| L01 |
Jr41_17 |
Wyruszyli H1980 w drogę i zatrzymali się H3427 w Gerut H1628 Kimham H3643 , w pobliżu H681 Betlejem H1035 , by udać się H1980 w dalszą drogę do Egiptu H4714 , |
| L02 |
Jr41_17 |
Wyruszyli w drogę i zatrzymali się w Gerut Kimham, w pobliżu Betlejem, by udać się w dalszą
drogę do Egiptu, |
| L03 |
Jr41_17 |
וַיֵּלְכ֗וּ |
וַיֵּֽשְׁבוּ֙ |
בְּגֵר֣וּת |
[כְמֹוהֶם |
כ] |
(כִּמְהָ֔ם |
ק) |
אֲשֶׁר־ |
אֵ֖צֶל |
בֵּ֣ית |
לָ֑חֶם |
לָלֶ֖כֶת |
לָב֥וֹא |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Jr41_17 |
וַ/יֵּלְכ֗וּ |
וַ/יֵּֽשְׁבוּ֙ |
בְּ/גֵר֣וּת |
כמוהם |
|
כִּמְהָ֔ם |
|
אֲשֶׁר־ |
אֵ֖צֶל |
בֵּ֣ית |
לָ֑חֶם |
לָ/לֶ֖כֶת |
לָ/ב֥וֹא |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Jr41_17 |
wai•je•le•<Chu>, |
wai•je•sze•<wu> |
be•ge•<Rut> |
[che•mo•hem |
ch] |
(kim•<Ham>, |
k) |
a•<szer>- |
'<E>•cel |
bet |
<La>•chem; |
la•<Le>•chet |
la•<wo> |
mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Jr41_17 | H1980 | H3427 | H1628 | | | | | H0834  | H0681 | H0000  | H1035 | H1980 | H0935  | H4714 |
| L07 |
Jr41_17 |
along |
abide |
habitation |
|
|
|
|
after |
at |
|
Beth-lehem |
along |
abide |
Egypt |
| L08 |
Jr41_17 |
wzdłuż |
przestrzegać |
mieszkanie |
|
|
|
|
po |
w |
|
Bet-lechem |
wzdłuż |
przestrzegać |
Egipt |
| L09 |
Jr41_17 |
went |
and dwelt in |
the habitation |
|
|
|
|
which |
which is by |
|
Bethlehem |
went |
to enter |
into Egypt |
| L10 |
Jr41_17 |
udał się |
i zamieszkał w |
mieszkanie |
|
|
|
|
który |
która jest przez |
|
Betlejem |
udał się |
wejść |
w Egipcie |
| L11 |
Jr41_17 |
vai·ye·le·Chu, |
vai·ye·she·Vu |
be·ge·Rut |
[che·mo·hem |
ch] |
(kim·Ham, |
k) |
a·Sher- |
'E·tzel |
beit |
La·chem; |
la·Le·chet |
la·Vo |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Jr41_17 |
waj jel chu |
waj jesz wu |
Be ge rut |
(che mo hem) |
[Kim ham] |
a szer - e cel |
Bet |
la Hem |
la le chet |
la wo |
mic ra jim |
|
|
|
| L13 |
Jr41_17 |
wayyëlkû |
wayyë|šbû |
Bügërût |
(kümôhem) |
[Kimhäm] |
´ášer-´ëºcel |
Bêt |
läºHem |
läleºket |
läbô´ |
micräºyim |
|
|
|
| L14 |
Jr41_17 |
1367/1542 |
879/1071 |
1/1 |
|
|
13/16 |
|
4849/5499 |
43/61 |
5608/6522 |
40/41 |
1368/1542 |
2143/2550 |
488/614 |
| L15 |
Jr41_17 |
And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to
enter into Egypt, |
| L16 |
Jr41_17 |
17 And they departed <03212> (08799), and dwelt in <03427> (08799) the
habitation <01628> of Chimham <03643>, which is by <0681> Bethlehem <01035>, to go
<03212> (08800) to enter <0935> (08800) into Egypt <04714>, |
