| L01 |
Jr42_13 |
Jeżeli H518 zaś postanowicie H559 , nie H3808 słuchając H8085 głosu H6963 Pana H3068 , waszego H430 Boga H430: Nie H3808 chcemy H3808 przebywać H3427 w tym H2088 kraju H776 |
| L02 |
Jr42_13 |
Jeżeli zaś postanowicie, nie słuchając głosu Pana, waszego Boga: Nie chcemy przebywać w tym
kraju |
| L03 |
Jr42_13 |
וְאִם־ |
אֹמְרִ֣ים |
אַתֶּ֔ם |
לֹ֥א |
נֵשֵׁ֖ב |
בָּאָ֣רֶץ |
הַזֹּ֑את |
לְבִלְתִּ֣י |
שְׁמֹ֔עַ |
בְּק֖וֹל |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Jr42_13 |
וְ/אִם־ |
אֹמְרִ֣ים |
אַתֶּ֔ם |
לֹ֥א |
נֵשֵׁ֖ב |
בָּ/אָ֣רֶץ |
הַ/זֹּ֑את |
לְ/בִלְתִּ֣י |
שְׁמֹ֔עַ |
בְּ/ק֖וֹל |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Jr42_13 |
we•'im- |
'o•me•<Rim> |
'at•<Tem>, |
lo |
ne•<szew> |
ba•'<A>•rec |
haz•<Zot>; |
le•wil•<Ti> |
sze•<Mo>•a', |
be•<Kol> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 | Jr42_13 | H0518 | H0559 | H0859  | H3808 | H3427 | H0776 | H2063  | H1115  | H8085 | H6963 | H3068 | H0430 |
| L07 |
Jr42_13 |
lo |
answer |
you |
before |
abide |
common |
likewise |
because |
attentively |
aloud |
Jehovah |
angels |
| L08 |
Jr42_13 |
lo |
odpowiedź |
ty |
przed |
przestrzegać |
wspólny |
podobnie |
bo |
uważnie |
głośno |
Jahwe |
anioły |
| L09 |
Jr42_13 |
if |
But if ye say |
you |
We will not |
We will not dwell |
in this land |
likewise |
not |
neither obey |
the voice |
of the LORD |
your God |
| L10 |
Jr42_13 |
jeśli |
Ale jeśli mówicie |
ty |
Nie będziemy |
Nie będziemy mieszkać |
w tym kraju |
podobnie |
nie |
ani słuchać |
głos |
Pana |
Bóg twój, |
| L11 |
Jr42_13 |
ve·'im- |
'o·me·Rim |
'at·Tem, |
lo |
ne·Shev |
ba·'A·retz |
haz·Zot; |
le·vil·Ti |
she·Mo·a', |
be·Kol |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem. |
| L12 |
Jr42_13 |
we im - om rim |
aT Tem |
lo |
ne szew |
Ba a rec |
haz zot |
le wil Ti |
sze mo a |
Be qol |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
|
| L13 |
Jr42_13 |
wü´im-´ömrîm |
´aTTem |
lö´ |
nëšëb |
Bä´äºrec |
hazzö´t |
lübilTî |
šümöª` |
Büqôl |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
|
| L14 |
Jr42_13 |
963/1068 |
4543/5298 |
906/1080 |
4328/5164 |
881/1071 |
2046/2502 |
536/603 |
90/112 |
1007/1154 |
421/507 |
5367/6220 |
2398/2597 |
| L15 |
Jr42_13 |
But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your
God, |
| L16 |
Jr42_13 |
13 But if ye say <0559> (08802), We will not dwell <03427> (08799) in this land
<0776>, neither obey <08085> (08800) the voice <06963> of the LORD <03068> your God
<0430>, |
