| L01 | Jr41_6 | I wyszedł Izmael, syn Netaniasza, naprzeciw nich z Mispa, idąc idąc [dalej] i płacząc; i stało się, gdy spotkał ich, że powiedział do nich: „Chodźcie do Godoliasza, syna Achikama”. (Jr41_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr41_6 | I wyszedł H3318 Izmael H3458 , syn H1121 Netaniasza H5418 , naprzeciw nich H7125 z H4480 Mispa H4709 , idąc H1980 idąc [dalej H1980] i płacząc H1058 ; i stało się H1961 , gdy spotkał H6298 ich H853 , że powiedział H559 do nich H413 : „Chodźcie H935 do H413 Godoliasza H1436 , syna H1121 Achikama H296 ”. (Jr41_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr41_6 | Izmael, syn Netaniasza, wyszedł im naprzeciw z Mispa, podczas gdy oni postępowali naprzód płacząc. Gdy ich spotkał, rzekł do nich: Chodźcie do Godoliasza, syna Achikama! (Jr41_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr41_6 | Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, wyszedł H3318 im naprzeciw z Mispa H4709, podczas gdy oni postępowali naprzód H1980 płacząc H1058. Gdy ich spotkał H6298, rzekł H559 do nich: Chodźcie H935 do Godoliasza H1436, syna Achikama H296! (Jr41_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr41_6 | <wai>•je•ce | jisz•ma•'<El> | ben- | ne•tan•<ja> | lik•ra•<Tam> | min- | ham•mic•<Pa>, | ho•<Lech> | ha•<Loch> | u•wo•<Che>; | wa·je·(hi) | kif•<Gosz> | 'o•<Tam>, | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | <Bo>•'u | 'el- | ge•dal•<ja>•hu | wen- | 'a•chi•<Kam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr41_6 | וַ֠יֵּצֵא | יִשְׁמָעֵ֨אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֤ה | לִקְרָאתָם֙ | מִן־ | הַמִּצְפָּ֔ה | הֹלֵ֥ךְ | הָלֹ֖ךְ | וּבֹכֶ֑ה | וַֽיְהִי֙ | כִּפְגֹ֣שׁ | אֹתָ֔ם | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵיהֶ֔ם | בֹּ֖אוּ | אֶל־ | גְּדַלְיָ֥הוּ | בֶן־ | אֲחִיקָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr41_6 | I wyszedł | Izmael, | syn | Netaniasza, | naprzeciw nich | z | Mispa, | idąc | idąc [dalej] | i płacząc; | i stało się, | gdy spotkał | ich, | że powiedział | do nich: | „Chodźcie | do | Godoliasza, | syna | Achikama”. | § |
| L08 | Jr41_6 | וַ֠/יֵּצֵא | יִשְׁמָעֵ֨אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֤ה | לִ/קְרָאתָ/ם֙ | מִן־ | הַ/מִּצְפָּ֔ה | הֹלֵ֥ךְ | הָלֹ֖ךְ | וּ/בֹכֶ֑ה | וַֽ/יְהִי֙ | כִּ/פְגֹ֣שׁ | אֹתָ֔/ם | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵי/הֶ֔ם | בֹּ֖אוּ | אֶל־ | גְּדַלְיָ֥הוּ | בֶן־ | אֲחִיקָֽם׃ | ס |
| L09 | Jr41_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr41_6 | wayyëcë´ | yišmä`ë´l | Ben- | nütanyâ | liqrä´täm | min- | hammicPâ | hölëk | hälök | ûbökè | wa|yühî | Kipgöš | ´ötäm | wayyöº´mer | ´álêhem | Böº´û | ´el- | Güdalyäºhû | ben- | ´áHîqäm | s |
