| L01 |
Jr41_13 |
Wszystkich H3605 ludzi H5971 , którzy byli z Izmaelem H3458 , ogarnęła radość H8055 , gdy ujrzeli H7200 Jochanana H3110 , syna H1121 Kareacha H7143 , wraz z innymi H3605 towarzyszącymi mu dowódcami H8269 . |
| L02 |
Jr41_13 |
Wszystkich ludzi, którzy byli z Izmaelem ogarnęła radość, gdy ujrzeli Jochanana, syna
Kareacha, wraz z innymi towarzyszącymi mu przywódcami. |
| L03 |
Jr41_13 |
וַיְהִ֗י |
כִּרְא֤וֹת |
כָּל־ |
הָעָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֶת־ |
יִשְׁמָעֵ֔אל |
אֶת־ |
יֽוֹחָנָן֙ |
בֶּן־ |
קָרֵ֔חַ |
וְאֵ֛ת |
כָּל־ |
שָׂרֵ֥י |
הַחֲיָלִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֑וֹ |
וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ |
| L04 |
Jr41_13 |
וַ/יְהִ֗י |
כִּ/רְא֤וֹת |
כָּל־ |
הָ/עָם֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֶת־ |
יִשְׁמָעֵ֔אל |
אֶת־ |
יֽוֹחָנָן֙ |
בֶּן־ |
קָרֵ֔חַ |
וְ/אֵ֛ת |
כָּל־ |
שָׂרֵ֥י |
הַ/חֲיָלִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֑/וֹ |
וַ/יִּשְׂמָֽחוּ׃ |
| L05 |
Jr41_13 |
waj•<Hi>, |
kir•'ot |
kol- |
ha•'<Am> |
'a•<szer> |
et- |
jisz•ma•'<El>, |
et- |
jo•cha•<Nan> |
ben- |
ka•<Re>•ach, |
we•'<Et> |
kol- |
sa•<Re> |
ha•cha•ja•<Lim> |
'a•<szer> |
it•<To>; |
wai•jis•<Ma>•chu. |
| L06 | Jr41_13 | H1961  | H7200 | H3605 | H5971 | H0834  | H0854  | H3458 | H0853  | H3110 | H1121 | H7143 | H0853 | H3605 | H8269 | H2428  | H0834 | H0854 | H8055 |
| L07 |
Jr41_13 |
become |
advise self |
all manner |
folk |
after |
against |
Ishmael |
|
Johanan |
afflicted |
Careah |
|
all manner |
captain |
able |
after |
against |
cheer up |
| L08 |
Jr41_13 |
zostać |
doradzać siebie |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
po |
przed |
Izmael |
|
Johanan |
dotknięty |
Careah |
|
wszelkiego rodzaju |
kapitan |
w stanie |
po |
przed |
rozweselić |
| L09 |
Jr41_13 |
become |
saw |
all |
Now it came to pass [that] when all the people |
who |
were with |
which [were] with Ishmael |
|
Johanan |
the son |
of Kareah |
|
all |
and all the captains |
of the forces |
who |
for |
that [were] with him then they were glad |
| L10 |
Jr41_13 |
zostać |
zobaczył |
wszystko |
Teraz stało się, [że] gdy wszyscy ludzie |
kto |
były z |
które [były] z Izmaela |
|
Johanan |
syn |
Kareacha |
|
wszystko |
i wszyscy kapitanowie |
sił |
kto |
dla |
że [było] z nim wtedy byli zadowoleni |
| L11 |
Jr41_13 |
vay·Hi, |
kir·'ot |
kol- |
ha·'Am |
'a·Sher |
et- |
yish·ma·'El, |
et- |
yo·cha·Nan |
ben- |
ka·Re·ach, |
ve·'Et |
kol- |
sa·Rei |
ha·cha·ya·Lim |
'a·Sher |
it·To; |
vai·yis·Ma·chu. |
| L12 |
Jr41_13 |
wa je hi |
Ki rot |
Kol - ha am |
a szer |
et - jisz ma el |
et - jo Ha nan |
Ben - qa re aH |
we et |
Kol - sa re |
ha Ha ja lim |
a szer |
iT To |
waj jis ma Hu |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr41_13 |
wayühî |
Kir´ôt |
Kol-hä`äm |
´ášer |
´et-yišmä`ë´l |
´et-yô|Hänän |
Ben-qärëªH |
wü´ët |
Kol-Särê |
haHáyälîm |
´ášer |
´iTTô |
wayyiSmäºHû |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr41_13 |
2912/3546 |
1114/1296 |
4704/5415 |
1612/1866 |
4843/5499 |
705/808 |
44/48 |
9857/11047 |
14/22 |
4578/4921 |
7/14 |
9858/11047 |
4705/5415 |
368/421 |
184/224 |
4844/5499 |
706/808 |
132/148 |
| L15 |
Jr41_13 |
Now it came to pass, [that] when all the people which [were] with Ishmael saw Johanan the
son of Kareah, and all the captains of the forces that [were] with him, then they were glad. |
| L16 |
Jr41_13 |
13 Now it came to pass, that when all the people <05971> which were with Ishmael
<03458> saw <07200> (08800) Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>,
and all the captains <08269> of the forces <02428> that were with him, then they were glad
<08055> (08799). |
