| L01 |
Jr42_1 |
Wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojskowi H2428 wraz H854 z Jochananem H3110 , synem H1121 Kareacha H7143 , i Jezaniaszem H3153 , synem H1121 Hoszajasza H1955 , oraz H853 cały H3605 lud H5971 od H4480 małego H6996 do H5704 wielkiego H1419 przyszli H935 |
| L02 |
Jr42_1 |
Wszyscy dowódcy wojskowi wraz z Jochananem, synem Kareacha, i Jezaniaszem, synem Hoszajasza,
oraz cały lud od małego do wielkiego przyszli |
| L03 |
Jr42_1 |
וַֽיִּגְּשׁוּ֙ |
כָּל־ |
שָׂרֵ֣י |
הַחֲיָלִ֔ים |
וְיֽוֹחָנָן֙ |
בֶּן־ |
קָרֵ֔חַ |
וִֽיזַנְיָ֖ה |
בֶּן־ |
הוֹשַֽׁעְיָ֑ה |
וְכָל־ |
הָעָ֖ם |
מִקָּטֹ֥ן |
וְעַד־ |
גָּדֽוֹל׃ |
| L04 |
Jr42_1 |
וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ |
כָּל־ |
שָׂרֵ֣י |
הַ/חֲיָלִ֔ים |
וְ/יֽוֹחָנָן֙ |
בֶּן־ |
קָרֵ֔חַ |
וִֽ/יזַנְיָ֖ה |
בֶּן־ |
הוֹשַֽׁעְיָ֑ה |
וְ/כָל־ |
הָ/עָ֖ם |
מִ/קָּטֹ֥ן |
וְ/עַד־ |
גָּדֽוֹל׃ |
| L05 |
Jr42_1 |
wai•jig•ge•<szu> |
kol- |
sa•<Re> |
ha•cha•ja•<Lim>, |
we•jo•cha•<Nan> |
ben- |
ka•<Re>•ach, |
wi•zan•<ja> |
ben- |
ho•sza'•<jah>; |
we•chol |
ha•'<Am> |
mik•ka•<Ton> |
we•'ad- |
ga•<Dol>. |
| L06 | Jr42_1 | H5066  | H3605 | H8269 | H2428 | H3110 | H1121 | H7143 | H3153 | H1121 | H1955 | H3605 | H5971 | H6996 | H5704 | H1419 |
| L07 |
Jr42_1 |
approach |
all manner |
captain |
able |
Johanan |
afflicted |
Careah |
Jezaniah |
afflicted |
Hoshaiah |
all manner |
folk |
least |
against |
aloud |
| L08 |
Jr42_1 |
podejście |
wszelkiego rodzaju |
kapitan |
w stanie |
Johanan |
dotknięty |
Careah |
Jezaniah |
dotknięty |
Hoshaiah |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
najmniej |
przed |
głośno |
| L09 |
Jr42_1 |
came near |
all |
Then all the captains |
of the forces |
and Johanan |
the son |
of Kareah |
and Jezaniah |
the son |
of Hoshaiah |
and all |
and all the people |
from the least |
against |
even unto the greatest |
| L10 |
Jr42_1 |
zbliżył się |
wszystko |
Wtedy wszyscy dowódcy |
sił |
Jochanan |
syn |
Kareacha |
i Jezaniah |
syn |
z Hoshaiah |
i wszystko |
i wszyscy ludzie |
od co najmniej |
przed |
nawet aż do największego |
| L11 |
Jr42_1 |
vai·yig·ge·Shu |
kol- |
sa·Rei |
ha·cha·ya·Lim, |
ve·yo·cha·Nan |
ben- |
ka·Re·ach, |
vi·zan·Yah |
ben- |
ho·sha'·Yah; |
ve·chol |
ha·'Am |
mik·ka·Ton |
ve·'ad- |
ga·Dol. |
| L12 |
Jr42_1 |
waj jiG Ge szu |
Kol - sa re |
ha Ha ja lim |
we jo Ha nan |
Ben - qa re aH |
wi zan ja |
Ben - ho sza ja |
we chol - ha am |
miq qa ton |
we ad - Ga dol |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr42_1 |
wa|yyiGGüšû |
Kol-Särê |
haHáyälîm |
wüyô|Hänän |
Ben-qärëªH |
wî|zanyâ |
Ben-hôša|`yâ |
wükol-hä`äm |
miqqä†ön |
wü`ad-Gädôl |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr42_1 |
110/125 |
4709/5415 |
370/421 |
186/224 |
18/22 |
4587/4921 |
10/14 |
2/2 |
4588/4921 |
2/3 |
4710/5415 |
1615/1866 |
89/101 |
1114/1259 |
417/527 |
| L15 |
Jr42_1 |
Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of
Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near, |
| L16 |
Jr42_1 |
1 Then all the captains <08269> of the forces <02428>, and Johanan <03110>
the son <01121> of Kareah <07143>, and Jezaniah <03153> the son <01121> of Hoshaiah
<01955>, and all the people <05971> from the least <06996> even unto the greatest
<01419>, came near <05066> (08799), |
