| L01 | Jr41_10 | I uprowadził Izmael całą resztkę ludu, który [był] w Mispa, córki króla i cały lud pozostały w Mispa, który powierzył Nebuzaradan, dowódca straży, Godoliaszowi, synowi Achikama; i uprowadził ich Izmael, syn Netaniasza, i poszedł, aby przejść do synów Ammonu. (Jr41_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr41_10 | I uprowadził H7617 Izmael H3458 całą H3605 resztkę H7611 ludu H5971 , który [był H834 ] w Mispa H4709 , córki H1323 króla H4428 i H853 cały H3605 lud H5971 pozostały H7604 w Mispa H4709, który H834 powierzył H6485 Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 , Godoliaszowi H1436 , synowi H1121 Achikama H296 ; i uprowadził ich H7617 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418 , i poszedł H1980 , aby przejść H5674 do H413 synów H1121 Ammonu H5983 . (Jr41_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr41_10 | Następnie uprowadził Izmael resztę ludu, który był w Mispa, oraz córki królewskie, które Nebuzaradan, dowódca gwardii, powierzył Godoliaszowi, synowi Achikama. Izmael, syn Nataniasza, zabrał ich z sobą i wyruszył, by przejść do Ammonitów. (Jr41_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr41_10 | Następnie uprowadził H7617 Izmael H3458 resztę H7611 ludu H5971, który był w Mispa H4709, oraz córki H1323 królewskie H4428, które Nebuzaradan H5018, dowódca H7227 gwardii H2876, powierzył H6485 Godoliaszowi H1436, synowi Achikama H296. Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, zabrał ich z sobą i wyruszył H1980, by przejść H5674 do Ammonitów H1121 H5983. (Jr41_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr41_10 | wai•<jiszb> | <jisz>•ma•'el | 'et- | kol- | sze•'e•<Rit> | ha•'<Am> | 'a•<szer> | bam•mic•<Pa>, | 'et- | be•<Not> | ham•<Me>•lech | we•'<Et> | kol- | ha•'<Am> | han•nisz•'a•<Rim> | bam•mic•<Pa>, | 'a•<szer> | hif•<Kid>, | ne•wu•zar•'a•<Dan> | raw- | tab•ba•<Chim>, | 'et- | ge•dal•<ja>•hu | ben- | 'a•chi•<Kam>; | wai•jisz•<Bem> | jisz•ma•'<El> | ben- | ne•tan•<jah>, | wai•<je>•lech | la•'a•<wor> | 'el- | be•<Ne> | am•<Mon>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr41_10 | וַיִּ֣שְׁבְּ ׀ | יִ֠שְׁמָעֵאל | אֶת־ | כָּל־ | שְׁאֵרִ֨ית | הָעָ֜ם | אֲשֶׁ֣ר | בַּמִּצְפָּ֗ה | אֶת־ | בְּנ֤וֹת | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | וְאֶת־ | כָּל־ | הָעָם֙ | הַנִּשְׁאָרִ֣ים | בַּמִּצְפָּ֔ה | אֲשֶׁ֣ר | הִפְקִ֗יד | נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ | רַב־ | טַבָּחִ֔ים | אֶת־ | גְּדַלְיָ֖הוּ | בֶּן־ | אֲחִיקָ֑ם | וַיִּשְׁבֵּם֙ | יִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֔ה | וַיֵּ֕לֶךְ | לַעֲבֹ֖ר | אֶל־ | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ | ס |
