| L01 | Jr41_9 | A cysterna, do której wrzucił tam Izmael wszystkie zwłoki mężów, których zabił z powodu Godoliasza, to [była ta], którą uczynił król Asa z powodu Baszy, króla Izraela; ją napełnił Izmael, syn Netaniasza, zabitymi. (Jr41_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr41_9 | A cysterna H953 , do której H834 wrzucił H7993 tam H8033 Izmael H3458 wszystkie H3605 zwłoki H6297 mężów H376 , których H834 zabił H5221 z powodu H3027 Godoliasza H1436 , to [była ta H1931 ], którą H834 uczynił H6213 król H4428 Asa H609 z powodu H6440 Baszy H1201 , króla H4428 Izraela H3478 ; ją H853 napełnił H4390 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418 , zabitymi H2491 . (Jr41_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr41_9 | Cysterna zaś, do której wrzucił Izmael zwłoki zabitych ludzi, była tą wielką cysterną, jaką zbudował Asa przeciw Baszy, królowi izraelskiemu. Tę to cysternę Izmael, syn Netaniasza, napełnił pomordowanymi. (Jr41_9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr41_9 | Cysterna H953 zaś, do której wrzucił H7993 Izmael H3458 zwłoki H6297 zabitych ludzi H376, była tą wielką H7227 cysterną H953, jaką zbudował H6213 Asa H609 przeciw H6440 Baszy H1201, królowi H4428 izraelskiemu H3478. Tę to cysternę H953 Izmael H3458, syn H1121 Netaniasza H5418, napełnił H4390 pomordowanymi H2491. (Jr41_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr41_9 | we•hab•<Bor>, | 'a•<szer> | hisz•<Lich> | szam | jisz•ma•'eL | 'et | kol- | pig•<Re> | ha•'a•na•<szim>, | 'a•<szer> | hik•<Ka> | be•jad- | ge•dal•<ja>•hu, | <Hu>, | 'a•<szer> | 'a•<Sa> | ham•<Me>•lech | 'a•<Sa>, | mip•pe•<Ne> | ba'•<sza> | <Me>•lech- | jis•ra•'<El>; | o•<To>, | mil•<Le> | jisz•ma•'<El> | ben- | ne•tan•<ja>•hu | cha•la•<Lim>. |
| L06 | Jr41_9 | וְהַבּ֗וֹר | אֲשֶׁר֩ | הִשְׁלִ֨יךְ | שָׁ֤ם | יִשְׁמָעֵאל֙ | אֵ֣ת ׀ | כָּל־ | פִּגְרֵ֣י | הָאֲנָשִׁ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | הִכָּה֙ | בְּיַד־ | גְּדַלְיָ֔הוּ | ה֗וּא | אֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | הַמֶּ֣לֶךְ | אָסָ֔א | מִפְּנֵ֖י | בַּעְשָׁ֣א | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֹת֗וֹ | מִלֵּ֛א | יִשְׁמָעֵ֥אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֖הוּ | חֲלָלִֽים׃ |
| L07 | Jr41_9 | A cysterna, | do której | wrzucił | tam | Izmael | — | wszystkie | zwłoki | mężów, | których | zabił | z powodu | Godoliasza, | to [była ta], | którą | uczynił | król | Asa | z powodu | Baszy, | króla | Izraela; | ją | napełnił | Izmael, | syn | Netaniasza, | zabitymi. |
| L08 | Jr41_9 | וְ/הַ/בּ֗וֹר | אֲשֶׁר֩ | הִשְׁלִ֨יךְ | שָׁ֤ם | יִשְׁמָעֵאל֙ | אֵ֣ת ׀ | כָּל־ | פִּגְרֵ֣י | הָ/אֲנָשִׁ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | הִכָּה֙ | בְּ/יַד־ | גְּדַלְיָ֔הוּ | ה֗וּא | אֲשֶׁ֤ר | עָשָׂה֙ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | אָסָ֔א | מִ/פְּנֵ֖י | בַּעְשָׁ֣א | מֶֽלֶךְ־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֹת֗/וֹ | מִלֵּ֛א | יִשְׁמָעֵ֥אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֖הוּ | חֲלָלִֽים׃ |
| L09 | Jr41_9 | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr41_9 | wühaBBôr | ´ášer | hišlîk | šäm | yišmä`ë´l | ´ët | Kol- | Pigrê | hä´ánäšîm | ´ášer | hiKKâ | Büyad- | Güdalyäºhû | hû´ | ´ášer | `äSâ | hammeºlek | ´äsä´ | miPPünê | Ba`šä´ | me|lek- | yiSrä´ël | ´ötô | millë´ | yišmä`ë´l | Ben- | nütanyäºhû | Hálälîm |
| L11 | Jr41_9 | H0953 |
H0834 |
H7993 |
H8033 |
H3458 |
H0853 |
H3605 |
H6297 |
H0376 |
H0834 |
H5221 |
H3027 |
H1436 |
H1931 |
H0834 |
H6213 |
H4428 |
H0609 |
H6440 |
H1201 |
H4428 |
H3478 |
