| L01 | Jr41_7 | I stało się, gdy weszli do wnętrza miasta, że zabił ich Izmael, syn Netaniasza, do wnętrza cysterny, on i mężowie, którzy [byli] z nim. (Jr41_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr41_7 | I stało się H1961 , gdy weszli H935 do H413 wnętrza H8432 miasta H5892 , że zabił ich H7819 Izmael H3458 , syn H1121 Netaniasza H5418 , do H413 wnętrza H8432 cysterny H953 , on H1931 i mężowie H376 , którzy H834 [byli] z nim H854 . (Jr41_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr41_7 | Gdy zaś weszli do miasta, Izmael, syn Netaniasza, i ludzie, którzy z nim byli, zabili ich i wrzucili do cysterny. (Jr41_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr41_7 | Gdy zaś weszli H935 do miasta H5892, Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, i ludzie H376, którzy z nim byli H854, zabili H7819 ich i wrzucili H7993 do cysterny H953. (Jr41_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr41_7 | waj•<Hi> | ke•wo•'<Am> | 'el- | <Toch> | ha•'<Ir>; | wai•jisz•cha•<Tem> | jisz•ma•'<El> | ben- | ne•tan•<ja> | 'el- | <Toch> | hab•<Bor>, | hu | we•ha•'a•na•<szim> | 'a•<szer>- | it•<To>. |
| L06 | Jr41_7 | וַיְהִ֕י | כְּבוֹאָ֖ם | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | הָעִ֑יר | וַיִּשְׁחָטֵ֞ם | יִשְׁמָעֵ֤אל | בֶּן־ | נְתַנְיָה֙ | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | הַבּ֔וֹר | ה֖וּא | וְהָאֲנָשִׁ֥ים | אֲשֶׁר־ | אִתּֽוֹ׃ |
| L07 | Jr41_7 | I stało się, | gdy weszli | do | wnętrza | miasta, | że zabił ich | Izmael, | syn | Netaniasza, | do | wnętrza | cysterny, | on | i mężowie, | którzy | [byli] z nim. |
| L08 | Jr41_7 | וַ/יְהִ֕י | כְּ/בוֹאָ֖/ם | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | הָ/עִ֑יר | וַ/יִּשְׁחָטֵ֞/ם | יִשְׁמָעֵ֤אל | בֶּן־ | נְתַנְיָה֙ | אֶל־ | תּ֣וֹךְ | הַ/בּ֔וֹר | ה֖וּא | וְ/הָ/אֲנָשִׁ֥ים | אֲשֶׁר־ | אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr41_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr41_7 | wayühî | Kübô´äm | ´el- | Tôk | hä`îr | wayyišHä†ëm | yišmä`ë´l | Ben- | nütanyâ | ´el- | Tôk | haBBôr | hû´ | wühä´ánäšîm | ´ášer- | ´iTTô |
| L11 | Jr41_7 | H1961 |
H0935 |
H0413 |
H8432 |
H5892 |
H7819 |
H3458 |
H1121 |
H5418 |
H0413 |
H8432 |
H0953 |
H1931 |
H0376 |
H0834 |
H0854 |
| L12 | Jr41_7 | turned | And it was [so] when they came | about | into the midst | of the city | slew | that Ishmael | the son | of Nethaniah | about | them [and cast them] into the midst | of the pit | he | and the men | after | But |
| L13 | Jr41_7 | vay·Hi | ke·vo·'Am | el- | Toch | ha·'Ir; | vai·yish·cha·Tem | yish·ma·'El | ben- | ne·tan·Yah | el- | Toch | hab·Bor, | hu | ve·ha·'a·na·Shim | a·Sher- | it·To. |
| L14 | Jr41_7 | הָיָה | בּוֹא | אֵל | תָּוֶךְ | עִיר | שָׁחַט | יִשְׁמָעֵאל | בֵּן | נְתַנְיָה | אֵל | תָּוֶךְ | בּוֹר | הוּא | אִישׁ | אֲשֶׁר | אֵת |
| L15 | Jr41_7 | ha·(Ja) | (Bo) | ('El) | (Ta)·wech | ('Ir) | sza·(Chat) | jisz·ma·('EL) | (Ben) | ne·tan·(Ja) | ('El) | (Ta)·wech | (Bor) | (Hu) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ('Et) |
| L16 | Jr41_7 | hājā(h) | bô(’) | ’ēl | tā́weḵ | ‘îr | šāḥaṭ | jišmā‘ē(’)l | bēn | nᵉṯanjā(h) | ’ēl | tā́weḵ | bôr | hû(’) | ’îš | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ |
| L17 | Jr41_7 | hājāh | bô’ | ’ēl | tāwek | ‘îr | šāḥaṭ | jišmā‘ē’l | bēn | netanjāh | ’ēl | tāwek | bôr | hû’ | ’îš | ’ăšer | ’ēt |
| L18 | Jr41_7 | And it was [so], when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men that [were] with him. (Jr41_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr41_7 | 7 And it was so, when they came <0935> (08800) into the midst <08432> of the city <05892>, that Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> slew <07819> (08799) them, and cast them into the midst <08432> of the pit <0953>, he, and the men <0582> that were with him. (Jr41_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr41_7 | 2911/3546 | 2142/2550 | 4619/5500 | 276/416 | 948/1093 | 71/80 | 36/48 | 4570/4921 | 13/20 | 4620/5500 | 277/416 | 51/66 | 1623/1867 | 1821/2004 | 4834/5499 | 703/808 |
| L21 | Jr41_7 | Jr41_7_1 | Jr41_7_2 | Jr41_7_3 | Jr41_7_4 | Jr41_7_5 | Jr41_7_6 | Jr41_7_7 | Jr41_7_8 | Jr41_7_9 | Jr41_7_10 | Jr41_7_11 | Jr41_7_12 | Jr41_7_13 | Jr41_7_14 | Jr41_7_15 | Jr41_7_16 |