| L01 |
Jr41_11 |
Gdy usłyszał H8085 Jochanan H3110 , syn H1121 Kareacha H7143 , i inni H3605 dowódcy H8269 wojskowi H2428 , którzy byli z nim H854 , o wszystkich H3605 zbrodniach H7451 , jakie popełnił H6213 Izmael H3458 , syn H1121 Netaniasza H5418 , |
| L02 |
Jr41_11 |
Gdy usłyszał Jochanan, syn Kareacha, i inni dowódcy wojskowi, którzy z nim byli, o
wszystkich zbrodniach, jakie popełnił Izmael, syn Netaniasza, |
| L03 |
Jr41_11 |
וַיִּשְׁמַע֙ |
יוֹחָנָ֣ן |
בֶּן־ |
קָרֵ֔חַ |
וְכָל־ |
שָׂרֵ֥י |
הַחֲיָלִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֑וֹ |
אֵ֤ת |
כָּל־ |
הָֽרָעָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֔ה |
יִשְׁמָעֵ֖אל |
בֶּן־ |
נְתַנְיָֽה׃ |
| L04 |
Jr41_11 |
וַ/יִּשְׁמַע֙ |
יוֹחָנָ֣ן |
בֶּן־ |
קָרֵ֔חַ |
וְ/כָל־ |
שָׂרֵ֥י |
הַ/חֲיָלִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֑/וֹ |
אֵ֤ת |
כָּל־ |
הָֽ/רָעָה֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
עָשָׂ֔ה |
יִשְׁמָעֵ֖אל |
בֶּן־ |
נְתַנְיָֽה׃ |
| L05 |
Jr41_11 |
wai•jisz•<Ma>' |
jo•cha•<Nan> |
ben- |
ka•<Re>•ach, |
we•chol |
sa•<Re> |
ha•cha•ja•<Lim> |
'a•<szer> |
it•<To>; |
'et |
kol- |
ha•ra•'<A |
'a•<szer> |
'a•<Sa>, |
jisz•ma•'<El> |
ben- |
ne•tan•<jah>. |
| L06 | Jr41_11 | H8085 | H3110 | H1121 | H7143 | H3605 | H8269 | H2428 | H0834  | H0854 | H0853  | H3605 | H7451 | H0834 | H6213 | H3458 | H1121 | H5418 |
| L07 |
Jr41_11 |
attentively |
Johanan |
afflicted |
Careah |
all manner |
captain |
able |
after |
against |
|
all manner |
adversity |
after |
accomplish |
Ishmael |
afflicted |
Nethaniah |
| L08 |
Jr41_11 |
uważnie |
Johanan |
dotknięty |
Careah |
wszelkiego rodzaju |
kapitan |
w stanie |
po |
przed |
|
wszelkiego rodzaju |
przeciwność losu |
po |
zrealizować |
Izmael |
dotknięty |
Netaniasza |
| L09 |
Jr41_11 |
that [were] with him heard |
But when Johanan |
the son |
of Kareah |
and all |
and all the captains |
of the forces |
after |
for |
|
of all |
of all the evil |
after |
had done |
that Ishmael |
the son |
of Nethaniah |
| L10 |
Jr41_11 |
że [było] z nim słyszał |
Ale kiedy Johanan |
syn |
Kareacha |
i wszystko |
i wszyscy kapitanowie |
sił |
po |
dla |
|
ze wszystkich |
wszystko zło |
po |
zrobił |
że Izmael |
syn |
Netaniasza |
| L11 |
Jr41_11 |
vai·yish·Ma' |
yo·cha·Nan |
ben- |
ka·Re·ach, |
ve·chol |
sa·Rei |
ha·cha·ya·Lim |
'a·Sher |
it·To; |
'et |
kol- |
ha·ra·'Ah |
'a·Sher |
'a·Sah, |
yish·ma·'El |
ben- |
ne·tan·Yah. |
| L12 |
Jr41_11 |
waj jisz ma |
jo Ha nan |
Ben - qa re aH |
we chol - sa re |
ha Ha ja lim |
a szer |
iT To |
et |
Kol - ha ra a |
a szer |
a sa |
jisz ma el |
Ben - ne tan ja |
|
|
|
|
| L13 |
Jr41_11 |
wayyišma` |
yôHänän |
Ben-qärëªH |
wükol-Särê |
haHáyälîm |
´ášer |
´iTTô |
´ët |
Kol-hä|rä`â |
´ášer |
`äSâ |
yišmä`ë´l |
Ben-nütanyâ |
|
|
|
|
| L14 |
Jr41_11 |
1003/1154 |
13/22 |
4575/4921 |
6/14 |
4701/5415 |
367/421 |
183/224 |
4840/5499 |
704/808 |
9854/11047 |
4702/5415 |
562/665 |
4841/5499 |
2272/2617 |
42/48 |
4576/4921 |
16/20 |
| L15 |
Jr41_11 |
But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that [were] with him,
heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done, |
| L16 |
Jr41_11 |
11 But when Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the
captains <08269> of the forces <02428> that were with him, heard <08085> (08799) of all the
evil <07451> that Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> had done
<06213> (08804), |
