Jr41_8

L01
Jr41_8
A dziesięciu mężów znalazło się wśród nich i powiedzieli do Izmaela: „Nie zabijaj nas, bo są nam ukryte zapasy w polu: pszenica i jęczmień i oliwa, i miód”. I zaniechał i nie zabił ich pośród ich braci.  (Jr41_8 tłum. AI)

L02
Jr41_8
A dziesięciu H6235 mężów H376 znalazło się H4672 wśród nich i powiedzieli H559 do H413 Izmaela H3458: „Nie H408 zabijaj nas H4191, bo H3588 są H3426 nam ukryte zapasy H4301 w polu H7704: pszenica H2406 i jęczmień H8184 i oliwa H8081, i miód H1706”. I zaniechał H2308 i nie H3808 zabił ich H4191 pośród H8432 ich braci H251.  (Jr41_8 tłum. AI)

L03
Jr41_8
Dziesięciu ludzi spośród tychże powiedziało jednak do Izmaela: Nie zabijajcie nas, bo mamy w polu ukryte zapasy: pszenicę, jęczmień, oliwę i miód. Wstrzymał się więc, nie zabijając ich wraz z ich towarzyszami. (Jr41_8 BT_4)

L04
Jr41_8
Dziesięciu H6235 ludzi H376 spośród tychże powiedziało H559 jednak do Izmaela H3458: Nie zabijaj H4191 nas, bo mamy w polu H7704 ukryte zapasy H4301: pszenicę H2406, jęczmień H8184, oliwę H8081 i miód H1706. Wstrzymał się H2308 więc, nie zabijając H4191 ich wraz z ich towarzyszami H251. (Jr41_8 BT_4)

L05
Jr41_8
wa•'a•sa•<Ra>
'a•na•<szim>
nim•ce•'u-
<wam>,
wai•jo•me•<Ru>
'el-
jisz•ma•'eL
'al-
te•mi•<Te>•nu,
ki-
jesz-
<La>•nu
mat•mo•<Nim>
bas•sa•<De>,
chit•<Tim>
u•se•'o•<Rim>
we•<sze>•men
u•de•<wasz>;
wai•jech•<Dal>
we•<Lo>
he•mi•<Tam>
be•<Toch>
'a•che•<Hem>.

L06
Jr41_8
וַעֲשָׂרָ֨ה
אֲנָשִׁ֜ים
נִמְצְאוּ־
בָ֗ם
וַיֹּאמְר֤וּ
אֶל־
יִשְׁמָעֵאל֙
אַל־
תְּמִתֵ֔נוּ
כִּֽי־
יֶשׁ־
לָ֤נוּ
מַטְמֹנִים֙
בַּשָּׂדֶ֔ה
חִטִּ֥ים
וּשְׂעֹרִ֖ים
וְשֶׁ֣מֶן
וּדְבָ֑שׁ
וַיֶּחְדַּ֕ל
וְלֹ֥א
הֱמִיתָ֖ם
בְּת֥וֹךְ
אֲחֵיהֶֽם׃

L07
Jr41_8
A dziesięciu
mężów
znalazło się
wśród nich
i powiedzieli
do
Izmaela:
„Nie
zabijaj nas,
bo
są
nam
ukryte zapasy
w polu:
pszenica
i jęczmień
i oliwa,
i miód”.
I zaniechał
i nie
zabił ich
pośród
ich braci.

L08
Jr41_8
וַ/עֲשָׂרָ֨ה
אֲנָשִׁ֜ים
נִמְצְאוּ־
בָ֗/ם
וַ/יֹּאמְר֤וּ
אֶל־
יִשְׁמָעֵאל֙
אַל־
תְּמִתֵ֔/נוּ
כִּֽי־
יֶשׁ־
לָ֤/נוּ
מַטְמֹנִים֙
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
חִטִּ֥ים
וּ/שְׂעֹרִ֖ים
וְ/שֶׁ֣מֶן
וּ/דְבָ֑שׁ
וַ/יֶּחְדַּ֕ל
וְ/לֹ֥א
הֱמִיתָ֖/ם
בְּ/ת֥וֹךְ
אֲחֵי/הֶֽם׃

L09
Jr41_8
HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVhj2ms/Sp1cpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HTmPartykuła wskazująca
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp3ms/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.

