| L01 | Jr41_12 | I wzięli wszystkich mężów i poszli walczyć z Izmaelem, synem Netaniasza; i znaleźli go przy wodach wielkich, które [były] w Gibeonie. (Jr41_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr41_12 | I wzięli H3947 wszystkich H3605 mężów H376 i poszli H1980 walczyć H3898 z H5973 Izmaelem H3458 , synem H1121 Netaniasza H5418 ; i znaleźli H4672 go H853 przy H413 wodach H4325 wielkich H7227 , które [były H834 ] w Gibeonie H1391 . (Jr41_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr41_12 | zebrali wszystkich ludzi i poszli walczyć z Izmaelem, synem Netaniasza. Spotkali go u wielkiego stawu w Gibeonie. (Jr41_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr41_12 | zebrali H3947 wszystkich H3605 ludzi H376 i poszli H1980 walczyć H3898 z Izmaelem H3458, synem H1121 Netaniasza H5418. Spotkali go H4672 u wielkiego H7227 stawu H4325 w Gibeonie H1391. (Jr41_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr41_12 | wai•jik•<Chu> | 'et- | kol- | ha•'a•na•<szim>, | wai•<je>•le•<Chu>, | le•hil•la•<Chem> | 'im- | jisz•ma•'<El> | ben- | ne•tan•<jah>; | wai•jim•ce•'<U> | o•<To>, | 'el- | <Ma>•jim | rab•<Bim> | 'a•<szer> | be•giw•'on. |
| L06 | Jr41_12 | וַיִּקְחוּ֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָ֣אֲנָשִׁ֔ים | וַיֵּ֣לְכ֔וּ | לְהִלָּחֵ֖ם | עִם־ | יִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֑ה | וַיִּמְצְא֣וּ | אֹת֔וֹ | אֶל־ | מַ֥יִם | רַבִּ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | בְּגִבְעֽוֹן׃ |
| L07 | Jr41_12 | I wzięli | — | wszystkich | mężów | i poszli | walczyć | z | Izmaelem, | synem | Netaniasza; | i znaleźli | go | przy | wodach | wielkich, | które [były] | w Gibeonie. |
| L08 | Jr41_12 | וַ/יִּקְחוּ֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים | וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ | לְ/הִלָּחֵ֖ם | עִם־ | יִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֑ה | וַ/יִּמְצְא֣וּ | אֹת֔/וֹ | אֶל־ | מַ֥יִם | רַבִּ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | בְּ/גִבְעֽוֹן׃ |
| L09 | Jr41_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Jr41_12 | wayyiqHû | ´et- | Kol- | h亴ánäšîm | wayyëºlkû | lühilläHëm | `im- | yišmä`ë´l | Ben- | nütanyâ | wayyimcü´û | ´ötô | ´el- | maºyim | raBBîm | ´ášer | Bügib`ôn |
| L11 | Jr41_12 | H3947 |
H0853 |
H3605 |
H0376 |
H1980 |
H3898 |
H5973 |
H3458 |
H1121 |
H5418 |
H4672 |
H0853 |
H0413 |
H4325 |
H7227 |
H0834 |
H1391 |
| L12 | Jr41_12 | Then they took | all | the men | and went | to fight | with | with Ishmael | the son | of Nethaniah | and found | about | waters | him by the great | is in | that [are] in Gibeon | ||
| L13 | Jr41_12 | vai·yik·Chu | et- | kol- | ha·'a·na·Shim, | vai·Ye·le·Chu, | le·hil·la·Chem | im- | yish·ma·'El | ben- | ne·tan·Yah; | vai·yim·tze·'U | o·To, | el- | Ma·yim | rab·Bim | 'a·Sher | be·giv·'on. |
| L14 | Jr41_12 | לָקַח | אֵת | כֹּל | אִישׁ | הָלַךְ | לָחַם | עִם | יִשְׁמָעֵאל | בֵּן | נְתַנְיָה | מָצָא | אֵת | אֵל | מַיִם | רַב | אֲשֶׁר | גִּבְעוֹן |
| L15 | Jr41_12 | la·(Kach) | ('Et) | (Kol) | ('Isz) | ha·(Lach) | la·(Cham) | ('Im) | jisz·ma·('EL) | (Ben) | ne·tan·(Ja) | ma·(Ca) | ('Et) | ('El) | (Ma)·jim | (Raw) | 'a·(Szer) | giw·('On) |
| L16 | Jr41_12 | lāqaḥ | ’ēṯ | kōl | ’îš | hālaḵ | lāḥam | ‘im | jišmā‘ē(’)l | bēn | nᵉṯanjā(h) | māṣā(’) | ’ēṯ | ’ēl | májim | raḇ | ’ᵃ̆šer | giḇ‘ôn |
| L17 | Jr41_12 | lāqaḥ | ’ēt | kōl | ’îš | hālak | lāḥam | ‘im | jišmā‘ē’l | bēn | netanjāh | māṣā’ | ’ēt | ’ēl | majim | rab | ’ăšer | gib‘ôn |
| L18 | Jr41_12 | Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that [are] in Gibeon. (Jr41_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr41_12 | 12 Then they took <03947> (08799) all the men <0582>, and went <03212> (08799) to fight <03898> (08736) with Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418>, and found <04672> (08799) him by the great <07227> waters <04325> that are in Gibeon <01391>. (Jr41_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr41_12 | 854/964 | 9855/11047 | 4703/5415 | 1824/2004 | 1364/1542 | 170/177 | 995/1043 | 43/48 | 4577/4921 | 17/20 | 420/453 | 9856/11047 | 4623/5500 | 494/579 | 341/462 | 4842/5499 | 36/37 |
| L21 | Jr41_12 | Jr41_12_1 | Jr41_12_2 | Jr41_12_3 | Jr41_12_4 | Jr41_12_5 | Jr41_12_6 | Jr41_12_7 | Jr41_12_8 | Jr41_12_9 | Jr41_12_10 | Jr41_12_11 | Jr41_12_12 | Jr41_12_13 | Jr41_12_14 | Jr41_12_15 | Jr41_12_16 | Jr41_12_17 |