H0853 |
H4390 |
H3458 |
H1121 |
H5418 |
H2491 |
| L12 | Jr41_9 | Now the pit | whom | had cast | in it | wherein Ishmael | all | all the dead bodies | of the men | whom | whom he had slain | because | of Gedaliah | he | whom | had made | the king | [was] it which Asa | for fear | of Baasha | king | of Israel | filled | [and] Ishmael | the son | of Nethaniah | it with [them that were] slain | ||
| L13 | Jr41_9 | ve·hab·Bor, | 'a·Sher | hish·Lich | sham | yish·ma·'eL | 'et | kol- | pig·Rei | ha·'a·na·Shim, | 'a·Sher | hik·Kah | be·yad- | ge·dal·Ya·hu, | Hu, | 'a·Sher | 'a·Sah | ham·Me·lech | 'a·Sa, | mip·pe·Nei | ba'·Sha | Me·lech- | Yis·ra·'El; | o·To, | mil·Le | yish·ma·'El | ben- | ne·tan·Ya·hu | cha·la·Lim. |
| L14 | Jr41_9 | בּוֹר | אֲשֶׁר | שָׁלַךְ | שָׁם | יִשְׁמָעֵאל | אֵת | כֹּל | פֶּגֶר | אִישׁ | אֲשֶׁר | נָכָה | יָד | גְּדַּלְיָה | הוּא | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מֶלֶךְ | אָסָא | פָּנִים | בַּעְשָׁא | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | אֵת | מָלֵא | יִשְׁמָעֵאל | בֵּן | נְתַנְיָה | חָלָל |
| L15 | Jr41_9 | (Bor) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (Szam) | jisz·ma·('EL) | ('Et) | (Kol) | (Pe)·ger | ('Isz) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | (Jad) | ged·dal·(Ja) | (Hu) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Me)·lech | 'a·(Sa) | pa·(Nim) | ba'·(Sza) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | ('Et) | ma·(Le) | jisz·ma·('EL) | (Ben) | ne·tan·(Ja) | cha·(Lal) |
| L16 | Jr41_9 | bôr | ’ᵃ̆šer | šālaḵ | šām | jišmā‘ē(’)l | ’ēṯ | kōl | pég̱er | ’îš | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | jāḏ | gᵉddaljā(h) | hû(’) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | méleḵ | ’āsā(’) | pānîm | ba‘šā(’) | méleḵ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | mālē(’) | jišmā‘ē(’)l | bēn | nᵉṯanjā(h) | ḥālāl |
| L17 | Jr41_9 | bôr | ’ăšer | šālak | šām | jišmā‘ē’l | ’ēt | kōl | peger | ’îš | ’ăšer | nākāh | jād | gedaljāh | hû’ | ’ăšer | ‘āśāh | melek | ’āsā’ | pānîm | ba‘šā’ | melek | jiśrā’ēl | ’ēt | mālē’ | jišmā‘ē’l | bēn | netanjāh | ḥālāl |
| L18 | Jr41_9 | Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, [was] it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: [and] Ishmael the son of Nethaniah filled it with [them that were] slain. (Jr41_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr41_9 | 9 Now the pit <0953> wherein Ishmael <03458> had cast <07993> (08689) all the dead bodies <06297> of the men <0582>, whom he had slain <05221> (08689) because <03027> of Gedaliah <01436>, was it which Asa <0609> the king <04428> had made <06213> (08804) for fear <06440> of Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478>: and Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> filled <04390> (08765) it with them that were slain <02491>. (Jr41_9 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr41_9 | 52/66 | 4835/5499 | 98/125 | 705/832 | 38/48 | 9848/11047 | 4698/5415 | 17/22 | 1823/2004 | 4836/5499 | 458/500 | 1400/1608 | 27/32 | 1624/1867 | 4837/5499 | 2271/2617 | 2315/2519 | 58/58 | 1822/2127 | 28/28 | 2316/2519 | 2180/2505 | 9849/11047 | 205/253 | 39/48 | 4571/4921 | 14/20 | 47/93 |
| L21 | Jr41_9 | Jr41_9_1 | Jr41_9_2 | Jr41_9_3 | Jr41_9_4 | Jr41_9_5 | Jr41_9_6 | Jr41_9_7 | Jr41_9_8 | Jr41_9_9 | Jr41_9_10 | Jr41_9_11 | Jr41_9_12 | Jr41_9_13 | Jr41_9_14 | Jr41_9_15 | Jr41_9_16 | Jr41_9_17 | Jr41_9_18 | Jr41_9_19 | Jr41_9_20 | Jr41_9_21 | Jr41_9_22 | Jr41_9_23 | Jr41_9_24 | Jr41_9_25 | Jr41_9_26 | Jr41_9_27 | Jr41_9_28 |