| L01 | Jr41_13 | I stało się, gdy zobaczył cały lud, który [był] z Izmaelem, Jochanana, syna Kareacha, i wszystkich dowódców wojsk, którzy [byli] z nim, uradowali się. (Jr41_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr41_13 | I stało się H1961 , gdy zobaczył H7200 cały H3605 lud H5971 , który H834 [był] z H854 Izmaelem H3458 , Jochanana H3110 , syna H1121 Kareacha H7143 , i H853 wszystkich H3605 dowódców H8269 wojsk H2428 , którzy H834 [byli] z nim H854, uradowali się H8055 . (Jr41_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr41_13 | Wszystkich ludzi, którzy byli z Izmaelem ogarnęła radość, gdy ujrzeli Jochanana, syna Kareacha, wraz z innymi towarzyszącymi mu przywódcami. (Jr41_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr41_13 | Wszystkich H3605 ludzi H5971, którzy byli z Izmaelem H3458, ogarnęła radość H8055, gdy ujrzeli H7200 Jochanana H3110, syna H1121 Kareacha H7143, wraz z innymi H3605 towarzyszącymi mu dowódcami H8269. (Jr41_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr41_13 | waj•<Hi>, | kir•'ot | kol- | ha•'<Am> | 'a•<szer> | 'et- | jisz•ma•'<El>, | 'et- | jo•cha•<Nan> | ben- | ka•<Re>•ach, | we•'<Et> | kol- | sa•<Re> | ha•cha•ja•<Lim> | 'a•<szer> | it•<To>; | wai•jis•<Ma>•chu. |
| L06 | Jr41_13 | וַיְהִ֗י | כִּרְא֤וֹת | כָּל־ | הָעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֶת־ | יִשְׁמָעֵ֔אל | אֶת־ | יֽוֹחָנָן֙ | בֶּן־ | קָרֵ֔חַ | וְאֵ֛ת | כָּל־ | שָׂרֵ֥י | הַחֲיָלִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֑וֹ | וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ |
| L07 | Jr41_13 | I stało się, | gdy zobaczył | cały | lud, | który | [był] z | Izmaelem, | — | Jochanana, | syna | Kareacha, | i — | wszystkich | dowódców | wojsk, | którzy | [byli] z nim, | uradowali się. |
| L08 | Jr41_13 | וַ/יְהִ֗י | כִּ/רְא֤וֹת | כָּל־ | הָ/עָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֶת־ | יִשְׁמָעֵ֔אל | אֶת־ | יֽוֹחָנָן֙ | בֶּן־ | קָרֵ֔חַ | וְ/אֵ֛ת | כָּל־ | שָׂרֵ֥י | הַ/חֲיָלִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | אִתּ֑/וֹ | וַ/יִּשְׂמָֽחוּ׃ |
| L09 | Jr41_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr41_13 | wayühî | Kir´ôt | Kol- | hä`äm | ´ášer | ´et- | yišmä`ë´l | ´et- | yô|Hänän | Ben- | qärëªH | wü´ët | Kol- | Särê | haHáyälîm | ´ášer | ´iTTô | wayyiSmäºHû |
| L11 | Jr41_13 | H1961 |
H7200 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H0854 |
H3458 |
H0853 |
H3110 |
H1121 |
H7143 |
H0853 |
H3605 |
H8269 |
H2428 |
H0834 |
H0854 |
H8055 |
| L12 | Jr41_13 | become | saw | all | Now it came to pass [that] when all the people | who | were with | which [were] with Ishmael | Johanan | the son | of Kareah | all | and all the captains | of the forces | who | for | that [were] with him then they were glad | ||
| L13 | Jr41_13 | vay·Hi, | kir·'ot | kol- | ha·'Am | 'a·Sher | et- | yish·ma·'El, | et- | yo·cha·Nan | ben- | ka·Re·ach, | ve·'Et | kol- | sa·Rei | ha·cha·ya·Lim | 'a·Sher | it·To; | vai·yis·Ma·chu. |
| L14 | Jr41_13 | הָיָה | רָאָה | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | אֵת | יִשְׁמָעֵאל | אֵת | יוֹחָנָן | בֵּן | קָרֵחַ | אֵת | כֹּל | שַׂר | חַיִל | אֲשֶׁר | אֵת | שָׂמַח |
| L15 | Jr41_13 | ha·(Ja) | ra·('A) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ('Et) | jisz·ma·('EL) | ('Et) | jo·cha·(Nan) | (Ben) | ka·(Re)·ach | ('Et) | (Kol) | (Sar) | (Cha)·jil | 'a·(Szer) | ('Et) | sa·(Mach) |
| L16 | Jr41_13 | hājā(h) | rā’ā(h) | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | jišmā‘ē(’)l | ’ēṯ | jôḥānān | bēn | qārēᵃḥ | ’ēṯ | kōl | śar | ḥájil | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | śāmaḥ |
| L17 | Jr41_13 | hājāh | rā’āh | kōl | ‘am | ’ăšer | ’ēt | jišmā‘ē’l | ’ēt | jôḥānān | bēn | qārēaḥ | ’ēt | kōl | śar | ḥajil | ’ăšer | ’ēt | śāmaḥ |
| L18 | Jr41_13 | Now it came to pass, [that] when all the people which [were] with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that [were] with him, then they were glad. (Jr41_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr41_13 | 13 Now it came to pass, that when all the people <05971> which were with Ishmael <03458> saw <07200> (08800) Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the captains <08269> of the forces <02428> that were with him, then they were glad <08055> (08799). (Jr41_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr41_13 | 2912/3546 | 1114/1296 | 4704/5415 | 1612/1866 | 4843/5499 | 705/808 | 44/48 | 9857/11047 | 14/22 | 4578/4921 | 7/14 | 9858/11047 | 4705/5415 | 368/421 | 184/224 | 4844/5499 | 706/808 | 132/148 |
| L21 | Jr41_13 | Jr41_13_1 | Jr41_13_2 | Jr41_13_3 | Jr41_13_4 | Jr41_13_5 | Jr41_13_6 | Jr41_13_7 | Jr41_13_8 | Jr41_13_9 | Jr41_13_10 | Jr41_13_11 | Jr41_13_12 | Jr41_13_13 | Jr41_13_14 | Jr41_13_15 | Jr41_13_16 | Jr41_13_17 | Jr41_13_18 |