| L07 | Jr41_10 | I uprowadził | Izmael | — | całą | resztkę | ludu, | który [był] | w Mispa, | — | córki | króla | i — | cały | lud | pozostały | w Mispa, | który | powierzył | Nebuzaradan, | dowódca | straży, | — | Godoliaszowi, | synowi | Achikama; | i uprowadził ich | Izmael, | syn | Netaniasza, | i poszedł, | aby przejść | do | synów | Ammonu. | § |
| L08 | Jr41_10 | וַ/יִּ֣שְׁבְּ ׀ | יִ֠שְׁמָעֵאל | אֶת־ | כָּל־ | שְׁאֵרִ֨ית | הָ/עָ֜ם | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/מִּצְפָּ֗ה | אֶת־ | בְּנ֤וֹת | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | הָ/עָם֙ | הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים | בַּ/מִּצְפָּ֔ה | אֲשֶׁ֣ר | הִפְקִ֗יד | נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ | רַב־ | טַבָּחִ֔ים | אֶת־ | גְּדַלְיָ֖הוּ | בֶּן־ | אֲחִיקָ֑ם | וַ/יִּשְׁבֵּ/ם֙ | יִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֔ה | וַ/יֵּ֕לֶךְ | לַ/עֲבֹ֖ר | אֶל־ | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ | ס |
| L09 | Jr41_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr41_10 | wayyìšB | yišmä`ë´l | ´et- | Kol- | šü´ërît | hä`äm | ´ášer | BammicPâ | ´et- | Bünôt | hammeºlek | wü´et- | Kol- | hä`äm | hanniš´ärîm | BammicPâ | ´ášer | hipqîd | nübû|zar´ádän | rab- | †aBBäHîm | ´et- | Güdalyäºhû | Ben- | ´áHîqäm | wayyišBëm | yišmä`ë´l | Ben- | nütanyâ | wayyëºlek | la`ábör | ´el- | Bünê | `ammôn | s |
| L11 | Jr41_10 | H7617 |
H3458 |
H0853 |
H3605 |
H7611 |
H5971 |
H0834 |
H4709 |
H0853 |
H1323 |
H4428 |
H0853 |
H3605 |
H5971 |
H7604 |
H4709 |
H0834 |
H6485 |
H5018 |
H7227 |
H2876 |
H0853 |
H1436 |
H1121 |
H0296 |
H7617 |
H3458 |
H1121 |
H5418 |
H1980 |
H5674 |
H0413 |
H1121 |
H5983 |
|
| L12 | Jr41_10 | carried away captive | Then Ishmael | all | all the residue | of the people | who | that [were] in Mizpah | daughters | [even] the king's | and all | and all the people | that remained | in Mizpah | whom | had committed | whom Nebuzaradan | the captain | of the guard | to Gedaliah | the son | of Ahikam | carried them away captive | and Ishmael | the son | of Nethaniah | and proceeded | to go over | to | the sons | of Ammon | |||||
| L13 | Jr41_10 | vai·Yishb | Yish·ma·'el | et- | kol- | she·'e·Rit | ha·'Am | 'a·Sher | bam·mitz·Pah, | et- | be·Not | ham·Me·lech | ve·'Et | kol- | ha·'Am | han·nish·'a·Rim | bam·mitz·Pah, | 'a·Sher | hif·Kid, | ne·vu·zar·'a·Dan | rav- | tab·ba·Chim, | et- | ge·dal·Ya·hu | ben- | 'a·chi·Kam; | vai·yish·Bem | yish·ma·'El | ben- | ne·tan·Yah, | vai·Ye·lech | la·'a·Vor | el- | be·Nei | am·Mon. | sa·Mek |
| L14 | Jr41_10 | שָׁבָה | יִשְׁמָעֵאל | אֵת | כֹּל | שְׁאֵרִית | עַם | אֲשֶׁר | מִצְפָּה | אֵת | בַּת | מֶלֶךְ | אֵת | כֹּל | עַם | שָׁאַר | מִצְפָּה | אֲשֶׁר | פָּקַד | נְבוּזַרְאֲדָן | רַב | טַבָּח | אֵת | גְּדַּלְיָה | בֵּן | אֲחִיקָם | שָׁבָה | יִשְׁמָעֵאל | בֵּן | נְתַנְיָה | הָלַךְ | עָבַר | אֵל | בֵּן | עַמּוֹן | |
