| L01 | Jr41_15 | A Izmael, syn Netaniasza, uciekł z ośmioma mężami sprzed Jochanana i poszedł do synów Ammonu. (Jr41_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr41_15 | A Izmael H3458 , syn H1121 Netaniasza H5418 , uciekł H4422 z ośmioma H8083 mężami H376 sprzed H6440 Jochanana H3110 i poszedł H1980 do H413 synów H1121 Ammonu H5983 . (Jr41_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr41_15 | Izmael zaś, syn Netaniasza, zbiegł wraz z ośmiu ludźmi przed Jochananem i odszedł do Ammonitów. (Jr41_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr41_15 | Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, zbiegł H4422 wraz z ośmioma H8083 ludźmi H376 przed H6440 Jochananem H3110 i odszedł H1980 do Ammonitów H1121 H5983. (Jr41_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr41_15 | we•jisz•ma•'<El> | ben- | ne•tan•<jah>, | nim•<Lat> | bisz•mo•<Na> | 'a•na•<szim>, | mip•pe•<Ne> | jo•cha•<Nan>; | wai•<je>•lech | 'el- | be•<Ne> | am•<Mon>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr41_15 | וְיִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֗ה | נִמְלַט֙ | בִּשְׁמֹנָ֣ה | אֲנָשִׁ֔ים | מִפְּנֵ֖י | יֽוֹחָנָ֑ן | וַיֵּ֖לֶךְ | אֶל־ | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ | ס |
| L07 | Jr41_15 | A Izmael, | syn | Netaniasza, | uciekł | z ośmioma | mężami | sprzed | Jochanana | i poszedł | do | synów | Ammonu. | § |
| L08 | Jr41_15 | וְ/יִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֗ה | נִמְלַט֙ | בִּ/שְׁמֹנָ֣ה | אֲנָשִׁ֔ים | מִ/פְּנֵ֖י | יֽוֹחָנָ֑ן | וַ/יֵּ֖לֶךְ | אֶל־ | בְּנֵ֥י | עַמּֽוֹן׃ | ס |
| L09 | Jr41_15 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr41_15 | wüyišmä`ë´l | Ben- | nütanyâ | nimla† | Bišmönâ | ´ánäšîm | miPPünê | yô|Hänän | wayyëºlek | ´el- | Bünê | `ammôn | s |
| L11 | Jr41_15 | H3458 |
H1121 |
H5418 |
H4422 |
H8083 |
H0376 |
H6440 |
H3110 |
H1980 |
H0413 |
H1121 |
H5983 |
|
| L12 | Jr41_15 | But Ishmael | the son | of Nethaniah | escaped | with eight | men | from | Johanan | and went | to | the sons | of Ammon | |
| L13 | Jr41_15 | ve·yish·ma·'El | ben- | ne·tan·Yah, | nim·Lat | bish·mo·Nah | 'a·na·Shim, | mip·pe·Nei | yo·cha·Nan; | vai·Ye·lech | el- | be·Nei | am·Mon. | sa·Mek |
| L14 | Jr41_15 | יִשְׁמָעֵאל | בֵּן | נְתַנְיָה | מָלַט | שְׁמֹנֶה | אִישׁ | פָּנִים | יוֹחָנָן | הָלַךְ | אֵל | בֵּן | עַמּוֹן | |
| L15 | Jr41_15 | jisz·ma·('EL) | (Ben) | ne·tan·(Ja) | ma·(Lat) | sze·mo·(Ne) | ('Isz) | pa·(Nim) | jo·cha·(Nan) | ha·(Lach) | ('El) | (Ben) | am·(Mon) | |
| L16 | Jr41_15 | jišmā‘ē(’)l | bēn | nᵉṯanjā(h) | mālaṭ | šᵉmōne(h) | ’îš | pānîm | jôḥānān | hālaḵ | ’ēl | bēn | ‘ammôn | |
| L17 | Jr41_15 | jišmā‘ē’l | bēn | netanjāh | mālaṭ | šemōneh | ’îš | pānîm | jôḥānān | hālak | ’ēl | bēn | ‘ammôn | |
| L18 | Jr41_15 | But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites. (Jr41_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr41_15 | 15 But Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> escaped <04422> (08738) from <06440> Johanan <03110> with eight <08083> men <0582>, and went <03212> (08799) to the Ammonites <01121> <05983>. (Jr41_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr41_15 | 46/48 | 4580/4921 | 18/20 | 76/95 | 99/109 | 1825/2004 | 1823/2127 | 16/22 | 1366/1542 | 4625/5500 | 4581/4921 | 92/106 | |
| L21 | Jr41_15 | Jr41_15_1 | Jr41_15_2 | Jr41_15_3 | Jr41_15_4 | Jr41_15_5 | Jr41_15_6 | Jr41_15_7 | Jr41_15_8 | Jr41_15_9 | Jr41_15_10 | Jr41_15_11 | Jr41_15_12 | Jr41_15_13 |