| L01 | Jr41_5 | Że przyszli mężowie z Sychem, z Szilo i z Samarii, osiemdziesięciu mężów, z ogolonymi brodami i rozdartymi szatami, i nacinający się, a ofiarę pokarmową i kadzidło w ich rękach, aby przynieść do domu Jahwe. (Jr41_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr41_5 | Że przyszli H935 mężowie H376 z Sychem H7927 , z Szilo H7887 i z Samarii H8111 , osiemdziesięciu H8084 mężów H376, z ogolonymi H1548 brodami H2206 i rozdartymi H7167 szatami H899 , i nacinający się H1413 , a ofiarę pokarmową H4503 i kadzidło H3828 w ich rękach H3027 , aby przynieść H935 do domu H1004 Jahwe H3068 . (Jr41_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr41_5 | przyszli ludzie z Sychem, z Szilo i Samarii w liczbie osiemdziesięciu z ogolonymi brodami, rozdartymi szatami i pokryci nacięciami. Nieśli oni z sobą ofiary z pokarmów i kadzidło, by je złożyć w domu Pańskim. (Jr41_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr41_5 | przyszli H935 ludzie H376 z Sychem H7927, z Szilo H7887 i Samarii H8111 w liczbie H4557 osiemdziesięciu H8084 z ogolonymi H1548 brodami H2206, rozdartymi H7167 szatami H899 i pokryci nacięciami H1413. Nieśli H935 oni z sobą ofiary z pokarmów H4503 i kadzidło H3828, by je złożyć H935 w domu H1004 Pańskim H3068. (Jr41_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr41_5 | wai•ja•<wo>•'u | '<A>•na•szim | misz•sze•<Chem> | misz•szi•<Lo> | u•misz•szo•me•rOn | sze•mo•<Nim> | '<Isz>, | me•gul•le•<Che> | za•<Kan> | u•ke•ru•'<e> | we•ga•<Dim> | u•mit•go•de•<Dim>; | u•min•<Cha> | u•le•wo•<Na> | be•ja•<Dam>, | le•ha•<wi> | bet | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr41_5 | וַיָּבֹ֣אוּ | אֲ֠נָשִׁים | מִשְּׁכֶ֞ם | מִשִּׁל֤וֹ | וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ | שְׁמֹנִ֣ים | אִ֔ישׁ | מְגֻלְּחֵ֥י | זָקָ֛ן | וּקְרֻעֵ֥י | בְגָדִ֖ים | וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים | וּמִנְחָ֤ה | וּלְבוֹנָה֙ | בְּיָדָ֔ם | לְהָבִ֖יא | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr41_5 | że przyszli | mężowie | z Sychem, | z Szilo | i z Samarii, | osiemdziesięciu | mężów, | z ogolonymi | brodami | i rozdartymi | szatami, | i nacinający się, | a ofiarę pokarmową | i kadzidło | w ich rękach, | aby przynieść | do domu | Jahwe. |
| L08 | Jr41_5 | וַ/יָּבֹ֣אוּ | אֲ֠נָשִׁים | מִ/שְּׁכֶ֞ם | מִ/שִּׁל֤וֹ | וּ/מִ/שֹּֽׁמְרוֹן֙ | שְׁמֹנִ֣ים | אִ֔ישׁ | מְגֻלְּחֵ֥י | זָקָ֛ן | וּ/קְרֻעֵ֥י | בְגָדִ֖ים | וּ/מִתְגֹּֽדְדִ֑ים | וּ/מִנְחָ֤ה | וּ/לְבוֹנָה֙ | בְּ/יָדָ֔/ם | לְ/הָבִ֖יא | בֵּ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr41_5 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPsmpcCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VqsmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VzrmpaSpój. + Czas. hitpoel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr41_5 | wayyäböº´û | ´ánäšîm | miššükem | miššìlô | ûmiššö|mrôn | šümönîm | ´îš | mügullüHê | zäqän | ûqürù`ê | bügädîm | ûmitGö|düdîm | ûminHâ | ûlübônâ | Büyädäm | lühäbî´ | Bêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr41_5 | H0935 |
