Jr41_2

L01
Jr41_2
I powstał Izmael, syn Netaniasza, i dziesięciu mężów, którzy byli z nim, i ugodzili Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana, mieczem i zabili go, którego ustanowił król Babilonu w ziemi.  (Jr41_2 tłum. AI)

L02
Jr41_2
I powstał H6965 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, i dziesięciu H6235 mężów H376, którzy H834 byli H1961 z nim H854, i ugodzili H5221 Godoliasza H1436, syna H1121 Achikama H296, syna H1121 Szafana H8227, mieczem H2719 i zabili H4191 go H853, którego H834 ustanowił H6485 król H4428 Babilonu H894 w ziemi H776.  (Jr41_2 tłum. AI)

L03
Jr41_2
Podczas gdy tam ucztowali wspólnie w Mispa, powstał Izmael, syn Netaniasza, oraz dziesięciu ludzi, których miał z sobą, i zamordowali mieczem Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana. Zabił więc tego, którego król babiloński ustanowił zarządcą kraju. (Jr41_2 BT_4)

L04
Jr41_2
Podczas gdy tam ucztowali wspólnie, powstał H6965 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, oraz dziesięciu H6235 ludzi H376, których miał z sobą, i zamordowali H5221 mieczem H2719 Godoliasza H1436, syna Achikama H296, syna Szafana H8227. Zabił H4191 więc tego, którego król H4428 babiloński H894 ustanowił H6485 zarządcą H6485 kraju H776. (Jr41_2 BT_4)

L05
Jr41_2
wai•ja•<Kam>
jisz•ma•'<El>
ben-
ne•tan•<ja>
wa•'a•<Se>•ret
ha•'a•na•<szim>
'a•<szer>-
ha•<ju>
it•<To>,
<wai>•jak•ku
'et-
ge•dal•<ja>•hu
wen-
'a•chi•<Kam>
ben-
sza•<Fan>
ba•<Che>•rew
wai•<ja>•met
o•<To>;
'a•<szer>-
hif•<Kid>
<Me>•lech-
ba•<wel>
ba•'<A>•rec.

L06
Jr41_2
וַיָּקָם֩
יִשְׁמָעֵ֨אל
בֶּן־
נְתַנְיָ֜ה
וַעֲשֶׂ֥רֶת
הָאֲנָשִׁ֣ים ׀
אֲשֶׁר־
הָי֣וּ
אִתּ֗וֹ
וַ֠יַּכּוּ
אֶת־
גְּדַלְיָ֨הוּ
בֶן־
אֲחִיקָ֧ם
בֶּן־
שָׁפָ֛ן
בַּחֶ֖רֶב
וַיָּ֣מֶת
אֹת֑וֹ
אֲשֶׁר־
הִפְקִ֥יד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
בָּאָֽרֶץ׃

L07
Jr41_2
I powstał
Izmael,
syn
Netaniasza,
i dziesięciu
mężów,
którzy
byli
z nim,
i ugodzili
—
Godoliasza,
syna
Achikama,
syna
Szafana,
mieczem
i zabili
go,
którego
ustanowił
król
Babilonu
w ziemi.

L08
Jr41_2
וַ/יָּקָם֩
יִשְׁמָעֵ֨אל
בֶּן־
נְתַנְיָ֜ה
וַ/עֲשֶׂ֥רֶת
הָ/אֲנָשִׁ֣ים ׀
אֲשֶׁר־
הָי֣וּ
אִתּ֗/וֹ
וַ֠/יַּכּוּ
אֶת־
גְּדַלְיָ֨הוּ
בֶן־
אֲחִיקָ֧ם
בֶּן־
שָׁפָ֛ן
בַּ/חֶ֖רֶב
וַ/יָּ֣מֶת
אֹת֑/וֹ
אֲשֶׁר־
הִפְקִ֥יד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
בָּ/אָֽרֶץ׃

L09
Jr41_2
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/AcmscSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTrPartykuła względna
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny

L10
Jr41_2
wayyäqäm
yišmä`ë´l
Ben-
nütanyâ
wa`áSeºret
hä´ánäšîm
´ášer-
häyû
´iTTô
wayyaKKû
´et-
Güdalyäºhû
ben-
´áHîqäm
Ben-
šäpän
BaHeºreb
wayyäºmet
´ötô
´ášer-
hipqîd
me|lek-
Bäbel
Bä´äºrec

