| L01 | Jr41_3 | I wszystkich Judejczyków, którzy byli z nim, z Godoliaszem w Mispa, i Chaldejczyków, którzy znajdowali się tam, mężów wojny, zabił Izmael. (Jr41_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr41_3 | I H853 wszystkich H3605 Judejczyków H3064 , którzy H834 byli H1961 z nim H854 , z H854 Godoliaszem H1436 w Mispa H4709 , i H853 Chaldejczyków H3778 , którzy H834 znajdowali się H4672 tam H8033 , mężów H582 wojny H4421 , zabił H5221 Izmael H3458 . (Jr41_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr41_3 | Nadto zabił Izmael wszystkich mieszkańców Judy, którzy mu towarzyszyli w Mispa, Chaldejczyków, którzy tam przebywali, oraz żołnierzy. (Jr41_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr41_3 | Nadto zabił H5221 Izmael H3458 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Judy H3063 , którzy mu towarzyszyli w Mispa H4709, Chaldejczyków H3778, którzy tam przebywali H8033, oraz żołnierzy H376 H4421. (Jr41_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr41_3 | we•'<Et> | kol- | hai•je•hu•<Dim>, | 'a•<szer>- | ha•<ju> | it•<To> | 'et- | ge•dal•<ja>•hu | bam•mic•<Pa>, | we•'<Et> | hak•kas•<Dim> | 'a•<szer> | nim•ce•'u- | <szam>; | 'et | 'an•<sze> | ham•mil•cha•<Ma>, | hik•<Ka> | jisz•ma•'<El>. |
| L06 | Jr41_3 | וְאֵ֣ת | כָּל־ | הַיְּהוּדִ֗ים | אֲשֶׁר־ | הָי֨וּ | אִתּ֤וֹ | אֶת־ | גְּדַלְיָ֙הוּ֙ | בַּמִּצְפָּ֔ה | וְאֶת־ | הַכַּשְׂדִּ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | נִמְצְאוּ־ | שָׁ֑ם | אֵ֚ת | אַנְשֵׁ֣י | הַמִּלְחָמָ֔ה | הִכָּ֖ה | יִשְׁמָעֵֽאל׃ |
| L07 | Jr41_3 | I — | wszystkich | Judejczyków, | którzy | byli | z nim, | z | Godoliaszem | w Mispa, | i — | Chaldejczyków, | którzy | znajdowali się | tam, | — | mężów | wojny, | zabił | Izmael. |
| L08 | Jr41_3 | וְ/אֵ֣ת | כָּל־ | הַ/יְּהוּדִ֗ים | אֲשֶׁר־ | הָי֨וּ | אִתּ֤/וֹ | אֶת־ | גְּדַלְיָ֙הוּ֙ | בַּ/מִּצְפָּ֔ה | וְ/אֶת־ | הַ/כַּשְׂדִּ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | נִמְצְאוּ־ | שָׁ֑ם | אֵ֚ת | אַנְשֵׁ֣י | הַ/מִּלְחָמָ֔ה | הִכָּ֖ה | יִשְׁמָעֵֽאל׃ |
| L09 | Jr41_3 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr41_3 | wü´ët | Kol- | hayyühûdîm | ´ášer- | häyû | ´iTTô | ´et- | Güdalyäºhû | BammicPâ | wü´et- | haKKaSDîm | ´ášer | nimcü´û- | šäm | ´ët | ´anšê | hammilHämâ | hiKKâ | yišmä`ë´l |
| L11 | Jr41_3 | H0853 |
H3605 |
H3064 |
H0834 |
H1961 |
H0854 |
H0854 |
H1436 |
H4709 |
H0853 |
H3778 |
H0834 |
H4672 |
H8033 |
H0853 |
H0582 |
H4421 |
H5221 |
H3458 |
| L12 | Jr41_3 | all | all the Jews | who | become | for | with | that were with him [even] with Gedaliah | at Mizpah | and the Chaldeans | who | that were found | there | there [and] the men | of war | also slew | Ishmael | |||
| L13 | Jr41_3 | ve·'Et | kol- | hai·ye·hu·Dim, | a·Sher- | ha·Yu | it·To | et- | ge·dal·Ya·hu | bam·mitz·Pah, | ve·'Et | hak·kas·Dim | 'a·Sher | nim·tze·'u- | Sham; | 'et | 'an·Shei | ham·mil·cha·Mah, | hik·Kah | yish·ma·'El. |
| L14 | Jr41_3 | אֵת | כֹּל | יְהוּדִי | אֲשֶׁר | הָיָה | אֵת | אֵת | גְּדַּלְיָה | מִצְפָּה | אֵת | כַּשְׂדִּי | אֲשֶׁר | מָצָא | שָׁם | אֵת | אֱנוֹשׁ | מִלְחָמָה | נָכָה | יִשְׁמָעֵאל |
| L15 | Jr41_3 | ('Et) | (Kol) | je·hu·(Di) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('Et) | ('Et) | ged·dal·(Ja) | mic·(Pa) | ('Et) | kas·(Di) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | (Szam) | ('Et) | e·(Nosz) | mil·cha·(Ma) | na·(Cha) | jisz·ma·('EL) |
| L16 | Jr41_3 | ’ēṯ | kōl | jᵉhûḏî | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’ēṯ | ’ēṯ | gᵉddaljā(h) | miṣpā(h) | ’ēṯ | kaśdî | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | šām | ’ēṯ | ’ᵉ̆nôš | milḥāmā(h) | nāḵā(h) | jišmā‘ē(’)l |
| L17 | Jr41_3 | ’ēt | kōl | jehûdî | ’ăšer | hājāh | ’ēt | ’ēt | gedaljāh | miṣpāh | ’ēt | kaśdî | ’ăšer | māṣā’ | šām | ’ēt | ’ĕnôš | milḥāmāh | nākāh | jišmā‘ē’l |
| L18 | Jr41_3 | Ishmael also slew all the Jews that were with him, [even] with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, [and] the men of war. (Jr41_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr41_3 | 3 Ishmael <03458> also slew <05221> (08689) all the Jews <03064> that were with him, even with Gedaliah <01436>, at Mizpah <04709>, and the Chaldeans <03778> that were found <04672> (08738) there, and the men <0582> of war <04421>. (Jr41_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr41_3 | 9843/11047 | 4697/5415 | 65/70 | 4832/5499 | 2908/3546 | 701/808 | 702/808 | 24/32 | 30/36 | 9844/11047 | 50/78 | 4833/5499 | 418/453 | 704/832 | 9845/11047 | 199/222 | 277/319 | 457/500 | 34/48 |
| L21 | Jr41_3 | Jr41_3_1 | Jr41_3_2 | Jr41_3_3 | Jr41_3_4 | Jr41_3_5 | Jr41_3_6 | Jr41_3_7 | Jr41_3_8 | Jr41_3_9 | Jr41_3_10 | Jr41_3_11 | Jr41_3_12 | Jr41_3_13 | Jr41_3_14 | Jr41_3_15 | Jr41_3_16 | Jr41_3_17 | Jr41_3_18 | Jr41_3_19 |