| L01 | Jr42_10 | Jeśli pozostając będziecie mieszkać w ziemi tej, i zbuduję was i nie zburzę, i zasadzę was i nie wyrwę; bo pożałowałem z powodu nieszczęścia, które uczyniłem wam. (Jr42_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr42_10 | Jeśli H518 pozostając H7725 będziecie mieszkać H3427 w ziemi H776 tej H2063 , i zbuduję H1129 was H853 i nie H3808 zburzę H2040 , i zasadzę H5193 was H853 i nie H3808 wyrwę H5428 ; bo H3588 pożałowałem H5162 z powodu H413 nieszczęścia H7451 , które H834 uczyniłem H6213 wam. (Jr42_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr42_10 | Jeżeli będziecie nadal mieszkać w tym kraju, wzmocnię was, a nie zniszczę, zasadzę was, a nie wyrwę; ogarnął Mnie bowiem żal nad nieszczęściem, jakie wam uczyniłem. (Jr42_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr42_10 | Jeżeli H518 będziecie nadal H3427 mieszkać H3427 w tym H2088 kraju H776, wzmocnię H1129 was H853, a nie H3808 zniszczę H2040, zasadzę H5193 was H853, a nie H3808 wyrwę H5428; ogarnął Mnie H5162 bowiem H3588 żal H5162 nad nieszczęściem H7451, jakie H834 wam H5921 uczyniłem H6213. (Jr42_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr42_10 | 'im- | <szow> | te•sze•<wu> | ba•'<A>•rec | haz•<Zot>, | u•wa•<Ni>•ti | 'et•<Chem> | we•<Lo> | 'e•he•<Ros>, | we•na•ta'•<Ti> | 'et•<Chem> | we•<Lo> | et•<Tosz>; | ki | ni•<Cham>•ti | 'el- | ha•ra•'<Ah>, | 'a•<szer> | 'a•<Si>•ti | la•<Chem>. |
| L06 | Jr42_10 | אִם־ | שׁ֤וֹב | תֵּֽשְׁבוּ֙ | בָּאָ֣רֶץ | הַזֹּ֔את | וּבָנִ֤יתִי | אֶתְכֶם֙ | וְלֹ֣א | אֶהֱרֹ֔ס | וְנָטַעְתִּ֥י | אֶתְכֶ֖ם | וְלֹ֣א | אֶתּ֑וֹשׁ | כִּ֤י | נִחַ֙מְתִּי֙ | אֶל־ | הָ֣רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֖יתִי | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Jr42_10 | Jeśli | pozostając | będziecie mieszkać | w ziemi | tej, | i zbuduję | was | i nie | zburzę, | i zasadzę | was | i nie | wyrwę; | bo | pożałowałem | z powodu | nieszczęścia, | które | uczyniłem | wam. |
| L08 | Jr42_10 | אִם־ | שׁ֤וֹב | תֵּֽשְׁבוּ֙ | בָּ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֔את | וּ/בָנִ֤יתִי | אֶתְ/כֶם֙ | וְ/לֹ֣א | אֶהֱרֹ֔ס | וְ/נָטַעְתִּ֥י | אֶתְ/כֶ֖ם | וְ/לֹ֣א | אֶתּ֑וֹשׁ | כִּ֤י | נִחַ֙מְתִּי֙ | אֶל־ | הָ֣/רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | עָשִׂ֖יתִי | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr42_10 | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr42_10 | ´im- | šôb | Të|šbû | Bä´äºrec | hazzö´t | ûbänîºtî | ´etkem | wülö´ | ´ehérös | wünä†a`Tî | ´etkem | wülö´ | ´eTTôš | Kî | niHaºmTî | ´el- | häºrä`â | ´ášer | `äSîºtî | läkem |
| L11 | Jr42_10 | H0518 |
H7725 |
H3427 |
H0776 |
H2063 |
H1129 |
H0853 |
H3808 |
H2040 |
H5193 |
H0853 |
H3808 |
H5428 |
H3588 |
H5162 |
H0413 |
H7451 |
H0834 |
H6213 |
H0000  |
| L12 | Jr42_10 | If | If ye will still | abide | in this land | I | then will I build | and not | you and not pull [you] down | and I will plant | and not | you and not pluck [you] up | for | for I repent | concerning | me of the evil | i | that I have done | |||
| L13 | Jr42_10 | im- | Shov | te·she·Vu | ba·'A·retz | haz·Zot, | u·va·Ni·ti | 'et·Chem | ve·Lo | 'e·he·Ros, | ve·na·ta'·Ti | 'et·Chem | ve·Lo | et·Toosh; | ki | ni·Cham·ti | el- | ha·ra·'Ah, | 'a·Sher | 'a·Si·ti | la·Chem. |
| L14 | Jr42_10 | אִם | שׁוּב | יָשַׁב | אֶרֶץ | זֹאת | בָּנָה | אֵת | לֹא | הָרַס | נָטַע | אֵת | לֹא | נָתַשׁ | כִּי | נָחַם | אֵל | רַע | אֲשֶׁר | עָשָׂה | |
| L15 | Jr42_10 | '(Im) | (Szuw) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Zot) | ba·(Na) | ('Et) | (Lo) | ha·(Ras) | na·(Ta)' | ('Et) | (Lo) | na·(Tasz) | (Ki) | na·(Cham) | ('El) | (Ra') | 'a·(Szer) | a·(Sa) | |
| L16 | Jr42_10 | ’im | šûḇ | jāšaḇ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | bānā(h) | ’ēṯ | lō(’) | hāras | nāṭa‘ | ’ēṯ | lō(’) | nāṯaš | kî | nāḥam | ’ēl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | |
| L17 | Jr42_10 | ’im | šûb | jāšab | ’ereṣ | zō’t | bānāh | ’ēt | lō’ | hāras | nāṭa‘ | ’ēt | lō’ | nātaš | kî | nāḥam | ’ēl | ra‘ | ’ăšer | ‘āśāh | |
| L18 | Jr42_10 | If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull [you] down, and I will plant you, and not pluck [you] up: for I repent me of the evil that I have done unto you. (Jr42_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr42_10 | 10 If ye will still <07725> (08800) abide <03427> (08799) in this land <0776>, then will I build <01129> (08804) you, and not pull you down <02040> (08799), and I will plant <05193> (08804) you, and not pluck you up <05428> (08799): for I repent <05162> (08738) me of the evil <07451> that I have done <06213> (08804) unto you. (Jr42_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr42_10 | 962/1068 | 858/1041 | 880/1071 | 2045/2502 | 535/603 | 332/374 | 9869/11047 | 4326/5164 | 28/43 | 49/57 | 9870/11047 | 4327/5164 | 16/21 | 3829/4478 | 84/108 | 4638/5500 | 564/665 | 4860/5499 | 2275/2617 | 5613/6521 |
| L21 | Jr42_10 | Jr42_10_1 | Jr42_10_2 | Jr42_10_3 | Jr42_10_4 | Jr42_10_5 | Jr42_10_6 | Jr42_10_7 | Jr42_10_8 | Jr42_10_9 | Jr42_10_10 | Jr42_10_11 | Jr42_10_12 | Jr42_10_13 | Jr42_10_14 | Jr42_10_15 | Jr42_10_16 | Jr42_10_17 | Jr42_10_18 | Jr42_10_19 | Jr42_10_20 |