L11
Jr41_2
 H6965  
 H3458  
 H1121  
 H5418  
 H6235  
 H0376  
 H0834  
 H1961  
 H0854  
 H5221  
 H0853  
 H1436  
 H1121  
 H0296  
 H1121  
 H8227  
 H2719  
 H4191  
 H0853  
 H0834  
 H6485  
 H4428  
 H0894  
 H0776  

L12
Jr41_2
Then arose
Ishmael
the son
of Nethaniah
and the ten
men
who
become
for
that were with him and smote

Gedaliah
the son
of Ahikam
the son
of Shaphan
with the sword
and slew

whom
had made governor
him whom the king
of Babylon
over the land

L13
Jr41_2
vai·ya·Kam
yish·ma·'El
ben-
ne·tan·Yah
va·'a·Se·ret
ha·'a·na·Shim
a·Sher-
ha·Yu
it·To,
Vai·yak·ku
et-
ge·dal·Ya·hu
ven-
'a·chi·Kam
ben-
sha·Fan
ba·Che·rev
vai·Ya·met
o·To;
a·Sher-
hif·Kid
Me·lech-
ba·Vel
ba·'A·retz.

L14
Jr41_2
קוּם
יִשְׁמָעֵאל
בֵּן
נְתַנְיָה
עֶשֶׂר
אִישׁ
אֲשֶׁר
הָיָה
אֵת
נָכָה
אֵת
גְּדַּלְיָה
בֵּן
אֲחִיקָם
בֵּן
שָׁפָן
חֶרֶב
מוּת
אֵת
אֲשֶׁר
פָּקַד
מֶלֶךְ
בָּבֶל
אֶרֶץ

L15
Jr41_2
(Kum)
jisz·ma·('EL)
(Ben)
ne·tan·(Ja)
'(E)·ser
('Isz)
'a·(Szer)
ha·(Ja)
('Et)
na·(Cha)
('Et)
ged·dal·(Ja)
(Ben)
'a·chi·(Kam)
(Ben)
sza·(Fan)
(Che)·rew
(Mut)
('Et)
'a·(Szer)
pa·(Kad)
(Me)·lech
ba·(Wel)
'(E)·rec

L16
Jr41_2
qûm
jišmā‘ē(’)l
bēn
nᵉṯanjā(h)
‘éśer
’îš
’ᵃ̆šer
hājā(h)
’ēṯ
nāḵā(h)
’ēṯ
gᵉddaljā(h)
bēn
’ᵃ̆ḥîqām
bēn
šāp̱ān
ḥéreḇ
mûṯ
’ēṯ
’ᵃ̆šer
pāqaḏ
méleḵ
bāḇel
’éreṣ

L17
Jr41_2
qûm
jišmā‘ē’l
bēn
netanjāh
‘eśer
’îš
’ăšer
hājāh
’ēt
nākāh
’ēt
gedaljāh
bēn
’ăḥîqām
bēn
šāpān
ḥereb
mût
’ēt
’ăšer
pāqad
melek
bābel
’ereṣ

L18
Jr41_2
Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men that were with him, and smote Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and slew him, whom the king of Babylon had made governor over the land. (Jr41_2 KJV)

L19
Jr41_2
2 Then arose <06965> (08799) Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418>, and the ten <06235> men <0582> that were with him, and smote <05221> (08686) Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227> with the sword <02719>, and slew <04191> (08686) him, whom the king <04428> of Babylon <0894> had made governor <06485> (08689) over the land <0776>. (Jr41_2 KJV)

L20
Jr41_2
566/627
33/48
4565/4921
11/20
148/175
1817/2004
4830/5499
2907/3546
700/808
456/500
9841/11047
23/32
4566/4921
15/20
4567/4921
32/34
265/412
769/836
9842/11047
4831/5499
264/301
2314/2519
158/262
2043/2502

L21
Jr41_2
Jr41_2_1
Jr41_2_2
Jr41_2_3
Jr41_2_4
Jr41_2_5
Jr41_2_6
Jr41_2_7
Jr41_2_8
Jr41_2_9
Jr41_2_10
Jr41_2_11
Jr41_2_12
Jr41_2_13
Jr41_2_14
Jr41_2_15
Jr41_2_16
Jr41_2_17
Jr41_2_18
Jr41_2_19
Jr41_2_20
Jr41_2_21
Jr41_2_22
Jr41_2_23
Jr41_2_24
 