Jr42_12

L01	Jr42_12	I dam wam miłosierdzie, i zmiłuje się nad wami, i przywróci was do waszej ziemi. (Jr42_12 tłum. AI)
L02	Jr42_12	I dam H5414 wam miłosierdzie H7356, i zmiłuje się H7355 nad wami H853, i przywróci H7725 was H853 do H413 waszej ziemi H127. (Jr42_12 tłum. AI)
L03	Jr42_12	Okażę wam miłosierdzie, tak że się zlituje nad wami i pozwoli wam zamieszkać w waszej ziemi. (Jr42_12 BT_4)
L04	Jr42_12	Okażę H5414 wam H5921 miłosierdzie H7356, tak że się zlituje H7355 nad wami H5921 i pozwoli H7725 wam H853 zamieszkać H7725 w waszej H5921 ziemi H127. (Jr42_12 BT_4)
L05	Jr42_12	we•'et•<Ten>	la•<Chem>	ra•cha•<Mim>	we•ri•<Cham>	'et•<Chem>;	we•he•<sziw>	'et•<Chem>	'el-	'ad•mat•<Chem>.
L06	Jr42_12	וְאֶתֵּ֥ן	לָכֶ֛ם	רַחֲמִ֖ים	וְרִחַ֣ם	אֶתְכֶ֑ם	וְהֵשִׁ֥יב	אֶתְכֶ֖ם	אֶל־	אַדְמַתְכֶֽם׃
L07	Jr42_12	I dam	wam	miłosierdzie,	i zmiłuje się	nad wami,	i przywróci	was	do	waszej ziemi.
L08	Jr42_12	וְ/אֶתֵּ֥ן	לָ/כֶ֛ם	רַחֲמִ֖ים	וְ/רִחַ֣ם	אֶתְ/כֶ֑ם	וְ/הֵשִׁ֥יב	אֶתְ/כֶ֖ם	אֶל־	אַדְמַתְ/כֶֽם׃
L09	Jr42_12	HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.	HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.	HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.	HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.	HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.	HRPrzyim.	HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
L10	Jr42_12	wü´eTTën	läkem	raHámîm	würiHam	´etkem	wühëšîb	´etkem	´el-	´admatkem
L11	Jr42_12	H5414	H0000	H7356	H7355	H0853	H7725	H0853	H0413	H0127
L12	Jr42_12	And I will shew		mercies	unto you that he may have mercy		upon you and cause you to return		to	to your own land
L13	Jr42_12	ve·'et·Ten	la·Chem	ra·cha·Mim	ve·ri·Cham	'et·Chem;	ve·he·Shiv	'et·Chem	el-	'ad·mat·Chem.
L14	Jr42_12	נָתַן		רַחַם	רָחַם	אֵת	שׁוּב	אֵת	אֵל	אֲדָמָה
L15	Jr42_12	na·(Tan)		(Ra)·cham	ra·(Cham)	('Et)	(Szuw)	('Et)	('El)	'a·da·(Ma)
L16	Jr42_12	nāṯan		ráḥam	rāḥam	’ēṯ	šûḇ	’ēṯ	’ēl	’ᵃ̆ḏāmā(h)
L17	Jr42_12	nātan		raḥam	rāḥam	’ēt	šûb	’ēt	’ēl	’ădāmāh
L18	Jr42_12	And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land. (Jr42_12 KJV)
L19	Jr42_12	12 And I will shew <05414> (08799) mercies <07356> unto you, that he may have mercy <07355> (08765) upon you, and cause you to return <07725> (08689) to your own land <0127>. (Jr42_12 KJV)
L20	Jr42_12	1709/2007	5614/6521	34/43	33/47	9873/11047	859/1041	9874/11047	4639/5500	172/225
L21	Jr42_12	Jr42_12_1	Jr42_12_2	Jr42_12_3	Jr42_12_4	Jr42_12_5	Jr42_12_6	Jr42_12_7	Jr42_12_8	Jr42_12_9