| L01 | Jr41_11 | I usłyszał Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk, którzy [byli] z nim, całe zło, które uczynił Izmael, syn Netaniasza. (Jr41_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr41_11 | I usłyszał H8085 Jochanan H3110 , syn H1121 Kareacha H7143 , i wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojsk H2428 , którzy H834 [byli] z nim H854 , całe H3605 zło H7451 , które H834 uczynił H6213 Izmael H3458 , syn H1121 Netaniasza H5418 . (Jr41_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr41_11 | Gdy usłyszał Jochanan, syn Kareacha, i inni dowódcy wojskowi, którzy z nim byli, o wszystkich zbrodniach, jakie popełnił Izmael, syn Netaniasza, (Jr41_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr41_11 | Gdy usłyszał H8085 Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, i inni H3605 dowódcy H8269 wojskowi H2428, którzy byli z nim H854, o wszystkich H3605 zbrodniach H7451, jakie popełnił H6213 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, (Jr41_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr41_11 | wai•jisz•<Ma>' | jo•cha•<Nan> | ben- | ka•<Re>•ach, | we•chol | sa•<Re> | ha•cha•ja•<Lim> | 'a•<szer> | it•<To>; | 'et | kol- | ha•ra•'<A | 'a•<szer> | 'a•<Sa>, | jisz•ma•'<El> | ben- | ne•tan•<jah>. |
| L06 | Jr41_11 | וַיִּשְׁמַע֙ | יוֹחָנָ֣ן | בֶּן־ | קָרֵ֔חַ | וְכָל־ | שָׂרֵ֥י | הַחֲיָלִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֑וֹ | אֵ֤ת | כָּל־ | הָֽרָעָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | יִשְׁמָעֵ֖אל | בֶּן־ | נְתַנְיָֽה׃ |
| L07 | Jr41_11 | I usłyszał | Jochanan, | syn | Kareacha, | i wszyscy | dowódcy | wojsk, | którzy | [byli] z nim, | — | całe | zło, | które | uczynił | Izmael, | syn | Netaniasza. |
| L08 | Jr41_11 | וַ/יִּשְׁמַע֙ | יוֹחָנָ֣ן | בֶּן־ | קָרֵ֔חַ | וְ/כָל־ | שָׂרֵ֥י | הַ/חֲיָלִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֑/וֹ | אֵ֤ת | כָּל־ | הָֽ/רָעָה֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | יִשְׁמָעֵ֖אל | בֶּן־ | נְתַנְיָֽה׃ |
| L09 | Jr41_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr41_11 | wayyišma` | yôHänän | Ben- | qärëªH | wükol- | Särê | haHáyälîm | ´ášer | ´iTTô | ´ët | Kol- | hä|rä`â | ´ášer | `äSâ | yišmä`ë´l | Ben- | nütanyâ |
| L11 | Jr41_11 | H8085 |
H3110 |
H1121 |
H7143 |
H3605 |
H8269 |
H2428 |
H0834 |
H0854 |
H0853  |
H3605 |
H7451 |
H0834 |
H6213 |
H3458 |
H1121 |
H5418 |
| L12 | Jr41_11 | that [were] with him heard | But when Johanan | the son | of Kareah | and all | and all the captains | of the forces | after | for | of all | of all the evil | after | had done | that Ishmael | the son | of Nethaniah | |
| L13 | Jr41_11 | vai·yish·Ma' | yo·cha·Nan | ben- | ka·Re·ach, | ve·chol | sa·Rei | ha·cha·ya·Lim | 'a·Sher | it·To; | 'et | kol- | ha·ra·'Ah | 'a·Sher | 'a·Sah, | yish·ma·'El | ben- | ne·tan·Yah. |
| L14 | Jr41_11 | שָׁמַע | יוֹחָנָן | בֵּן | קָרֵחַ | כֹּל | שַׂר | חַיִל | אֲשֶׁר | אֵת | אֵת | כֹּל | רַע | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יִשְׁמָעֵאל | בֵּן | נְתַנְיָה |
| L15 | Jr41_11 | sza·(Ma)' | jo·cha·(Nan) | (Ben) | ka·(Re)·ach | (Kol) | (Sar) | (Cha)·jil | 'a·(Szer) | ('Et) | ('Et) | (Kol) | (Ra') | 'a·(Szer) | a·(Sa) | jisz·ma·('EL) | (Ben) | ne·tan·(Ja) |
| L16 | Jr41_11 | šāma‘ | jôḥānān | bēn | qārēᵃḥ | kōl | śar | ḥájil | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ’ēṯ | kōl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jišmā‘ē(’)l | bēn | nᵉṯanjā(h) |
| L17 | Jr41_11 | šāma‘ | jôḥānān | bēn | qārēaḥ | kōl | śar | ḥajil | ’ăšer | ’ēt | ’ēt | kōl | ra‘ | ’ăšer | ‘āśāh | jišmā‘ē’l | bēn | netanjāh |
| L18 | Jr41_11 | But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that [were] with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done, (Jr41_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr41_11 | 11 But when Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the captains <08269> of the forces <02428> that were with him, heard <08085> (08799) of all the evil <07451> that Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> had done <06213> (08804), (Jr41_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr41_11 | 1003/1154 | 13/22 | 4575/4921 | 6/14 | 4701/5415 | 367/421 | 183/224 | 4840/5499 | 704/808 | 9854/11047 | 4702/5415 | 562/665 | 4841/5499 | 2272/2617 | 42/48 | 4576/4921 | 16/20 |
| L21 | Jr41_11 | Jr41_11_1 | Jr41_11_2 | Jr41_11_3 | Jr41_11_4 | Jr41_11_5 | Jr41_11_6 | Jr41_11_7 | Jr41_11_8 | Jr41_11_9 | Jr41_11_10 | Jr41_11_11 | Jr41_11_12 | Jr41_11_13 | Jr41_11_14 | Jr41_11_15 | Jr41_11_16 | Jr41_11_17 |