| L01 | Jr42_1 | I zbliżyli się wszyscy dowódcy wojsk, i Jochanan, syn Kareacha, i Jezaniasz, syn Hoszajasza, i cały lud od małego aż do wielkiego. (Jr42_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr42_1 | I zbliżyli się H5066 wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojsk H2428 , i Jochanan H3110 , syn H1121 Kareacha H7143 , i Jezaniasz H3153 , syn H1121 Hoszajasza H1955 , i cały H3605 lud H5971 od małego H6996 aż do H5704 wielkiego H1419 . (Jr42_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr42_1 | Wszyscy dowódcy wojskowi wraz z Jochananem, synem Kareacha, i Jezaniaszem, synem Hoszajasza, oraz cały lud od małego do wielkiego przyszli (Jr42_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr42_1 | Wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojskowi H2428 wraz H854 z Jochananem H3110, synem H1121 Kareacha H7143, i Jezaniaszem H3153, synem H1121 Hoszajasza H1955, oraz H853 cały H3605 lud H5971 od H4480 małego H6996 do H5704 wielkiego H1419 przyszli H935 (Jr42_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr42_1 | wai•jig•ge•<szu> | kol- | sa•<Re> | ha•cha•ja•<Lim>, | we•jo•cha•<Nan> | ben- | ka•<Re>•ach, | wi•zan•<ja> | ben- | ho•sza'•<jah>; | we•chol | ha•'<Am> | mik•ka•<Ton> | we•'ad- | ga•<Dol>. |
| L06 | Jr42_1 | וַֽיִּגְּשׁוּ֙ | כָּל־ | שָׂרֵ֣י | הַחֲיָלִ֔ים | וְיֽוֹחָנָן֙ | בֶּן־ | קָרֵ֔חַ | וִֽיזַנְיָ֖ה | בֶּן־ | הוֹשַֽׁעְיָ֑ה | וְכָל־ | הָעָ֖ם | מִקָּטֹ֥ן | וְעַד־ | גָּדֽוֹל׃ |
| L07 | Jr42_1 | I zbliżyli się | wszyscy | dowódcy | wojsk, | i Jochanan, | syn | Kareacha, | i Jezaniasz, | syn | Hoszajasza, | i cały | lud | od małego | aż do | wielkiego. |
| L08 | Jr42_1 | וַֽ/יִּגְּשׁוּ֙ | כָּל־ | שָׂרֵ֣י | הַ/חֲיָלִ֔ים | וְ/יֽוֹחָנָן֙ | בֶּן־ | קָרֵ֔חַ | וִֽ/יזַנְיָ֖ה | בֶּן־ | הוֹשַֽׁעְיָ֑ה | וְ/כָל־ | הָ/עָ֖ם | מִ/קָּטֹ֥ן | וְ/עַד־ | גָּדֽוֹל׃ |
| L09 | Jr42_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr42_1 | wa|yyiGGüšû | Kol- | Särê | haHáyälîm | wüyô|Hänän | Ben- | qärëªH | wî|zanyâ | Ben- | hôša|`yâ | wükol- | hä`äm | miqqä†ön | wü`ad- | Gädôl |
| L11 | Jr42_1 | H5066 |
H3605 |
H8269 |
H2428 |
H3110 |
H1121 |
H7143 |
H3153 |
H1121 |
H1955 |
H3605 |
H5971 |
H6996 |
H5704 |
H1419 |
| L12 | Jr42_1 | came near | all | Then all the captains | of the forces | and Johanan | the son | of Kareah | and Jezaniah | the son | of Hoshaiah | and all | and all the people | from the least | against | even unto the greatest |
| L13 | Jr42_1 | vai·yig·ge·Shu | kol- | sa·Rei | ha·cha·ya·Lim, | ve·yo·cha·Nan | ben- | ka·Re·ach, | vi·zan·Yah | ben- | ho·sha'·Yah; | ve·chol | ha·'Am | mik·ka·Ton | ve·'ad- | ga·Dol. |
| L14 | Jr42_1 | נָגַשׁ | כֹּל | שַׂר | חַיִל | יוֹחָנָן | בֵּן | קָרֵחַ | יְזַנְיָה | בֵּן | הוֹשַׁעְיָה | כֹּל | עַם | קָטָן | עַד | גָּדוֹל |
| L15 | Jr42_1 | na·(Gasz) | (Kol) | (Sar) | (Cha)·jil | jo·cha·(Nan) | (Ben) | ka·(Re)·ach | je·zan·(Ja) | (Ben) | ho·sza'·(Ja) | (Kol) | ('Am) | ka·(Tan) | ('Ad) | ga·(DOl) |
| L16 | Jr42_1 | nāg̱aš | kōl | śar | ḥájil | jôḥānān | bēn | qārēᵃḥ | jᵉzanjā(h) | bēn | hôša‘jā(h) | kōl | ‘am | qāṭān | ‘aḏ | gāḏôl |
| L17 | Jr42_1 | nāgaš | kōl | śar | ḥajil | jôḥānān | bēn | qārēaḥ | jezanjāh | bēn | hôša‘jāh | kōl | ‘am | qāṭān | ‘ad | gādôl |
| L18 | Jr42_1 | Then all the captains of the forces, and Johanan the son of Kareah, and Jezaniah the son of Hoshaiah, and all the people from the least even unto the greatest, came near, (Jr42_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr42_1 | 1 Then all the captains <08269> of the forces <02428>, and Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and Jezaniah <03153> the son <01121> of Hoshaiah <01955>, and all the people <05971> from the least <06996> even unto the greatest <01419>, came near <05066> (08799), (Jr42_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr42_1 | 110/125 | 4709/5415 | 370/421 | 186/224 | 18/22 | 4587/4921 | 10/14 | 2/2 | 4588/4921 | 2/3 | 4710/5415 | 1615/1866 | 89/101 | 1114/1259 | 417/527 |
| L21 | Jr42_1 | Jr42_1_1 | Jr42_1_2 | Jr42_1_3 | Jr42_1_4 | Jr42_1_5 | Jr42_1_6 | Jr42_1_7 | Jr42_1_8 | Jr42_1_9 | Jr42_1_10 | Jr42_1_11 | Jr42_1_12 | Jr42_1_13 | Jr42_1_14 | Jr42_1_15 |