| L01 |
Jr41_18 |
dalej od H4480 H6440 Chaldejczyków H3778 . Bali się H3372 ich bowiem, gdyż H3588 Izmael H3458 , syn H1121 Netaniasza H5418 , zamordował H5221 Godoliasza H1436 , syna H1121 Achikama H296 , którego król H4428 babiloński H894 ustanowił H6485 zarządcą H6485 kraju H776 . |
| L02 |
Jr41_18 |
dalej od Chaldejczyków. Bali się ich bowiem, gdyż Izmael, syn Netaniasza, zamordował
Godoliasza, syna Achikama, którego król babiloński ustanowił zarządcą kraju. |
| L03 |
Jr41_18 |
מִפְּנֵי֙ |
הַכַּשְׂדִּ֔ים |
כִּ֥י |
יָרְא֖וּ |
מִפְּנֵיהֶ֑ם |
כִּֽי־ |
הִכָּ֞ה |
יִשְׁמָעֵ֣אל |
בֶּן־ |
נְתַנְיָ֗ה |
אֶת־ |
גְּדַלְיָ֙הוּ֙ |
בֶּן־ |
אֲחִיקָ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
הִפְקִ֥יד |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
בָּאָֽרֶץ׃ |
ס |
| L04 |
Jr41_18 |
מִ/פְּנֵי֙ |
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים |
כִּ֥י |
יָרְא֖וּ |
מִ/פְּנֵי/הֶ֑ם |
כִּֽי־ |
הִכָּ֞ה |
יִשְׁמָעֵ֣אל |
בֶּן־ |
נְתַנְיָ֗ה |
אֶת־ |
גְּדַלְיָ֙הוּ֙ |
בֶּן־ |
אֲחִיקָ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
הִפְקִ֥יד |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
בָּ/אָֽרֶץ׃ |
ס |
| L05 |
Jr41_18 |
mip•pe•<Ne> |
hak•kas•<Dim>, |
ki |
ja•re•'<U> |
mip•pe•ne•<Hem>; |
ki- |
hik•<Ka> |
jisz•ma•'<El> |
ben- |
ne•tan•<jah>, |
et- |
ge•dal•<ja>•hu |
ben- |
'a•chi•<Kam>, |
a•<szer>- |
hif•<Kid> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
ba•'<A>•rec. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr41_18 | H6440 | H3778 | H3588 | H3372 | H6440 | H3588 | H5221 | H3458 | H1121 | H5418 | H0853  | H1436 | H1121 | H0296 | H0834  | H6485 | H4428 | H0894 | H0776 | |
| L07 |
Jr41_18 |
accept |
Chaldeans |
inasmuch |
affright |
accept |
inasmuch |
beat |
Ishmael |
afflicted |
Nethaniah |
|
Gedaliah |
afflicted |
Ahikam |
after |
appoint |
king |
Babel |
common |
|
| L08 |
Jr41_18 |
przyjąć |
Chaldejczycy |
ponieważ |
affright |
przyjąć |
ponieważ |
bić |
Izmael |
dotknięty |
Netaniasza |
|
Godoliasz |
dotknięty |
Achikam |
po |
powołać |
król |
Babel |
wspólny |
|
| L09 |
Jr41_18 |
Because |
of the Chaldeans |
since |
for they were afraid |
accept |
since |
had slain |
of them because Ishmael |
the son |
of Nethaniah |
|
Gedaliah |
the son |
of Ahikam |
whom |
made governor |
whom the king |
of Babylon |
in the land |
|
| L10 |
Jr41_18 |
Bo |
Chaldejczyków |
ponieważ |
bo się bały |
przyjąć |
ponieważ |
zabił |
z nich, ponieważ Ismael |
syn |
Netaniasza |
|
Godoliasz |
syn |
Achikama |
kogo |
wykonane gubernator |
którego król |
Babilonu |
w ziemi |
|
| L11 |
Jr41_18 |
mip·pe·Nei |
hak·kas·Dim, |
ki |
ya·re·'U |
mip·pe·nei·Hem; |
ki- |
hik·Kah |
yish·ma·'El |
ben- |
ne·tan·Yah, |
et- |
ge·dal·Ya·hu |
ben- |
'a·chi·Kam, |
a·Sher- |
hif·Kid |
Me·lech- |
ba·Vel |
ba·'A·retz. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr41_18 |
miP Pe ne |
haK Kas Dim |
Ki |
ja ru |
miP Pe ne hem |
Ki - hiK Ka |
jisz ma el |
Ben - ne tan ja |
et - Ge dal ja hu |
Ben - a Hi qam |
a szer - hif qid |
me lech - Ba wel |
Ba a rec |
s |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr41_18 |
miPPünê |
haKKaSDîm |
Kî |
yär´û |
miPPünêhem |
Kî|-hiKKâ |
yišmä`ë´l |
Ben-nütanyâ |
´et-Güdalyäºhû |
Ben-´áHîqäm |
´ášer-hipqîd |
me|lek-Bäbel |
Bä´äºrec |
s |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr41_18 |
1824/2127 |
51/78 |
3825/4478 |
283/328 |
1825/2127 |
3826/4478 |
460/500 |
48/48 |
4585/4921 |
20/20 |
9862/11047 |
30/32 |
4586/4921 |
19/20 |
4850/5499 |
266/301 |
2318/2519 |
159/262 |
2044/2502 |
|
| L15 |
Jr41_18 |
Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah
had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land. |
| L16 |
Jr41_18 |
18 Because <06440> of the Chaldeans <03778>: for they were afraid <03372>
(08804) of them, because Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> had slain
<05221> (08689) Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296>, whom the king
<04428> of Babylon <0894> made governor <06485> (08689) in the land <0776>. |
