| L01 | Jr42_13 | A jeśli mówicie wy: «Nie będziemy mieszkać w ziemi tej», aby nie słuchać głosu Jahwe, waszego Boga, (Jr42_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr42_13 | A jeśli H518 mówicie H559 wy H859 : «Nie H3808 będziemy mieszkać H3427 w ziemi H776 tej H2063 », aby nie H1115 słuchać H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , (Jr42_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr42_13 | Jeżeli zaś postanowicie, nie słuchając głosu Pana, waszego Boga: Nie chcemy przebywać w tym kraju (Jr42_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr42_13 | Jeżeli H518 zaś postanowicie H559, nie H3808 słuchając H8085 głosu H6963 Pana H3068, waszego H430 Boga H430: Nie H3808 chcemy H3808 przebywać H3427 w tym H2088 kraju H776 (Jr42_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr42_13 | we•'im- | 'o•me•<Rim> | 'at•<Tem>, | lo | ne•<szew> | ba•'<A>•rec | haz•<Zot>; | le•wil•<Ti> | sze•<Mo>•a', | be•<Kol> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>. |
| L06 | Jr42_13 | וְאִם־ | אֹמְרִ֣ים | אַתֶּ֔ם | לֹ֥א | נֵשֵׁ֖ב | בָּאָ֣רֶץ | הַזֹּ֑את | לְבִלְתִּ֣י | שְׁמֹ֔עַ | בְּק֖וֹל | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Jr42_13 | A jeśli | mówicie | wy: | «Nie | będziemy mieszkać | w ziemi | tej», | aby nie | słuchać | głosu | Jahwe, | waszego Boga, |
| L08 | Jr42_13 | וְ/אִם־ | אֹמְרִ֣ים | אַתֶּ֔ם | לֹ֥א | נֵשֵׁ֖ב | בָּ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֑את | לְ/בִלְתִּ֣י | שְׁמֹ֔עַ | בְּ/ק֖וֹל | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr42_13 | HC/CSpój. + Spój. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr42_13 | wü´im- | ´ömrîm | ´aTTem | lö´ | nëšëb | Bä´äºrec | hazzö´t | lübilTî | šümöª` | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Jr42_13 | H0518 |
H0559 |
H0859 |
H3808 |
H3427 |
H0776 |
H2063 |
H1115 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Jr42_13 | if | But if ye say | you | We will not | We will not dwell | in this land | likewise | not | neither obey | the voice | of the LORD | your God |
| L13 | Jr42_13 | ve·'im- | 'o·me·Rim | 'at·Tem, | lo | ne·Shev | ba·'A·retz | haz·Zot; | le·vil·Ti | she·Mo·a', | be·Kol | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Jr42_13 | אִם | אָמַר | אַתָּה | לֹא | יָשַׁב | אֶרֶץ | זֹאת | בִּלְתִּי | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Jr42_13 | '(Im) | 'a·(Mar) | 'at·(Ta) | (Lo) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Zot) | bil·(Ti) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Jr42_13 | ’im | ’āmar | ’attā(h) | lō(’) | jāšaḇ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | biltî | šāma‘ | qôl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Jr42_13 | ’im | ’āmar | ’attāh | lō’ | jāšab | ’ereṣ | zō’t | biltî | šāma‘ | qôl | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Jr42_13 | But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God, (Jr42_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr42_13 | 13 But if ye say <0559> (08802), We will not dwell <03427> (08799) in this land <0776>, neither obey <08085> (08800) the voice <06963> of the LORD <03068> your God <0430>, (Jr42_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr42_13 | 963/1068 | 4543/5298 | 906/1080 | 4328/5164 | 881/1071 | 2046/2502 | 536/603 | 90/112 | 1007/1154 | 421/507 | 5367/6220 | 2398/2597 |
| L21 | Jr42_13 | Jr42_13_1 | Jr42_13_2 | Jr42_13_3 | Jr42_13_4 | Jr42_13_5 | Jr42_13_6 | Jr42_13_7 | Jr42_13_8 | Jr42_13_9 | Jr42_13_10 | Jr42_13_11 | Jr42_13_12 |