| L01 | Jr42_11 | „Nie bójcie się przed królem Babilonu, którego wy boicie się przed nim. Nie bójcie się go — wyrocznia Jahwe — bo z wami Ja [jestem], aby ocalić was i aby wybawić was z jego ręki. (Jr42_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr42_11 | „Nie H408 bójcie się H3372 przed H6440 królem H4428 Babilonu H894 , którego H834 wy H859 boicie się H3373 przed nim H6440. Nie H408 bójcie się H3372 go H4480 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 z wami H854 Ja [jestem H589 ], aby ocalić H3467 was H853 i aby wybawić H5337 was H853 z jego ręki H3027 . (Jr42_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr42_11 | Nie obawiajcie się króla babilońskiego, przed którym drżycie. Nie bójcie się go - wyrocznia Pana - bo Ja jestem z wami, by was ocalić i uwolnić z jego ręki. (Jr42_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr42_11 | Nie H408 obawiajcie H3372 się króla H4428 babilońskiego H894, przed którym H834 drżycie H3373. Nie H408 bójcie H3372 się go H4480 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – bo H3588 Ja H589 jestem z wami H854, by was ocalić H3467 i uwolnić H5337 z jego H4480 H3027 ręki H3027. (Jr42_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr42_11 | 'al- | ti•re•'<U>, | mip•pe•<Ne> | <Me>•lech | ba•<wel>, | 'a•<szer>- | 'at•<Tem> | je•re•'<Im> | mip•pa•<Naw>; | 'al- | ti•re•'<U> | mi•<Men>•nu | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki- | 'it•te•<Chem> | '<A>•ni, | le•ho•<szi>•a' | 'et•<Chem> | u•le•hac•<cil> | 'et•<Chem> | mi•ja•<Do>. |
| L06 | Jr42_11 | אַל־ | תִּֽירְא֗וּ | מִפְּנֵי֙ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | אֲשֶׁר־ | אַתֶּ֥ם | יְרֵאִ֖ים | מִפָּנָ֑יו | אַל־ | תִּֽירְא֤וּ | מִמֶּ֙נּוּ֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | כִּֽי־ | אִתְּכֶ֣ם | אָ֔נִי | לְהוֹשִׁ֧יעַ | אֶתְכֶ֛ם | וּלְהַצִּ֥יל | אֶתְכֶ֖ם | מִיָּדֽוֹ׃ |
| L07 | Jr42_11 | „Nie | bójcie się | przed | królem | Babilonu, | którego | wy | boicie się | przed nim. | Nie | bójcie się | go | — wyrocznia | Jahwe — | bo | z wami | Ja [jestem], | aby ocalić | was | i aby wybawić | was | z jego ręki. |
| L08 | Jr42_11 | אַל־ | תִּֽירְא֗וּ | מִ/פְּנֵי֙ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | אֲשֶׁר־ | אַתֶּ֥ם | יְרֵאִ֖ים | מִ/פָּנָ֑י/ו | אַל־ | תִּֽירְא֤וּ | מִמֶּ֙/נּוּ֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | כִּֽי־ | אִתְּ/כֶ֣ם | אָ֔נִי | לְ/הוֹשִׁ֧יעַ | אֶתְ/כֶ֛ם | וּ/לְ/הַצִּ֥יל | אֶתְ/כֶ֖ם | מִ/יָּדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr42_11 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr42_11 | ´al- | Tî|r´û | miPPünê | meºlek | Bäbel | ´ášer- | ´aTTem | yürë´îm | miPPänäyw | ´al- | Tî|r´û | mimmeºnnû | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | ´iTTükem | ´äºnî | lühôšîª` | ´etkem | ûlühaccîl | ´etkem | miyyädô |
| L11 | Jr42_11 | H0408 |
H3372 |
H6440 |
H4428 |
H0894 |
H0834 |
H0859 |
H3373 |
H6440 |
H0408 |
H3372 |
H4480 |
H5002 |
H3068 |
H3588 |
H0854 |
H0589 |
H3467 |
H0853 |
H5337 |
H0853 |
H3027 |
| L12 | Jr42_11 | not | Be not afraid | of | the king | of Babylon | whom | ye | ye are afraid | of whom | not | be not afraid | of him' | of him saith | the LORD | for | for | I | for I [am] with you to save | you and to deliver | you from his hand | ||
| L13 | Jr42_11 | al- | ti·re·'U, | mip·pe·Nei | Me·lech | ba·Vel, | a·Sher- | 'at·Tem | ye·re·'Im | mip·pa·Nav; | al- | ti·re·'U | mi·Men·nu | ne·'um- | Yah·weh, | ki- | 'it·te·Chem | 'A·ni, | le·ho·Shi·a' | 'et·Chem | u·le·hatz·Tzil | 'et·Chem | mi·ya·Do. |
| L14 | Jr42_11 | אַל | יָרֵא | פָּנִים | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אֲשֶׁר | אַתָּה | יָרֵא | פָּנִים | אַל | יָרֵא | מִן | נְאֻם | יְהֹוָה | כִּי | אֵת | אֲנִי | יָשַׁע | אֵת | נָצַל | אֵת | יָד |
| L15 | Jr42_11 | ('Al) | ja·(Re) | pa·(Nim) | (Me)·lech | ba·(Wel) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ja·(Re) | pa·(Nim) | ('Al) | ja·(Re) | (Min) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ki) | ('Et) | 'a·(Ni) | ja·(Sza') | ('Et) | na·(Cal) | ('Et) | (Jad) |
| L16 | Jr42_11 | ’al | jārē(’) | pānîm | méleḵ | bāḇel | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | jārē(’) | pānîm | ’al | jārē(’) | min | nᵉ’um | JHWH | kî | ’ēṯ | ’ᵃ̆nî | jāša‘ | ’ēṯ | nāṣal | ’ēṯ | jāḏ |
| L17 | Jr42_11 | ’al | jārē’ | pānîm | melek | bābel | ’ăšer | ’attāh | jārē’ | pānîm | ’al | jārē’ | min | ne’um | jhwh | kî | ’ēt | ’ănî | jāša‘ | ’ēt | nāṣal | ’ēt | jād |
| L18 | Jr42_11 | Be not afraid of the king of Babylon, of whom ye are afraid; be not afraid of him, saith the LORD: for I [am] with you to save you, and to deliver you from his hand. (Jr42_11 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr42_11 | 11 Be not afraid <03372> (08799) of <06440> the king <04428> of Babylon <0894>, of whom <06440> ye are afraid <03373>; be not afraid <03372> (08799) of him, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: for I am with you to save <03467> (08687) you, and to deliver <05337> (08687) you from his hand <03027>. (Jr42_11 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr42_11 | 644/725 | 284/328 | 1828/2127 | 2319/2519 | 160/262 | 4861/5499 | 905/1080 | 50/55 | 1829/2127 | 645/725 | 285/328 | 1057/1215 | 177/376 | 5366/6220 | 3830/4478 | 709/808 | 619/874 | 186/206 | 9871/11047 | 180/213 | 9872/11047 | 1401/1608 |
| L21 | Jr42_11 | Jr42_11_1 | Jr42_11_2 | Jr42_11_3 | Jr42_11_4 | Jr42_11_5 | Jr42_11_6 | Jr42_11_7 | Jr42_11_8 | Jr42_11_9 | Jr42_11_10 | Jr42_11_11 | Jr42_11_12 | Jr42_11_13 | Jr42_11_14 | Jr42_11_15 | Jr42_11_16 | Jr42_11_17 | Jr42_11_18 | Jr42_11_19 | Jr42_11_20 | Jr42_11_21 | Jr42_11_22 |