L10
Jr41_8
wa`áSärâ
´ánäšîm
nimcü´û-
bäm
wayyö´mürû
´el-
yišmä`ë´l
´al-
Tümìtëºnû
Kî|-
yeš-
läºnû
ma†mönîm
BaSSädè
Hi††îm
ûSü`örîm
wüšeºmen
ûdübäš
wayyeHDal
wülö´
hémîtäm
Bütôk
´áHêhem

L11
Jr41_8
 H6235  
 H0376  
 H4672  
 H0000  
 H0559  
 H0413  
 H3458  
 H0408  
 H4191  
 H3588  
 H3426  
 H0000  
 H4301  
 H7704  
 H2406  
 H8184  
 H8081  
 H1706  
 H2308  
 H3808  
 H4191  
 H8432  
 H0251  

L12
Jr41_8
But ten
men
were found

among them that said
to
unto Ishmael
not
Slay
for
us not for we have

treasures
in the field
of wheat
and of barley
and of oil
and of honey
So he forbare
not
and slew
them not among
their brethren

L13
Jr41_8
va·'a·sa·Rah
'a·na·Shim
nim·tze·'u-
Vam,
vai·yo·me·Ru
el-
yish·ma·'eL
al-
te·mi·Te·nu,
ki-
yesh-
La·nu
mat·mo·Nim
bas·sa·Deh,
chit·Tim
u·se·'o·Rim
ve·She·men
u·de·Vash;
vai·yech·Dal
ve·Lo
he·mi·Tam
be·Toch
'a·chei·Hem.

L14
Jr41_8
עֶשֶׂר
אִישׁ
מָצָא

אָמַר
אֵל
יִשְׁמָעֵאל
אַל
מוּת
כִּי
יֵשׁ

מַטְמוֹן
שָׂדֶה
חִטָּה
שְׂעֹרָה
שֶׁמֶן
דְּבַשׁ
חָדַל
לֹא
מוּת
תָּוֶךְ
אָח

L15
Jr41_8
'(E)·ser
('Isz)
ma·(Ca)

'a·(Mar)
('El)
jisz·ma·('EL)
('Al)
(Mut)
(Ki)
(Jesz)

mat·(MOn)
sa·(De)
chit·(Ta)
se·'o·(Ra)
(Sze)·men
de·(Wasz)
cha·(Dal)
(Lo)
(Mut)
(Ta)·wech
'(Ach)

L16
Jr41_8
‘éśer
’îš
māṣā(’)

’āmar
’ēl
jišmā‘ē(’)l
’al
mûṯ
kî
jēš

maṭmôn
śāḏe(h)
ḥiṭṭā(h)
śᵉ‘ōrā(h)
šémen
dᵉḇaš
ḥāḏal
lō(’)
mûṯ
tā́weḵ
’āḥ

L17
Jr41_8
‘eśer
’îš
māṣā’

’āmar
’ēl
jišmā‘ē’l
’al
mût
kî
jēš

maṭmôn
śādeh
ḥiṭṭāh
śe‘ōrāh
šemen
debaš
ḥādal
lō’
mût
tāwek
’āḥ

L18
Jr41_8
But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren. (Jr41_8 KJV)

L19
Jr41_8
8 But ten <06235> men <0582> were found <04672> (08738) among them that said <0559> (08799) unto Ishmael <03458>, Slay <04191> (08686) us not: for we have <03426> treasures <04301> in the field <07704>, of wheat <02406>, and of barley <08184>, and of oil <08081>, and of honey <01706>. So he forbare <02308> (08799), and slew <04191> (08689) them not among <08432> their brethren <0251>. (Jr41_8 KJV)

L20
Jr41_8
149/175
1822/2004
419/453
5605/6521
4537/5298
4621/5500
37/48
643/725
771/836
3824/4478
133/138
5606/6521
5/5
283/332
26/30
27/34
171/193
48/54
49/57
4323/5164
772/836
278/416
604/630

L21
Jr41_8
Jr41_8_1
Jr41_8_2
Jr41_8_3
Jr41_8_4
Jr41_8_5
Jr41_8_6
Jr41_8_7
Jr41_8_8
Jr41_8_9
Jr41_8_10
Jr41_8_11
Jr41_8_12
Jr41_8_13
Jr41_8_14
Jr41_8_15
Jr41_8_16
Jr41_8_17
Jr41_8_18
Jr41_8_19
Jr41_8_20
Jr41_8_21
Jr41_8_22
Jr41_8_23
 