| L01 | Jr41_1 | I stało się w miesiącu siódmym, że przyszedł Izmael, syn Netaniasza, syna Eliszamy, z rodu królewskiego, i dostojnicy króla, i dziesięciu mężów z nim do Godoliasza, syna Achikama, do Mispa; i jedli tam chleb razem w Mispa. (Jr41_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr41_1 | I stało się H1961 w miesiącu H2320 siódmym H7637 , że przyszedł H935 Izmael H3458 , syn H1121 Netaniasza H5418 , syna H1121 Eliszamy H476 , z rodu H2233 królewskiego H4410 , i dostojnicy H7227 króla H4428 , i dziesięciu H6235 mężów H376 z nim H854 do H413 Godoliasza H1436 , syna H1121 Achikama H296 , do Mispa H4709 ; i jedli H398 tam H8033 chleb H3899 razem H3162 w Mispa H4709. (Jr41_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr41_1 | W siódmym miesiącu przybył Izmael, syn Netaniasza, syna Eliszamy, z królewskiego rodu, wraz z dziesięciu ludźmi do Godoliasza, syna Achikama, do Mispa. (Jr41_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr41_1 | W siódmym H7637 miesiącu H2320 przybył H935 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, syna Eliszamy H476, z królewskiego H4410 rodu H2233, wraz z dziesięciu H6235 ludźmi H376 do Godoliasza H1436, syna Achikama H296, do Mispa H4709. (Jr41_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr41_1 | waj•<Hi> | ba•<Cho>•desz | hasz•sze•wi•'<I>, | ba | jisz•ma•'<El> | ben- | ne•tan•<ja> | wen- | 'e•li•sza•<Ma>' | miz•<Ze>•ra' | <Ham>•me•lu•cha | we•rab•<Be> | ham•<Me>•lech | wa•'a•sa•<Ra> | 'a•na•<szim> | it•<To> | 'el- | ge•dal•<ja>•hu | wen- | 'a•chi•<Kam> | ham•mic•<Pa>•ta; | wai•<jo>•che•lu | szam | <Le>•chem | jach•<Daw> | bam•mic•<Pa>. |
| L06 | Jr41_1 | וַיְהִ֣י ׀ | בַּחֹ֣דֶשׁ | הַשְּׁבִיעִ֗י | בָּ֣א | יִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֣ה | בֶן־ | אֱלִישָׁמָ֣ע | מִזֶּ֣רַע | הַ֠מְּלוּכָה | וְרַבֵּ֨י | הַמֶּ֜לֶךְ | וַעֲשָׂרָ֨ה | אֲנָשִׁ֥ים | אִתּ֛וֹ | אֶל־ | גְּדַלְיָ֥הוּ | בֶן־ | אֲחִיקָ֖ם | הַמִּצְפָּ֑תָה | וַיֹּ֨אכְלוּ | שָׁ֥ם | לֶ֛חֶם | יַחְדָּ֖ו | בַּמִּצְפָּֽה׃ |
| L07 | Jr41_1 | I stało się | w miesiącu | siódmym, | że przyszedł | Izmael, | syn | Netaniasza, | syna | Eliszamy, | z rodu | królewskiego, | i dostojnicy | króla, | i dziesięciu | mężów | z nim | do | Godoliasza, | syna | Achikama, | do Mispa; | i jedli | tam | chleb | razem | w Mispa. |
| L08 | Jr41_1 | וַ/יְהִ֣י ׀ | בַּ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/שְּׁבִיעִ֗י | בָּ֣א | יִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֣ה | בֶן־ | אֱלִישָׁמָ֣ע | מִ/זֶּ֣רַע | הַ֠/מְּלוּכָה | וְ/רַבֵּ֨י | הַ/מֶּ֜לֶךְ | וַ/עֲשָׂרָ֨ה | אֲנָשִׁ֥ים | אִתּ֛/וֹ | אֶל־ | גְּדַלְיָ֥הוּ | בֶן־ | אֲחִיקָ֖ם | הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה | וַ/יֹּ֨אכְלוּ | שָׁ֥ם | לֶ֛חֶם | יַחְדָּ֖ו | בַּ/מִּצְפָּֽה׃ |
| L09 | Jr41_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | Jr41_1 | wayühî | BaHöºdeš | haššübî`î | Bä´ | yišmä`ë´l | Ben- | nütanyâ | ben- | ´élîšämä` | mizzeºra` | hammülûkâ | würaBBê | hammeºlek | wa`áSärâ | ´ánäšîm | ´iTTô | ´el- | Güdalyäºhû | ben- | ´áHîqäm | hammicPäºtâ | wayyöº´külû | šäm | leºHem | yaHDäw | BammicPâ |
| L11 | Jr41_1 | H1961 |
H2320 |
H7637 |
H0935 |
H3458 |
H1121 |
H5418 |
H1121 |
H0476 |
H2233 |
H4410 |
H7227 |
H4428 |
H6235 |
H0376 |
H0854 |
H0413 |
H1436 |