| L15 | Jr41_10 | sza·(Wa) | jisz·ma·('EL) | ('Et) | (Kol) | sze·'e·(Rit) | ('Am) | 'a·(Szer) | mic·(Pa) | ('Et) | (Bat) | (Me)·lech | ('Et) | (Kol) | ('Am) | sza·'(Ar) | mic·(Pa) | 'a·(Szer) | pa·(Kad) | ne·wu·zar·'a·(Dan) | (Raw) | tab·(Bach) | ('Et) | ged·dal·(Ja) | (Ben) | 'a·chi·(Kam) | sza·(Wa) | jisz·ma·('EL) | (Ben) | ne·tan·(Ja) | ha·(Lach) | 'a·(War) | ('El) | (Ben) | am·(Mon) | |
| L16 | Jr41_10 | šāḇā(h) | jišmā‘ē(’)l | ’ēṯ | kōl | šᵉ’ērîṯ | ‘am | ’ᵃ̆šer | miṣpā(h) | ’ēṯ | baṯ | méleḵ | ’ēṯ | kōl | ‘am | šā’ar | miṣpā(h) | ’ᵃ̆šer | pāqaḏ | nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān | raḇ | ṭabbāḥ | ’ēṯ | gᵉddaljā(h) | bēn | ’ᵃ̆ḥîqām | šāḇā(h) | jišmā‘ē(’)l | bēn | nᵉṯanjā(h) | hālaḵ | ‘āḇar | ’ēl | bēn | ‘ammôn | |
| L17 | Jr41_10 | šābāh | jišmā‘ē’l | ’ēt | kōl | še’ērît | ‘am | ’ăšer | miṣpāh | ’ēt | bat | melek | ’ēt | kōl | ‘am | šā’ar | miṣpāh | ’ăšer | pāqad | nebûzar’ădān | rab | ṭabbāḥ | ’ēt | gedaljāh | bēn | ’ăḥîqām | šābāh | jišmā‘ē’l | bēn | netanjāh | hālak | ‘ābar | ’ēl | bēn | ‘ammôn | |
| L18 | Jr41_10 | Then Ishmael carried away captive all the residue of the people that [were] in Mizpah, [even] the king's daughters, and all the people that remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam: and Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the Ammonites. (Jr41_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr41_10 | 10 Then Ishmael <03458> carried away captive <07617> (08799) all the residue <07611> of the people <05971> that were in Mizpah <04709>, even the king's <04428> daughters <01323>, and all the people <05971> that remained <07604> (08737) in Mizpah <04709>, whom Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> had committed <06485> (08689) to Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296>: and Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> carried them away captive <07617> (08799), and departed <03212> (08799) to go over <05674> (08800) to the Ammonites <01121> <05983>. (Jr41_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr41_10 | 42/48 | 40/48 | 9850/11047 | 4699/5415 | 30/66 | 1610/1866 | 4838/5499 | 32/36 | 9851/11047 | 491/588 | 2317/2519 | 9852/11047 | 4700/5415 | 1611/1866 | 112/133 | 33/36 | 4839/5499 | 265/301 | 9/15 | 340/462 | 23/32 | 9853/11047 | 28/32 | 4572/4921 | 17/20 | 43/48 | 41/48 | 4573/4921 | 15/20 | 1363/1542 | 469/550 | 4622/5500 | 4574/4921 | 91/106 | |
| L21 | Jr41_10 | Jr41_10_1 | Jr41_10_2 | Jr41_10_3 | Jr41_10_4 | Jr41_10_5 | Jr41_10_6 | Jr41_10_7 | Jr41_10_8 | Jr41_10_9 | Jr41_10_10 | Jr41_10_11 | Jr41_10_12 | Jr41_10_13 | Jr41_10_14 | Jr41_10_15 | Jr41_10_16 | Jr41_10_17 | Jr41_10_18 | Jr41_10_19 | Jr41_10_20 | Jr41_10_21 | Jr41_10_22 | Jr41_10_23 | Jr41_10_24 | Jr41_10_25 | Jr41_10_26 | Jr41_10_27 | Jr41_10_28 | Jr41_10_29 | Jr41_10_30 | Jr41_10_31 | Jr41_10_32 | Jr41_10_33 | Jr41_10_34 | Jr41_10_35 |