Jr41_2

L01
Jr41_2
Podczas gdy tam ucztowali wspólnie, powstał H6965 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, oraz dziesięciu H6235 ludzi H376, których miał z sobą, i zamordowali H5221 mieczem H2719 Godoliasza H1436, syna Achikama H296, syna Szafana H8227. Zabił H4191 więc tego, którego król H4428 babiloński H894 ustanowił H6485 zarządcą H6485 kraju H776.

L02
Jr41_2
Podczas gdy tam ucztowali wspólnie w Mispa, powstał Izmael, syn Netaniasza, oraz dziesięciu
          ludzi, których miał z sobą, i zamordowali mieczem Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana. Zabił więc tego,
          którego król babiloński ustanowił zarządcą kraju.

L03
Jr41_2
וַיָּקָם֩
יִשְׁמָעֵ֨אל
בֶּן־
נְתַנְיָ֜ה
וַעֲשֶׂ֥רֶת
הָאֲנָשִׁ֣ים ׀
אֲשֶׁר־
הָי֣וּ
אִתּ֗וֹ
וַ֠יַּכּוּ
אֶת־
גְּדַלְיָ֨הוּ
בֶן־
אֲחִיקָ֧ם
בֶּן־
שָׁפָ֛ן
בַּחֶ֖רֶב
וַיָּ֣מֶת
אֹת֑וֹ
אֲשֶׁר־
הִפְקִ֥יד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
בָּאָֽרֶץ׃

L04
Jr41_2
וַ/יָּקָם֩
יִשְׁמָעֵ֨אל
בֶּן־
נְתַנְיָ֜ה
וַ/עֲשֶׂ֥רֶת
הָ/אֲנָשִׁ֣ים ׀
אֲשֶׁר־
הָי֣וּ
אִתּ֗/וֹ
וַ֠/יַּכּוּ
אֶת־
גְּדַלְיָ֨הוּ
בֶן־
אֲחִיקָ֧ם
בֶּן־
שָׁפָ֛ן
בַּ/חֶ֖רֶב
וַ/יָּ֣מֶת
אֹת֑/וֹ
אֲשֶׁר־
הִפְקִ֥יד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
בָּ/אָֽרֶץ׃

L05
Jr41_2
wai•ja•<Kam>
jisz•ma•'<El>
ben-
ne•tan•<ja>
wa•'a•<Se>•ret
ha•'a•na•<szim>
a•<szer>-
ha•<ju>
it•<To>,
<wai>•jak•ku
et-
ge•dal•<ja>•hu
wen-
'a•chi•<Kam>
ben-
sza•<Fan>
ba•<Che>•rew
wai•<ja>•met
o•<To>;
a•<szer>-
hif•<Kid>
<Me>•lech-
ba•<wel>
ba•'<A>•rec.

L06Jr41_2 H6965   H3458   H1121   H5418   H6235   H0376   H0834   H1961   H0854   H5221   H0853   H1436   H1121   H0296   H1121   H8227   H2719   H4191   H0853   H0834   H6485   H4428   H0894   H0776  

L07
Jr41_2
abide
Ishmael
afflicted
Nethaniah
ten
great
after
become
against
beat

Gedaliah
afflicted
Ahikam
afflicted
coney
dagger
crying

after
appoint
king
Babel
common

L08
Jr41_2
przestrzegać
Izmael
dotknięty
Netaniasza
dziesięć
wielki
po
zostać
przed
bić

Godoliasz
dotknięty
Achikam
dotknięty
Coney
sztylet
płacz

po
powołać
król
Babel
wspólny

L09
Jr41_2
Then arose
Ishmael
the son
of Nethaniah
and the ten
men
who
become
for
that were with him and smote

Gedaliah
the son
of Ahikam
the son
of Shaphan
with the sword
and slew

whom
had made governor
him whom the king
of Babylon
over the land

L10
Jr41_2
Następnie powstały
Izmael
syn
Netaniasza
i dziesięć
mężczyźni
kto
zostać
dla
że z nim byli, i poraził

Godoliasz
syn
Achikama
syn
Safanowego
z mieczem
i zabił

kogo
uczynił gubernatorem
Tego, którego król
Babilonu
nad ziemią

L11
Jr41_2
vai·ya·Kam
yish·ma·'El
ben-
ne·tan·Yah
va·'a·Se·ret
ha·'a·na·Shim
a·Sher-
ha·Yu
it·To,
Vai·yak·ku
et-
ge·dal·Ya·hu
ven-
'a·chi·Kam
ben-
sha·Fan
ba·Che·rev
vai·Ya·met
o·To;
a·Sher-
hif·Kid
Me·lech-
ba·Vel
ba·'A·retz.

L12
Jr41_2
waj ja qam
jisz ma el
Ben - ne tan ja
wa a se ret
ha a na szim
a szer - ha ju
iT To
waj jaK Ku
et - Ge dal ja hu
wen - a Hi qam
Ben - sza fan
Ba He rew
waj ja met
o to
a szer - hif qid
me lech - Ba wel
Ba a rec








L13
Jr41_2
wayyäqäm
yišmä`ë´l
Ben-nütanyâ
wa`áSeºret
hä´ánäšîm
´ášer-häyû
´iTTô
wayyaKKû
´et-Güdalyäºhû
ben-´áHîqäm
Ben-šäpän
BaHeºreb
wayyäºmet
´ötô
´ášer-hipqîd
me|lek-Bäbel
Bä´äºrec








L14
Jr41_2
566/627
33/48
4565/4921
11/20
148/175
1817/2004
4830/5499
2907/3546
700/808
456/500
9841/11047
23/32
4566/4921
15/20
4567/4921
32/34
265/412
769/836
9842/11047
4831/5499
264/301
2314/2519
158/262
2043/2502

L15
Jr41_2
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote
          Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made
          governor over the land.

L16
Jr41_2
2 Then arose <06965> (08799) Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah
          <05418>, and the ten <06235> men <0582> that were with him, and smote <05221> (08686)
          Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan
          <08227> with the sword <02719>, and slew <04191> (08686) him, whom the king <04428>
          of Babylon <0894> had made governor <06485> (08689) over the land <0776>.