| L01 | Jr41_16 | I wziął Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk, którzy [byli] z nim, całą resztkę ludu, którą odebrał od Izmaela, syna Netaniasza, z Mispa, po tym, jak zabił Godoliasza, syna Achikama: mężów, mężów wojny, i kobiety, i dzieci, i eunuchów, których przyprowadził z Gibeonu. (Jr41_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr41_16 | I wziął H3947 Jochanan H3110 , syn H1121 Kareacha H7143 , i wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojsk H2428 , którzy H834 [byli] z nim H854 , całą H3605 resztkę H7611 ludu H5971 , którą H834 odebrał H7725 od H853 Izmaela H3458 , syna H1121 Netaniasza H5418 , z H4480 Mispa H4709 , po tym, jak H310 zabił H5221 Godoliasza H1436 , syna H1121 Achikama H296 : mężów H1397 , mężów H376 wojny H4421 , i kobiety H802 , i dzieci H2945 , i eunuchów H5631 , których H834 przyprowadził H7725 z Gibeonu H1391 . (Jr41_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr41_16 | Jochanan, syn Kareacha, i inni towarzyszący mu dowódcy wojskowi zabrali więc resztę ludu, który uprowadził Izmael, syn Netaniasza, z Mispa po zabiciu Godoliasza, syna Achikama, mężczyzn, kobiety, dzieci jak i dworzan, których uprowadził z Gibeonu. (Jr41_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr41_16 | Jochanan H3110, syn H1121 Kareacha H7143, i wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojskowi H2428, którzy byli z nim H854, zabrali H3947 więc resztę H7611 ludu H5971, który uprowadził H7617 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, z Mispa H4709 po zabiciu H5221 Godoliasza H1436, syna H1121 Achikama H296 – mężczyzn H1397, żołnierzy H376 H4421, kobiety H802, dzieci H2945 i dworzan H5631 – których przyprowadził z Gibeonu H1391. (Jr41_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr41_16 | wai•jik•<Kach> | jo•cha•<Nan> | ben- | ka•<Re>•ach | we•chol | sa•<Re> | ha•cha•ja•<Lim> | 'a•<szer>- | it•<To>, | 'et | kol- | sze•'e•<Rit> | ha•'<Am> | 'a•<szer> | <He>•sziw | me•'<Et> | jisz•ma•'<El> | ben- | ne•tan•<ja> | min- | ham•mic•<Pa>, | 'a•<Char> | hik•<Ka>, | 'et- | ge•dal•<ja> | ben- | 'a•chi•<Kam>; | ge•wa•<Rim> | 'an•<sze> | ham•mil•cha•<Ma>, | we•na•<szim> | we•<Taf> | we•<Sa>•ri•<Sim>, | 'a•<szer> | he•<sziw> | mig•giw•'on. |
| L06 | Jr41_16 | וַיִּקַּח֩ | יוֹחָנָ֨ן | בֶּן־ | קָרֵ֜חַ | וְכָל־ | שָׂרֵ֧י | הַחֲיָלִ֣ים | אֲשֶׁר־ | אִתּ֗וֹ | אֵ֣ת | כָּל־ | שְׁאֵרִ֤ית | הָעָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֵ֠שִׁיב | מֵאֵ֨ת | יִשְׁמָעֵ֤אל | בֶּן־ | נְתַנְיָה֙ | מִן־ | הַמִּצְפָּ֔ה | אַחַ֣ר | הִכָּ֔ה | אֶת־ | גְּדַלְיָ֖ה | בֶּן־ | אֲחִיקָ֑ם | גְּבָרִ֞ים | אַנְשֵׁ֣י | הַמִּלְחָמָ֗ה | וְנָשִׁ֤ים | וְטַף֙ | וְסָ֣רִסִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הֵשִׁ֖יב | מִגִּבְעֽוֹן׃ |
