| L01 | Jr41_4 | I stało się w dniu drugim po zabiciu Godoliasza, a nikt nie wiedział, (Jr41_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr41_4 | I stało się H1961 w dniu H3117 drugim H8145 po zabiciu H4191 Godoliasza H1436 , a nikt H376 nie H3808 wiedział H3045 , (Jr41_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr41_4 | Następnego dnia po zamordowaniu Godoliasza, gdy nikt jeszcze o tym nie wiedział, (Jr41_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr41_4 | Następnego dnia H3117 po zamordowaniu H4191 Godoliasza H1436, gdy nikt H376 jeszcze o tym nie wiedział H3045, (Jr41_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr41_4 | waj•<Hi> | bai•<jom> | hasz•sze•<Ni> | le•ha•<Mit> | 'et- | ge•dal•<ja>•hu; | we•'<Isz> | lo | ja•<Da>'. |
| L06 | Jr41_4 | וַיְהִ֛י | בַּיּ֥וֹם | הַשֵּׁנִ֖י | לְהָמִ֣ית | אֶת־ | גְּדַלְיָ֑הוּ | וְאִ֖ישׁ | לֹ֥א | יָדָֽע׃ |
| L07 | Jr41_4 | I stało się | w dniu | drugim | po zabiciu | — | Godoliasza, | a nikt | nie | wiedział, |
| L08 | Jr41_4 | וַ/יְהִ֛י | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/שֵּׁנִ֖י | לְ/הָמִ֣ית | אֶת־ | גְּדַלְיָ֑הוּ | וְ/אִ֖ישׁ | לֹ֥א | יָדָֽע׃ |
| L09 | Jr41_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr41_4 | wayühî | Bayyôm | haššënî | lühämît | ´et- | Güdalyäºhû | wü´îš | lö´ | yädä` |
| L11 | Jr41_4 | H1961 |
H3117 |
H8145 |
H4191 |
H0853  |
H1436 |
H0376 |
H3808 |
H3045 |
| L12 | Jr41_4 | happened | day | And it came to pass the second | after he had slain | Gedaliah | and no man | no | knew | |
| L13 | Jr41_4 | vay·Hi | bai·Yom | hash·she·Ni | le·ha·Mit | et- | ge·dal·Ya·hu; | ve·'Ish | lo | ya·Da'. |
| L14 | Jr41_4 | הָיָה | יוֹם | שֵׁנִי | מוּת | אֵת | גְּדַּלְיָה | אִישׁ | לֹא | יָדַע |
| L15 | Jr41_4 | ha·(Ja) | (Jom) | sze·(Ni) | (Mut) | ('Et) | ged·dal·(Ja) | ('Isz) | (Lo) | ja·(Da)' |
| L16 | Jr41_4 | hājā(h) | jôm | šēnî | mûṯ | ’ēṯ | gᵉddaljā(h) | ’îš | lō(’) | jāḏa‘ |
| L17 | Jr41_4 | hājāh | jôm | šēnî | mût | ’ēt | gedaljāh | ’îš | lō’ | jāda‘ |
| L18 | Jr41_4 | And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew [it], (Jr41_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr41_4 | 4 And it came to pass the second <08145> day <03117> after he had slain <04191> (08687) Gedaliah <01436>, and no man <0376> knew <03045> (08804) it, (Jr41_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr41_4 | 2909/3546 | 1942/2302 | 146/157 | 770/836 | 9846/11047 | 25/32 | 1818/2004 | 4322/5164 | 770/934 |
| L21 | Jr41_4 | Jr41_4_1 | Jr41_4_2 | Jr41_4_3 | Jr41_4_4 | Jr41_4_5 | Jr41_4_6 | Jr41_4_7 | Jr41_4_8 | Jr41_4_9 |