| L01 | Jr41_17 | I poszli i zatrzymali się w Gerut Kimham które [jest] obok Bet-Lechem, aby pójść i wejść do Egiptu, (Jr41_17 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr41_17 | I poszli H1980 i zatrzymali się H3427 w Gerut H1628 Kimham które [jest H834 ] obok H681 Bet-Lechem H1035 , aby pójść H1980 i wejść H935 do Egiptu H4714 , (Jr41_17 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr41_17 | Wyruszyli w drogę i zatrzymali się w Gerut Kimham, w pobliżu Betlejem, by udać się w dalszą drogę do Egiptu, (Jr41_17 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr41_17 | Wyruszyli H1980 w drogę i zatrzymali się H3427 w Gerut H1628 Kimham H3643 , w pobliżu H681 Betlejem H1035, by udać się H1980 w dalszą drogę do Egiptu H4714, (Jr41_17 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr41_17 | wai•je•le•<Chu>, | wai•je•sze•<wu> | be•ge•<Rut> | [che•mo•hem | ch] | (kim•<Ham>, | k) | 'a•<szer>- | '<E>•cel | bet | <La>•chem; | la•<Le>•chet | la•<wo> | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Jr41_17 | וַיֵּלְכ֗וּ | וַיֵּֽשְׁבוּ֙ | בְּגֵר֣וּת | [כְמֹוהֶם | כ] | (כִּמְהָ֔ם | ק) | אֲשֶׁר־ | אֵ֖צֶל | בֵּ֣ית | לָ֑חֶם | לָלֶ֖כֶת | לָב֥וֹא | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Jr41_17 | I poszli | i zatrzymali się | w Gerut | takich jak oni | K | Kimham | Q | które [jest] | obok | Bet- | Lechem, | aby pójść | i wejść | do Egiptu, |
| L08 | Jr41_17 | וַ/יֵּלְכ֗וּ | וַ/יֵּֽשְׁבוּ֙ | בְּ/גֵר֣וּת | כמוהם | כִּמְהָ֔ם | אֲשֶׁר־ | אֵ֖צֶל | בֵּ֣ית | לָ֑חֶם | לָ/לֶ֖כֶת | לָ/ב֥וֹא | מִצְרָֽיִם׃ | ||
| L09 | Jr41_17 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNpRzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr41_17 | wayyëlkû | wayyë|šbû | Bügërût | (kümôhem) | [Kimhäm] | ´ášer- | ´ëºcel | Bêt | läºHem | läleºket | läbô´ | micräºyim | ||
| L11 | Jr41_17 | H1980 |
H3427 |
H1628 |
H0834 |
H0681 |
H0000  |
H1035 |
H1980 |
H0935 |
H4714 |
||||
| L12 | Jr41_17 | went | and dwelt in | the habitation | which | which is by | Bethlehem | went | to enter | into Egypt | |||||
| L13 | Jr41_17 | vai·ye·le·Chu, | vai·ye·she·Vu | be·ge·Rut | [che·mo·hem | ch] | (kim·Ham, | k) | a·Sher- | 'E·tzel | beit | La·chem; | la·Le·chet | la·Vo | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Jr41_17 | הָלַךְ | יָשַׁב | גֵּרוּת | אֲשֶׁר | אֵצֶל | בֵּית לֶחֶם | הָלַךְ | בּוֹא | מִצְרַיִם | |||||
| L15 | Jr41_17 | ha·(Lach) | ja·(Szaw) | ge·(Rut) | 'a·(Szer) | '(E)·cel | bet (Le)·chem | ha·(Lach) | (Bo) | mic·(Ra)·jim | |||||
| L16 | Jr41_17 | hālaḵ | jāšaḇ | gērûṯ | ’ᵃ̆šer | ’ḗṣel | bêṯ léḥem | hālaḵ | bô(’) | miṣrájim | |||||
| L17 | Jr41_17 | hālak | jāšab | gērût | ’ăšer | ’ēṣel | bêt leḥem | hālak | bô’ | miṣrajim | |||||
| L18 | Jr41_17 | And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt, (Jr41_17 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr41_17 | 17 And they departed <03212> (08799), and dwelt in <03427> (08799) the habitation <01628> of Chimham <03643>, which is by <0681> Bethlehem <01035>, to go <03212> (08800) to enter <0935> (08800) into Egypt <04714>, (Jr41_17 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr41_17 | 1367/1542 | 879/1071 | 1/1 | 13/16 | 4849/5499 | 43/61 | 5607/6521 | 40/41 | 1368/1542 | 2143/2550 | 488/614 | |||
| L21 | Jr41_17 | Jr41_17_1 | Jr41_17_2 | Jr41_17_3 | Jr41_17_4 | Jr41_17_5 | Jr41_17_6 | Jr41_17_7 | Jr41_17_8 | Jr41_17_9 | Jr41_17_10 | Jr41_17_11 | Jr41_17_12 | Jr41_17_13 | Jr41_17_14 |