| L07 | Jr41_16 | I wziął | Jochanan, | syn | Kareacha, | i wszyscy | dowódcy | wojsk, | którzy | [byli] z nim, | — | całą | resztkę | ludu, | którą | odebrał | od | Izmaela, | syna | Netaniasza, | z | Mispa, | po tym, jak | zabił | — | Godoliasza, | syna | Achikama: | mężów, | mężów | wojny, | i kobiety, | i dzieci, | i eunuchów, | których | przyprowadził | z Gibeonu. |
| L08 | Jr41_16 | וַ/יִּקַּח֩ | יוֹחָנָ֨ן | בֶּן־ | קָרֵ֜חַ | וְ/כָל־ | שָׂרֵ֧י | הַ/חֲיָלִ֣ים | אֲשֶׁר־ | אִתּ֗/וֹ | אֵ֣ת | כָּל־ | שְׁאֵרִ֤ית | הָ/עָם֙ | אֲשֶׁ֣ר | הֵ֠שִׁיב | מֵ/אֵ֨ת | יִשְׁמָעֵ֤אל | בֶּן־ | נְתַנְיָה֙ | מִן־ | הַ/מִּצְפָּ֔ה | אַחַ֣ר | הִכָּ֔ה | אֶת־ | גְּדַלְיָ֖ה | בֶּן־ | אֲחִיקָ֑ם | גְּבָרִ֞ים | אַנְשֵׁ֣י | הַ/מִּלְחָמָ֗ה | וְ/נָשִׁ֤ים | וְ/טַף֙ | וְ/סָ֣רִסִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | הֵשִׁ֖יב | מִ/גִּבְעֽוֹן׃ |
| L09 | Jr41_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Jr41_16 | wayyiqqaH | yôHänän | Ben- | qärëªH | wükol- | Särê | haHáyälîm | ´ášer- | ´iTTô | ´ët | Kol- | šü´ërît | hä`äm | ´ášer | hëšîb | më´ët | yišmä`ë´l | Ben- | nütanyâ | min- | hammicPâ | ´aHar | hiKKâ | ´et- | Güdalyâ | Ben- | ´áHîqäm | Gübärîm | ´anšê | hammilHämâ | wünäšîm | wü†ap | wüsäºrìsîºm | ´ášer | hëšîb | miGGib`ôn |
| L11 | Jr41_16 | H3947 |
H3110 |
H1121 |
H7143 |
H3605 |
H8269 |
H2428 |
H0834 |
H0854 |
H0853 |
H3605 |
H7611 |
H5971 |
H0834 |
H7725 |
H0853 |
H3458 |
H1121 |
H5418 |
H4480 |
H4709 |
H0310 |
H5221 |
H0853 |
H1436 |
H1121 |
H0296 |
H1397 |
H0376 |
H4421 |
H0802 |
H2945 |
H5631 |
H0834 |
H7725 |
H1391 |
| L12 | Jr41_16 | Then took | Johanan | the son | of Kareah | and all | and all the captains | of the forces | whom | for | all | that [were] with him all the remnant | of the people | whom | whom he had recovered | from Ishmael | the son | of Nethaniah | from | from Mizpah | after | [that] he had slain | Gedaliah | the son | of Ahikam | [even] mighty | the men | of war | and the women | and the children | and the eunuchs | whom | whom he had brought again | from Gibeon | |||
| L13 | Jr41_16 | vai·yik·Kach | yo·cha·Nan | ben- | ka·Re·ach | ve·chol | sa·Rei | ha·cha·ya·Lim | a·Sher- | it·To, | 'et | kol- | she·'e·Rit | ha·'Am | 'a·Sher | He·shiv | me·'Et | yish·ma·'El | ben- | ne·tan·Yah | min- | ham·mitz·Pah, | 'a·Char | hik·Kah, | et- | ge·dal·Yah | ben- | 'a·chi·Kam; | ge·va·Rim | 'an·Shei | ham·mil·cha·Mah, | ve·na·Shim | ve·Taf | ve·Sa·ri·Sim, | 'a·Sher | he·Shiv | mig·giv·'on. |
| L14 | Jr41_16 | לָקַח | יוֹחָנָן | בֵּן | קָרֵחַ | כֹּל | שַׂר | חַיִל | אֲשֶׁר | אֵת | אֵת | כֹּל | שְׁאֵרִית | עַם | אֲשֶׁר | שׁוּב | אֵת | יִשְׁמָעֵאל | בֵּן | נְתַנְיָה | מִן | מִצְפָּה | אַחַר | נָכָה | אֵת | גְּדַּלְיָה | בֵּן | אֲחִיקָם | גֶּבֶר | אִישׁ | מִלְחָמָה | אִשָּׁה | טַף | סָרִיס | אֲשֶׁר | שׁוּב | גִּבְעוֹן |