| L11 | Jr41_6 | H3318 |
H3458 |
H1121 |
H5418 |
H7125 |
H4480 |
H4709 |
H1980 |
H1980 |
H1058 |
H1961 |
H6298 |
H0853 |
H0559 |
H0413 |
H0935 |
H0413 |
H1436 |
H1121 |
H0296 |
|
| L12 | Jr41_6 | went forth | And Ishmael | the son | of Nethaniah | to meet | from | from Mizpah | all along | as he went | them weeping | become | and it came to pass as he met | them he said | to | unto them Come | to | to Gedaliah | the son | of Ahikam | ||
| L13 | Jr41_6 | Vai·ye·tze | yish·ma·'El | ben- | ne·tan·Yah | lik·ra·Tam | min- | ham·mitz·Pah, | ho·Lech | ha·Loch | u·vo·Cheh; | vay·Hi | kif·Gosh | 'o·Tam, | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem, | Bo·'u | el- | ge·dal·Ya·hu | ven- | 'a·chi·Kam. | sa·Mek |
| L14 | Jr41_6 | יָצָא | יִשְׁמָעֵאל | בֵּן | נְתַנְיָה | קִרְאָה | מִן | מִצְפָּה | הָלַךְ | הָלַךְ | בָּכָה | הָיָה | פָּגַשׁ | אֵת | אָמַר | אֵל | בּוֹא | אֵל | גְּדַּלְיָה | בֵּן | אֲחִיקָם | |
| L15 | Jr41_6 | ja·(Ca) | jisz·ma·('EL) | (Ben) | ne·tan·(Ja) | kir·('A) | (Min) | mic·(Pa) | ha·(Lach) | ha·(Lach) | ba·(Cha) | ha·(Ja) | pa·(Gasz) | ('Et) | 'a·(Mar) | ('El) | (Bo) | ('El) | ged·dal·(Ja) | (Ben) | 'a·chi·(Kam) | |
| L16 | Jr41_6 | jāṣā(’) | jišmā‘ē(’)l | bēn | nᵉṯanjā(h) | qir’ā(h) | min | miṣpā(h) | hālaḵ | hālaḵ | bāḵā(h) | hājā(h) | pāg̱aš | ’ēṯ | ’āmar | ’ēl | bô(’) | ’ēl | gᵉddaljā(h) | bēn | ’ᵃ̆ḥîqām | |
| L17 | Jr41_6 | jāṣā’ | jišmā‘ē’l | bēn | netanjāh | qir’āh | min | miṣpāh | hālak | hālak | bākāh | hājāh | pāgaš | ’ēt | ’āmar | ’ēl | bô’ | ’ēl | gedaljāh | bēn | ’ăḥîqām | |
| L18 | Jr41_6 | And Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it came to pass, as he met them, he said unto them, Come to Gedaliah the son of Ahikam. (Jr41_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr41_6 | 6 And Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> went forth <03318> (08799) from Mizpah <04709> to meet <07125> (08800) them, weeping <01058> (08802) all along <01980> (08800) as he went <01980> (08802): and it came to pass, as he met <06298> (08800) them, he said <0559> (08799) unto them, Come <0935> (08798) to Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296>. (Jr41_6 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr41_6 | 916/1060 | 35/48 | 4568/4921 | 12/20 | 96/100 | 1053/1215 | 31/36 | 1361/1542 | 1362/1542 | 101/116 | 2910/3546 | 13/14 | 9847/11047 | 4536/5298 | 4617/5500 | 2141/2550 | 4618/5500 | 26/32 | 4569/4921 | 16/20 | |
| L21 | Jr41_6 | Jr41_6_1 | Jr41_6_2 | Jr41_6_3 | Jr41_6_4 | Jr41_6_5 | Jr41_6_6 | Jr41_6_7 | Jr41_6_8 | Jr41_6_9 | Jr41_6_10 | Jr41_6_11 | Jr41_6_12 | Jr41_6_13 | Jr41_6_14 | Jr41_6_15 | Jr41_6_16 | Jr41_6_17 | Jr41_6_18 | Jr41_6_19 | Jr41_6_20 | Jr41_6_21 |