| L01 | Jr41_18 | Z powodu Chaldejczyków, ponieważ bali się przed nimi, bo zabił Izmael, syn Netaniasza, Godoliasza, syna Achikama, którego ustanowił król Babilonu w ziemi. (Jr41_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr41_18 | Z powodu H6440 Chaldejczyków H3778 , ponieważ H3588 bali się H3372 przed nimi H6440, bo H3588 zabił H5221 Izmael H3458 , syn H1121 Netaniasza H5418 , Godoliasza H1436 , syna H1121 Achikama H296 , którego H834 ustanowił H6485 król H4428 Babilonu H894 w ziemi H776 . (Jr41_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr41_18 | dalej od Chaldejczyków. Bali się ich bowiem, gdyż Izmael, syn Netaniasza, zamordował Godoliasza, syna Achikama, którego król babiloński ustanowił zarządcą kraju. (Jr41_18 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr41_18 | dalej od H4480 H6440 Chaldejczyków H3778. Bali się H3372 ich bowiem, gdyż H3588 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, zamordował H5221 Godoliasza H1436, syna H1121 Achikama H296, którego król H4428 babiloński H894 ustanowił H6485 zarządcą H6485 kraju H776. (Jr41_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr41_18 | mip•pe•<Ne> | hak•kas•<Dim>, | ki | ja•re•'<U> | mip•pe•ne•<Hem>; | ki- | hik•<Ka> | jisz•ma•'<El> | ben- | ne•tan•<jah>, | 'et- | ge•dal•<ja>•hu | ben- | 'a•chi•<Kam>, | 'a•<szer>- | hif•<Kid> | <Me>•lech- | ba•<wel> | ba•'<A>•rec. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr41_18 | מִפְּנֵי֙ | הַכַּשְׂדִּ֔ים | כִּ֥י | יָרְא֖וּ | מִפְּנֵיהֶ֑ם | כִּֽי־ | הִכָּ֞ה | יִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֗ה | אֶת־ | גְּדַלְיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | אֲחִיקָ֔ם | אֲשֶׁר־ | הִפְקִ֥יד | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | בָּאָֽרֶץ׃ | ס |
| L07 | Jr41_18 | z powodu | Chaldejczyków, | ponieważ | bali się | przed nimi, | bo | zabił | Izmael, | syn | Netaniasza, | — | Godoliasza, | syna | Achikama, | którego | ustanowił | król | Babilonu | w ziemi. | § |
| L08 | Jr41_18 | מִ/פְּנֵי֙ | הַ/כַּשְׂדִּ֔ים | כִּ֥י | יָרְא֖וּ | מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם | כִּֽי־ | הִכָּ֞ה | יִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֗ה | אֶת־ | גְּדַלְיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | אֲחִיקָ֔ם | אֲשֶׁר־ | הִפְקִ֥יד | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | בָּ/אָֽרֶץ׃ | ס |
| L09 | Jr41_18 | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr41_18 | miPPünê | haKKaSDîm | Kî | yär´û | miPPünêhem | Kî|- | hiKKâ | yišmä`ë´l | Ben- | nütanyâ | ´et- | Güdalyäºhû | Ben- | ´áHîqäm | ´ášer- | hipqîd | me|lek- | Bäbel | Bä´äºrec | s |
| L11 | Jr41_18 | H6440 |
H3778 |
H3588 |
H3372 |
H6440 |
H3588 |
H5221 |
H3458 |
H1121 |
H5418 |
H0853  |
H1436 |
H1121 |
H0296 |
H0834 |
H6485 |
H4428 |
H0894 |
H0776 |
|
| L12 | Jr41_18 | Because | of the Chaldeans | since | for they were afraid | accept | since | had slain | of them because Ishmael | the son | of Nethaniah | Gedaliah | the son | of Ahikam | whom | made governor | whom the king | of Babylon | in the land | ||
| L13 | Jr41_18 | mip·pe·Nei | hak·kas·Dim, | ki | ya·re·'U | mip·pe·nei·Hem; | ki- | hik·Kah | yish·ma·'El | ben- | ne·tan·Yah, | et- | ge·dal·Ya·hu | ben- | 'a·chi·Kam, | a·Sher- | hif·Kid | Me·lech- | ba·Vel | ba·'A·retz. | sa·Mek |
| L14 | Jr41_18 | פָּנִים | כַּשְׂדִּי | כִּי | יָרֵא | פָּנִים | כִּי | נָכָה | יִשְׁמָעֵאל | בֵּן | נְתַנְיָה | אֵת | גְּדַּלְיָה | בֵּן | אֲחִיקָם | אֲשֶׁר | פָּקַד | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אֶרֶץ | |
| L15 | Jr41_18 | pa·(Nim) | kas·(Di) | (Ki) | ja·(Re) | pa·(Nim) | (Ki) | na·(Cha) | jisz·ma·('EL) | (Ben) | ne·tan·(Ja) | ('Et) | ged·dal·(Ja) | (Ben) | 'a·chi·(Kam) | 'a·(Szer) | pa·(Kad) | (Me)·lech | ba·(Wel) | '(E)·rec | |
| L16 | Jr41_18 | pānîm | kaśdî | kî | jārē(’) | pānîm | kî | nāḵā(h) | jišmā‘ē(’)l | bēn | nᵉṯanjā(h) | ’ēṯ | gᵉddaljā(h) | bēn | ’ᵃ̆ḥîqām | ’ᵃ̆šer | pāqaḏ | méleḵ | bāḇel | ’éreṣ | |
| L17 | Jr41_18 | pānîm | kaśdî | kî | jārē’ | pānîm | kî | nākāh | jišmā‘ē’l | bēn | netanjāh | ’ēt | gedaljāh | bēn | ’ăḥîqām | ’ăšer | pāqad | melek | bābel | ’ereṣ | |
| L18 | Jr41_18 | Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land. (Jr41_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr41_18 | 18 Because <06440> of the Chaldeans <03778>: for they were afraid <03372> (08804) of them, because Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> had slain <05221> (08689) Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296>, whom the king <04428> of Babylon <0894> made governor <06485> (08689) in the land <0776>. (Jr41_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr41_18 | 1824/2127 | 51/78 | 3825/4478 | 283/328 | 1825/2127 | 3826/4478 | 460/500 | 48/48 | 4585/4921 | 20/20 | 9862/11047 | 30/32 | 4586/4921 | 19/20 | 4850/5499 | 266/301 | 2318/2519 | 159/262 | 2044/2502 | |
| L21 | Jr41_18 | Jr41_18_1 | Jr41_18_2 | Jr41_18_3 | Jr41_18_4 | Jr41_18_5 | Jr41_18_6 | Jr41_18_7 | Jr41_18_8 | Jr41_18_9 | Jr41_18_10 | Jr41_18_11 | Jr41_18_12 | Jr41_18_13 | Jr41_18_14 | Jr41_18_15 | Jr41_18_16 | Jr41_18_17 | Jr41_18_18 | Jr41_18_19 | Jr41_18_20 |