| L15 | Jr41_16 | la·(Kach) | jo·cha·(Nan) | (Ben) | ka·(Re)·ach | (Kol) | (Sar) | (Cha)·jil | 'a·(Szer) | ('Et) | ('Et) | (Kol) | sze·'e·(Rit) | ('Am) | 'a·(Szer) | (Szuw) | ('Et) | jisz·ma·('EL) | (Ben) | ne·tan·(Ja) | (Min) | mic·(Pa) | 'a·(Char) | na·(Cha) | ('Et) | ged·dal·(Ja) | (Ben) | 'a·chi·(Kam) | (Ge)·wer | ('Isz) | mil·cha·(Ma) | 'isz·(Sza) | (Taf) | sa·(Ris) | 'a·(Szer) | (Szuw) | giw·('On) |
| L16 | Jr41_16 | lāqaḥ | jôḥānān | bēn | qārēᵃḥ | kōl | śar | ḥájil | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ | ’ēṯ | kōl | šᵉ’ērîṯ | ‘am | ’ᵃ̆šer | šûḇ | ’ēṯ | jišmā‘ē(’)l | bēn | nᵉṯanjā(h) | min | miṣpā(h) | ’aḥar | nāḵā(h) | ’ēṯ | gᵉddaljā(h) | bēn | ’ᵃ̆ḥîqām | géḇer | ’îš | milḥāmā(h) | ’iššā(h) | ṭap̱ | sārîs | ’ᵃ̆šer | šûḇ | giḇ‘ôn |
| L17 | Jr41_16 | lāqaḥ | jôḥānān | bēn | qārēaḥ | kōl | śar | ḥajil | ’ăšer | ’ēt | ’ēt | kōl | še’ērît | ‘am | ’ăšer | šûb | ’ēt | jišmā‘ē’l | bēn | netanjāh | min | miṣpāh | ’aḥar | nākāh | ’ēt | gedaljāh | bēn | ’ăḥîqām | geber | ’îš | milḥāmāh | ’iššāh | ṭap | sārîs | ’ăšer | šûb | gib‘ôn |
| L18 | Jr41_16 | Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that [were] with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after [that] he had slain Gedaliah the son of Ahikam, [even] mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon: (Jr41_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr41_16 | 16 Then took <03947> (08799) Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the captains <08269> of the forces <02428> that were with him, all the remnant <07611> of the people <05971> whom he had recovered <07725> (08689) from Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418>, from Mizpah <04709>, after <0310> that he had slain <05221> (08689) Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296>, even mighty <01397> men <0582> of war <04421>, and the women <0802>, and the children <02945>, and the eunuchs <05631>, whom he had brought again <07725> (08689) from Gibeon <01391>: (Jr41_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr41_16 | 855/964 | 17/22 | 4582/4921 | 9/14 | 4707/5415 | 369/421 | 185/224 | 4846/5499 | 707/808 | 9859/11047 | 4708/5415 | 31/66 | 1614/1866 | 4847/5499 | 856/1041 | 9860/11047 | 47/48 | 4583/4921 | 19/20 | 1055/1215 | 35/36 | 657/712 | 459/500 | 9861/11047 | 29/32 | 4584/4921 | 18/20 | 54/65 | 1826/2004 | 278/319 | 719/781 | 40/42 | 34/42 | 4848/5499 | 857/1041 | 37/37 |
| L21 | Jr41_16 | Jr41_16_1 | Jr41_16_2 | Jr41_16_3 | Jr41_16_4 | Jr41_16_5 | Jr41_16_6 | Jr41_16_7 | Jr41_16_8 | Jr41_16_9 | Jr41_16_10 | Jr41_16_11 | Jr41_16_12 | Jr41_16_13 | Jr41_16_14 | Jr41_16_15 | Jr41_16_16 | Jr41_16_17 | Jr41_16_18 | Jr41_16_19 | Jr41_16_20 | Jr41_16_21 | Jr41_16_22 | Jr41_16_23 | Jr41_16_24 | Jr41_16_25 | Jr41_16_26 | Jr41_16_27 | Jr41_16_28 | Jr41_16_29 | Jr41_16_30 | Jr41_16_31 | Jr41_16_32 | Jr41_16_33 | Jr41_16_34 | Jr41_16_35 | Jr41_16_36 |