Jr41_1

L01
Jr41_1
W siódmym H7637 miesiącu H2320 przybył H935 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, syna Eliszamy H476, z królewskiego H4410 rodu H2233, wraz z dziesięciu H6235 ludźmi H376 do Godoliasza H1436, syna Achikama H296, do Mispa H4709.

L02
Jr41_1
W siódmym miesiącu przybył Izmael, syn Netaniasza, syna Eliszamy, z królewskiego rodu, wraz
          z dziesięciu ludźmi do Godoliasza, syna Achikama, do Mispa.

L03
Jr41_1
וַיְהִ֣י ׀
בַּחֹ֣דֶשׁ
הַשְּׁבִיעִ֗י
בָּ֣א
יִשְׁמָעֵ֣אל
בֶּן־
נְתַנְיָ֣ה
בֶן־
אֱלִישָׁמָ֣ע
מִזֶּ֣רַע
הַ֠מְּלוּכָה
וְרַבֵּ֨י
הַמֶּ֜לֶךְ
וַעֲשָׂרָ֨ה
אֲנָשִׁ֥ים
אִתּ֛וֹ
אֶל־
גְּדַלְיָ֥הוּ
בֶן־
אֲחִיקָ֖ם
הַמִּצְפָּ֑תָה
וַיֹּ֨אכְלוּ
שָׁ֥ם
לֶ֛חֶם
יַחְדָּ֖ו
בַּמִּצְפָּֽה׃

L04
Jr41_1
וַ/יְהִ֣י ׀
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
בָּ֣א
יִשְׁמָעֵ֣אל
בֶּן־
נְתַנְיָ֣ה
בֶן־
אֱלִישָׁמָ֣ע
מִ/זֶּ֣רַע
הַ֠/מְּלוּכָה
וְ/רַבֵּ֨י
הַ/מֶּ֜לֶךְ
וַ/עֲשָׂרָ֨ה
אֲנָשִׁ֥ים
אִתּ֛/וֹ
אֶל־
גְּדַלְיָ֥הוּ
בֶן־
אֲחִיקָ֖ם
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה
וַ/יֹּ֨אכְלוּ
שָׁ֥ם
לֶ֛חֶם
יַחְדָּ֖ו
בַּ/מִּצְפָּֽה׃

L05
Jr41_1
waj•<Hi>
ba•<Cho>•desz
hasz•sze•wi•'<I>,
ba
jisz•ma•'<El>
ben-
ne•tan•<ja>
wen-
'e•li•sza•<Ma>'
miz•<Ze>•ra'
<Ham>•me•lu•cha
we•rab•<Be>
ham•<Me>•lech
wa•'a•sa•<Ra>
'a•na•<szim>
it•<To>
el-
ge•dal•<ja>•hu
wen-
'a•chi•<Kam>
ham•mic•<Pa>•ta;
wai•<jo>•che•lu
szam
<Le>•chem
jach•<Daw>
bam•mic•<Pa>.

L06Jr41_1 H1961   H2320   H7637   H0935   H3458   H1121   H5418   H1121   H0476   H2233   H4410   H7227   H4428   H6235   H0376   H0854   H0413   H1436   H1121   H0296   H4709   H0398   H8033   H3899   H3162   H4709  

L07
Jr41_1
become
month
seventh
abide
Ishmael
afflicted
Nethaniah
afflicted
Elishama
child
kingsom
in abundance
king
ten
great
against
about
Gedaliah
afflicted
Ahikam
Mitspah
burn up
in it
bread
alike
Mitspah

L08
Jr41_1
zostać
miesiąc
siódmy
przestrzegać
Izmael
dotknięty
Netaniasza
dotknięty
Eliszama
dziecko
kingsom
w obfitości
król
dziesięć
wielki
przed
o
Godoliasz
dotknięty
Achikam
Mitspah
spalić
w tym
chleb
podobnie
Mitspah

L09
Jr41_1
become
month
Now it came to pass in the seventh
with him came
[that] Ishmael
the son
of Nethaniah
the son
of Elishama
of the seed
royal
and the princes
of the king
even ten
men
for
to
unto Gedaliah
the son
of Ahikam
to Mizpah
and there they did eat
there
bread
together
Mizpah

L10
Jr41_1
zostać
miesiąc
Teraz stało się w siódmym
z nim przyszedł
[Że] Izmael
syn
Netaniasza
syn
Eliszama
nasion
królewski
i książęta
króla
nawet dziesięć
mężczyźni
dla
do
do Godoliasza
syn
Achikama
do Mispa
i nie jedli
tam
chleb
razem
Mispa

L11
Jr41_1
vay·Hi
ba·Cho·desh
hash·she·vi·'I,
ba
yish·ma·'El
ben-
ne·tan·Yah
ven-
'e·li·sha·Ma'
miz·Ze·ra'
Ham·me·lu·chah
ve·rab·Bei
ham·Me·lech
va·'a·sa·Rah
'a·na·Shim
it·To
el-
ge·dal·Ya·hu
ven-
'a·chi·Kam
ham·mitz·Pa·tah;
vai·Yo·che·lu
sham
Le·chem
yach·Dav
bam·mitz·Pah.

L12
Jr41_1
wa je hi
Ba Ho desz
hasz sze wi i
Ba
jisz ma el
Ben - ne tan ja
wen - e li sza ma
miz ze ra
ham me lu cha
we raB Be
ham me lech
wa a sa ra
a na szim
iT To
el - Ge dal ja hu
wen - a Hi qam
ham mic Pa ta
waj jo che lu
szam
le Hem
jaH Daw
Bam mic Pa





L13
Jr41_1
wayühî
BaHöºdeš
haššübî`î
Bä´
yišmä`ë´l
Ben-nütanyâ
ben-´élîšämä`
mizzeºra`
hammülûkâ
würaBBê
hammeºlek
wa`áSärâ
´ánäšîm
´iTTô
´el-Güdalyäºhû
ben-´áHîqäm
hammicPäºtâ
wayyöº´külû
šäm
leºHem
yaHDäw
BammicPâ





L14
Jr41_1
2906/3546
233/283
93/97
2138/2550
32/48
4562/4921
10/20
4563/4921
17/17
214/230
20/24
339/462
2313/2519
147/175
1816/2004
699/808
4616/5500
22/32
4564/4921
14/20
28/36
671/806
703/832
258/295
126/140
29/36

L15
Jr41_1
Now it came to pass in the seventh month, [that] Ishmael the son of Nethaniah the son of
          Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son
          of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah.

L16
Jr41_1
1 Now it came to pass in the seventh <07637> month <02320>, that Ishmael
          <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> the son <01121> of Elishama
          <0476>, of the seed <02233> royal <04410>, and the princes <07227> of the king
          <04428>, even ten <06235> men <0582> with him, came <0935> (08804) unto Gedaliah
          <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> to Mizpah <04709>; and there they did eat
          <0398> (08799) bread <03899> together <03162> in Mizpah <04708>.