H1121 |
H0296 |
H4709 |
H0398 |
H8033 |
H3899 |
H3162 |
H4709 |
| L12 | Jr41_1 | become | month | Now it came to pass in the seventh | with him came | [that] Ishmael | the son | of Nethaniah | the son | of Elishama | of the seed | royal | and the princes | of the king | even ten | men | for | to | unto Gedaliah | the son | of Ahikam | to Mizpah | and there they did eat | there | bread | together | Mizpah |
| L13 | Jr41_1 | vay·Hi | ba·Cho·desh | hash·she·vi·'I, | ba | yish·ma·'El | ben- | ne·tan·Yah | ven- | 'e·li·sha·Ma' | miz·Ze·ra' | Ham·me·lu·chah | ve·rab·Bei | ham·Me·lech | va·'a·sa·Rah | 'a·na·Shim | it·To | el- | ge·dal·Ya·hu | ven- | 'a·chi·Kam | ham·mitz·Pa·tah; | vai·Yo·che·lu | sham | Le·chem | yach·Dav | bam·mitz·Pah. |
| L14 | Jr41_1 | הָיָה | חֹדֶשׁ | שְׁבִיעִי | בּוֹא | יִשְׁמָעֵאל | בֵּן | נְתַנְיָה | בֵּן | אֱלִישָׁמָע | זֶרַע | מְלוּכָה | רַב | מֶלֶךְ | עֶשֶׂר | אִישׁ | אֵת | אֵל | גְּדַּלְיָה | בֵּן | אֲחִיקָם | מִצְפָּה | אָכַל | שָׁם | לֶחֶם | יַחַד | מִצְפָּה |
| L15 | Jr41_1 | ha·(Ja) | (Cho)·desz | sze·wi·('I) | (Bo) | jisz·ma·('EL) | (Ben) | ne·tan·(Ja) | (Ben) | 'e·li·sza·(Ma)' | (Ze)·ra' | me·lu·(Cha) | (Raw) | (Me)·lech | '(E)·ser | ('Isz) | ('Et) | ('El) | ged·dal·(Ja) | (Ben) | 'a·chi·(Kam) | mic·(Pa) | a·(Chal) | (Szam) | (Le)·chem | (Ja)·chad | mic·(Pa) |
| L16 | Jr41_1 | hājā(h) | ḥṓḏeš | šᵉḇî‘î | bô(’) | jišmā‘ē(’)l | bēn | nᵉṯanjā(h) | bēn | ’ᵉ̆lîšāmā‘ | zéra‘ | mᵉlûḵā(h) | raḇ | méleḵ | ‘éśer | ’îš | ’ēṯ | ’ēl | gᵉddaljā(h) | bēn | ’ᵃ̆ḥîqām | miṣpā(h) | ’āḵal | šām | léḥem | jáḥaḏ | miṣpā(h) |
| L17 | Jr41_1 | hājāh | ḥōdeš | šebî‘î | bô’ | jišmā‘ē’l | bēn | netanjāh | bēn | ’ĕlîšāmā‘ | zera‘ | melûkāh | rab | melek | ‘eśer | ’îš | ’ēt | ’ēl | gedaljāh | bēn | ’ăḥîqām | miṣpāh | ’ākal | šām | leḥem | jaḥad | miṣpāh |
| L18 | Jr41_1 | Now it came to pass in the seventh month, [that] Ishmael the son of Nethaniah the son of Elishama, of the seed royal, and the princes of the king, even ten men with him, came unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they did eat bread together in Mizpah. (Jr41_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr41_1 | 1 Now it came to pass in the seventh <07637> month <02320>, that Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> the son <01121> of Elishama <0476>, of the seed <02233> royal <04410>, and the princes <07227> of the king <04428>, even ten <06235> men <0582> with him, came <0935> (08804) unto Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> to Mizpah <04709>; and there they did eat <0398> (08799) bread <03899> together <03162> in Mizpah <04708>. (Jr41_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr41_1 | 2906/3546 | 233/283 | 93/97 | 2138/2550 | 32/48 | 4562/4921 | 10/20 | 4563/4921 | 17/17 | 214/230 | 20/24 | 339/462 | 2313/2519 | 147/175 | 1816/2004 | 699/808 | 4616/5500 | 22/32 | 4564/4921 | 14/20 | 28/36 | 671/806 | 703/832 | 258/295 | 126/140 | 29/36 |
| L21 | Jr41_1 | Jr41_1_1 | Jr41_1_2 | Jr41_1_3 | Jr41_1_4 | Jr41_1_5 | Jr41_1_6 | Jr41_1_7 | Jr41_1_8 | Jr41_1_9 | Jr41_1_10 | Jr41_1_11 | Jr41_1_12 | Jr41_1_13 | Jr41_1_14 | Jr41_1_15 | Jr41_1_16 | Jr41_1_17 | Jr41_1_18 | Jr41_1_19 | Jr41_1_20 | Jr41_1_21 | Jr41_1_22 | Jr41_1_23 | Jr41_1_24 | Jr41_1_25 | Jr41_1_26 |