H0376 |
H7927 |
H7887 |
H8111 |
H8084 |
H0376 |
H1548 |
H2206 |
H7167 |
H0899 |
H1413 |
H4503 |
H3828 |
H3027 |
H0935 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | Jr41_5 | That there came | men | from Shechem | from Shiloh | and from Samaria | [even] fourscore | men | shaven | having their beards | rent | and their clothes | and having cut | themselves with offerings | and incense | in their hand | to bring | [them] to the house | of the LORD |
| L13 | Jr41_5 | vai·ya·Vo·'u | 'A·na·shim | mish·she·Chem | mish·shi·Lo | u·mish·sho·me·rOn | she·mo·Nim | 'Ish, | me·gul·le·Chei | za·Kan | u·ke·ru·'Ei | ve·ga·Dim | u·mit·go·de·Dim; | u·min·Chah | u·le·vo·Nah | be·ya·Dam, | le·ha·Vi | beit | Yah·weh. |
| L14 | Jr41_5 | בּוֹא | אִישׁ | שְׁכֶם | שִׁילֹה | שֹׁמְרוֹן | שְׁמֹנִים | אִישׁ | גָּלַח | זָקָן | קָרַע | בֶּגֶד | גָּדַד | מִנְחָה | לְבוֹנָה | יָד | בּוֹא | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | Jr41_5 | (Bo) | ('Isz) | sze·(Chem) | szi·(Lo) | szo·me·(Ron) | sze·mo·(Nim) | ('Isz) | ga·(Lach) | za·(Kan) | ka·(Ra)' | (Be)·ged | ga·(Dad) | min·(Cha) | le·wo·(Na) | (Jad) | (Bo) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | Jr41_5 | bô(’) | ’îš | šᵉḵem | šîlō(h) | šōmᵉrôn | šᵉmōnîm | ’îš | gālaḥ | zāqān | qāra‘ | bég̱eḏ | gāḏaḏ | minḥā(h) | lᵉḇônā(h) | jāḏ | bô(’) | bájiṯ | JHWH |
| L17 | Jr41_5 | bô’ | ’îš | šekem | šîlōh | šōmerôn | šemōnîm | ’îš | gālaḥ | zāqān | qāra‘ | beged | gādad | minḥāh | lebônāh | jād | bô’ | bajit | jhwh |
| L18 | Jr41_5 | That there came certain from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, [even] fourscore men, having their beards shaven, and their clothes rent, and having cut themselves, with offerings and incense in their hand, to bring [them] to the house of the LORD. (Jr41_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr41_5 | 5 That there came <0935> (08799) certain <0582> from Shechem <07927>, from Shiloh <07887>, and from Samaria <08111>, even fourscore <08084> men <0376>, having their beards <02206> shaven <01548> (08794), and their clothes <0899> rent <07167> (08803), and having cut <01413> (08706) themselves, with offerings <04503> and incense <03828> in their hand <03027>, to bring <0935> (08687) them to the house <01004> of the LORD <03068>. (Jr41_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr41_5 | 2139/2550 | 1819/2004 | 62/63 | 32/32 | 88/109 | 38/38 | 1820/2004 | 22/23 | 17/19 | 59/63 | 193/216 | 6/8 | 180/211 | 21/21 | 1399/1608 | 2140/2550 | 1729/2052 | 5356/6220 |
| L21 | Jr41_5 | Jr41_5_1 | Jr41_5_2 | Jr41_5_3 | Jr41_5_4 | Jr41_5_5 | Jr41_5_6 | Jr41_5_7 | Jr41_5_8 | Jr41_5_9 | Jr41_5_10 | Jr41_5_11 | Jr41_5_12 | Jr41_5_13 | Jr41_5_14 | Jr41_5_15 | Jr41_5_16 | Jr41_5_17 | Jr41_5_18 |