| L01 |
Jr42_12 |
Okażę H5414 wam H5921 miłosierdzie H7356 , tak że się zlituje H7355 nad wami H5921 i pozwoli H7725 wam H853 zamieszkać H7725 w waszej H5921 ziemi H127 . |
| L02 |
Jr42_12 |
Okażę wam miłosierdzie, tak że się zlituje nad wami i pozwoli wam zamieszkać w waszej
ziemi. |
| L03 |
Jr42_12 |
וְאֶתֵּ֥ן |
לָכֶ֛ם |
רַחֲמִ֖ים |
וְרִחַ֣ם |
אֶתְכֶ֑ם |
וְהֵשִׁ֥יב |
אֶתְכֶ֖ם |
אֶל־ |
אַדְמַתְכֶֽם׃ |
| L04 |
Jr42_12 |
וְ/אֶתֵּ֥ן |
לָ/כֶ֛ם |
רַחֲמִ֖ים |
וְ/רִחַ֣ם |
אֶתְ/כֶ֑ם |
וְ/הֵשִׁ֥יב |
אֶתְ/כֶ֖ם |
אֶל־ |
אַדְמַתְ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Jr42_12 |
we•'et•<Ten> |
la•<Chem> |
ra•cha•<Mim> |
we•ri•<Cham> |
'et•<Chem>; |
we•he•<sziw> |
'et•<Chem> |
el- |
'ad•mat•<Chem>. |
| L06 | Jr42_12 | H5414 | H0000  | H7356 | H7355 | H0853 | H7725 | H0853 | H0413  | H0127 |
| L07 |
Jr42_12 |
add |
|
tender love |
have compassion on |
|
break |
|
about |
country |
| L08 |
Jr42_12 |
dodać |
|
czuła miłość |
ulituj się |
|
złamać |
|
o |
kraj |
| L09 |
Jr42_12 |
And I will shew |
|
mercies |
unto you that he may have mercy |
|
upon you and cause you to return |
|
to |
to your own land |
| L10 |
Jr42_12 |
A pokażę |
|
miłosierdzie |
wam, że może on mieć litości |
|
na siebie i doprowadzić do powrotu |
|
do |
do własnego kraju |
| L11 |
Jr42_12 |
ve·'et·Ten |
la·Chem |
ra·cha·Mim |
ve·ri·Cham |
'et·Chem; |
ve·he·Shiv |
'et·Chem |
el- |
'ad·mat·Chem. |
| L12 |
Jr42_12 |
we eT Ten |
la chem |
ra Ha mim |
we ri Ham |
et chem |
we he sziw |
et chem |
el - ad mat chem |
|
| L13 |
Jr42_12 |
wü´eTTën |
läkem |
raHámîm |
würiHam |
´etkem |
wühëšîb |
´etkem |
´el-´admatkem |
|
| L14 |
Jr42_12 |
1709/2007 |
5615/6522 |
34/43 |
33/47 |
9873/11047 |
859/1041 |
9874/11047 |
4639/5500 |
172/225 |
| L15 |
Jr42_12 |
And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to
your own land. |
| L16 |
Jr42_12 |
12 And I will shew <05414> (08799) mercies <07356> unto you, that he may have
mercy <07355> (08765) upon you, and cause you to return <07725> (08689) to your own land
<0127>. |
