥ב | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr40_9 | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr40_9 | wayyiššäba` | lähem | Güdalyäºhû | ben- | ´áHîqäm | Ben- | šäpän | ûlü´anšêhem | lë´mör | ´al- | Tî|r´û | më`ábôd | haKKaSDîm | šübû | bä´äºrec | wü`ibdû | ´et- | meºlek | Bäbel | wüyî†ab | läkem |
| L11 | Jr40_9 | H7650 |
H0000  |
H1436 |
H1121 |
H0296 |
H1121 |
H8227 |
H0376 |
H0559 |
H0408 |
H3372 |
H5647 |
H3778 |
H3427 |
H0776 |
H5647 |
H0853  |
H4428 |
H0894 |
H3190 |
H0000 |
| L12 | Jr40_9 | sware | And Gedaliah | the son | of Ahikam | the son | of Shaphan | their men | saying | not | Fear | not to serve | the Chaldeans | dwell in | the land | and serve | the king | of Babylon | and it shall be well | |||
| L13 | Jr40_9 | vai·yish·sha·Va' | la·Hem | ge·dal·Ya·hu | ven- | 'a·chi·Kam | ben- | sha·Fan | u·le·'an·shei·Hem | le·Mor, | al- | ti·re·'U | me·'a·Vod | hak·kas·Dim; | she·Vu | va·'A·retz, | ve·'iv·Du | et- | Me·lech | ba·Vel | ve·yi·Tav | la·Chem. |
| L14 | Jr40_9 | שָׁבַע | גְּדַּלְיָה | בֵּן | אֲחִיקָם | בֵּן | שָׁפָן | אִישׁ | אָמַר | אַל | יָרֵא | עָבַד | כַּשְׂדִּי | יָשַׁב | אֶרֶץ | עָבַד | אֵת | מֶלֶךְ | בָּבֶל | יָטַב | ||
| L15 | Jr40_9 | sza·(Wa') | ged·dal·(Ja) | (Ben) | 'a·chi·(Kam) | (Ben) | sza·(Fan) | ('Isz) | 'a·(Mar) | ('Al) | ja·(Re) | 'a·(Wad) | kas·(Di) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | 'a·(Wad) | ('Et) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ja·(Taw) | ||
| L16 | Jr40_9 | šāḇa‘ | gᵉddaljā(h) | bēn | ’ᵃ̆ḥîqām | bēn | šāp̱ān | ’îš | ’āmar | ’al | jārē(’) | ‘āḇaḏ | kaśdî | jāšaḇ | ’éreṣ | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | méleḵ | bāḇel | jāṭaḇ | ||
| L17 | Jr40_9 | šāba‘ | gedaljāh | bēn | ’ăḥîqām | bēn | šāpān | ’îš | ’āmar | ’al | jārē’ | ‘ābad | kaśdî | jāšab | ’ereṣ | ‘ābad | ’ēt | melek | bābel | jāṭab | ||
| L18 | Jr40_9 | And Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan sware unto them and to their men, saying, Fear not to serve the Chaldeans: dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you. (Jr40_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr40_9 | 9 And Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227> sware <07650> (08735) unto them and to their men <0582>, saying <0559> (08800), Fear <03372> (08799) not to serve <05647> (08800) the Chaldeans <03778>: dwell in <03427> (08798) the land <0776>, and serve <05647> (08798) the king <04428> of Babylon <0894>, and it shall be well <03190> (08799) with you. (Jr40_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr40_9 | 170/187 | 5602/6521 | 15/32 | 4549/4921 | 10/20 | 4550/4921 | 30/34 | 1814/2004 | 4531/5298 | 641/725 | 282/328 | 268/288 | 48/78 | 876/1071 | 2040/2502 | 269/288 | 9836/11047 | 2310/2519 | 156/262 | 102/112 | 5603/6521 |
| L21 | Jr40_9 | Jr40_9_1 | Jr40_9_2 | Jr40_9_3 | Jr40_9_4 | Jr40_9_5 | Jr40_9_6 | Jr40_9_7 | Jr40_9_8 | Jr40_9_9 | Jr40_9_10 | Jr40_9_11 | Jr40_9_12 | Jr40_9_13 | Jr40_9_14 | Jr40_9_15 | Jr40_9_16 | Jr40_9_17 | Jr40_9_18 | Jr40_9_19 | Jr40_9_20 | Jr40_9_21 |