| L01 | Jr41_14 | I odwrócił się cały lud, który uprowadził Izmael z Mispa, i zawrócili i poszli do Jochanana, syna Kareacha. (Jr41_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr41_14 | I odwrócił się H5437 cały H3605 lud H5971 , który H834 uprowadził H7617 Izmael H3458 z H4480 Mispa H4709 , i zawrócili H7725 i poszli H1980 do H413 Jochanana H3110 , syna H1121 Kareacha H7143 . (Jr41_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr41_14 | Odwrócił się więc cały lud, który uprowadził Izmael z Mispa, i przeszedł znów do Jochanana, syna Kareacha. (Jr41_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr41_14 | Odwrócił się H5437 więc cały H3605 lud H5971, który uprowadził H7617 Izmael H3458 z Mispa H4709, i przeszedł H1980 znów do Jochanana H3110, syna H1121 Kareacha H7143. (Jr41_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr41_14 | wai•ja•<Sob>•bu | kol- | ha•'<Am>, | 'a•<szer>- | sza•<wa> | jisz•ma•'<El> | min- | ham•mic•<Pa>; | wai•ja•<szu>•wu | wai•<je>•le•<Chu>, | 'el- | jo•cha•<Nan> | ben- | ka•<Re>•ach. |
| L06 | Jr41_14 | וַיָּסֹ֙בּוּ֙ | כָּל־ | הָעָ֔ם | אֲשֶׁר־ | שָׁבָ֥ה | יִשְׁמָעֵ֖אל | מִן־ | הַמִּצְפָּ֑ה | וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ | וַיֵּ֣לְכ֔וּ | אֶל־ | יֽוֹחָנָ֖ן | בֶּן־ | קָרֵֽחַ׃ |
| L07 | Jr41_14 | I odwrócił się | cały | lud, | który | uprowadził | Izmael | z | Mispa, | i zawrócili | i poszli | do | Jochanana, | syna | Kareacha. |
| L08 | Jr41_14 | וַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ | כָּל־ | הָ/עָ֔ם | אֲשֶׁר־ | שָׁבָ֥ה | יִשְׁמָעֵ֖אל | מִן־ | הַ/מִּצְפָּ֑ה | וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ | וַ/יֵּ֣לְכ֔וּ | אֶל־ | יֽוֹחָנָ֖ן | בֶּן־ | קָרֵֽחַ׃ |
| L09 | Jr41_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr41_14 | wayyäsöºBBû | Kol- | hä`äm | ´ášer- | šäbâ | yišmä`ë´l | min- | hammicPâ | wayyäšuºbû | wayyëºlkû | ´el- | yô|Hänän | Ben- | qärëªH |
| L11 | Jr41_14 | H5437 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H7617 |
H3458 |
H4480 |
H4709 |
H7725 |
H1980 |
H0413 |
H3110 |
H1121 |
H7143 |
| L12 | Jr41_14 | cast about | all | So all the people | whom | had carried away captive | that Ishmael | from | from Mizpah | and returned | and went | unto | unto Johanan | the son | of Kareah |
| L13 | Jr41_14 | vai·ya·Sob·bu | kol- | ha·'Am, | a·Sher- | sha·Vah | yish·ma·'El | min- | ham·mitz·Pah; | vai·ya·Shu·vu | vai·Ye·le·Chu, | el- | yo·cha·Nan | ben- | ka·Re·ach. |
| L14 | Jr41_14 | סָבַב | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | שָׁבָה | יִשְׁמָעֵאל | מִן | מִצְפָּה | שׁוּב | הָלַךְ | אֵל | יוֹחָנָן | בֵּן | קָרֵחַ |
| L15 | Jr41_14 | sa·(Waw) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | sza·(Wa) | jisz·ma·('EL) | (Min) | mic·(Pa) | (Szuw) | ha·(Lach) | ('El) | jo·cha·(Nan) | (Ben) | ka·(Re)·ach |
| L16 | Jr41_14 | sāḇaḇ | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | šāḇā(h) | jišmā‘ē(’)l | min | miṣpā(h) | šûḇ | hālaḵ | ’ēl | jôḥānān | bēn | qārēᵃḥ |
| L17 | Jr41_14 | sābab | kōl | ‘am | ’ăšer | šābāh | jišmā‘ē’l | min | miṣpāh | šûb | hālak | ’ēl | jôḥānān | bēn | qārēaḥ |
| L18 | Jr41_14 | So all the people that Ishmael had carried away captive from Mizpah cast about and returned, and went unto Johanan the son of Kareah. (Jr41_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr41_14 | 14 So all the people <05971> that Ishmael <03458> had carried away captive <07617> (08804) from Mizpah <04709> cast about <05437> (08799) and returned <07725> (08799), and went <03212> (08799) unto Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>. (Jr41_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr41_14 | 138/156 | 4706/5415 | 1613/1866 | 4845/5499 | 44/48 | 45/48 | 1054/1215 | 34/36 | 855/1041 | 1365/1542 | 4624/5500 | 15/22 | 4579/4921 | 8/14 |
| L21 | Jr41_14 | Jr41_14_1 | Jr41_14_2 | Jr41_14_3 | Jr41_14_4 | Jr41_14_5 | Jr41_14_6 | Jr41_14_7 | Jr41_14_8 | Jr41_14_9 | Jr41_14_10 | Jr41_14_11 | Jr41_14_12 | Jr41_14_13 | Jr41_14_14 |