| L01 | Jr42_14 | Mówiąc: «Nie, lecz do ziemi Egiptu wejdziemy, gdzie nie zobaczymy wojny, i głosu trąby nie usłyszymy, i chleba nie będziemy łaknąć, i tam będziemy mieszkać», (Jr42_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr42_14 | Mówiąc H559 : «Nie H3808 , lecz H3588 do ziemi H776 Egiptu H4714 wejdziemy H935 , gdzie H834 nie H3808 zobaczymy H7200 wojny H4421 , i głosu H6963 trąby H7782 nie H3808 usłyszymy H8085 , i chleba H3899 nie H3808 będziemy łaknąć H7456 , i tam H8033 będziemy mieszkać H3427 », (Jr42_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr42_14 | i powiecie: Nie! Raczej chcemy udać się do ziemi egipskiej, gdzie nie będziemy oglądać ani wojny, ani słyszeć głosu trąby, ani łaknąć chleba. Tam chcemy zamieszkać, (Jr42_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr42_14 | i powiecie H559: Nie H3808! Raczej H3588 chcemy H1980 udać się H935 do ziemi H776 egipskiej H4714, gdzie H834 nie H3808 będziemy H7200 oglądać H7200 ani wojny H4421, ani słyszeć H8085 głosu H6963 trąby H7782, ani łaknąć H7456 chleba H3899. Tam H8033 chcemy H1961 zamieszkać H3427 (Jr42_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr42_14 | le•<Mor>, | lo | ki | '<E>•rec | mic•<Ra>•jim | na•<wo>, | 'a•<szer> | lo- | nir•'<e> | mil•cha•<Ma>, | we•<Kol> | szo•<Far> | lo | nisz•<Ma>'; | we•lal•<Le>•chem | lo- | nir•'<Aw> | we•<szam> | ne•<szew>. |
| L06 | Jr42_14 | לֵאמֹ֗ר | לֹ֚א | כִּ֣י | אֶ֤רֶץ | מִצְרַ֙יִם֙ | נָב֔וֹא | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | נִרְאֶה֙ | מִלְחָמָ֔ה | וְק֥וֹל | שׁוֹפָ֖ר | לֹ֣א | נִשְׁמָ֑ע | וְלַלֶּ֥חֶם | לֹֽא־ | נִרְעָ֖ב | וְשָׁ֥ם | נֵשֵֽׁב׃ |
| L07 | Jr42_14 | mówiąc: | «Nie, | lecz | do ziemi | Egiptu | wejdziemy, | gdzie | nie | zobaczymy | wojny, | i głosu | trąby | nie | usłyszymy, | i chleba | nie | będziemy łaknąć, | i tam | będziemy mieszkać», |
| L08 | Jr42_14 | לֵ/אמֹ֗ר | לֹ֚א | כִּ֣י | אֶ֤רֶץ | מִצְרַ֙יִם֙ | נָב֔וֹא | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | נִרְאֶה֙ | מִלְחָמָ֔ה | וְ/ק֥וֹל | שׁוֹפָ֖ר | לֹ֣א | נִשְׁמָ֑ע | וְ/לַ/לֶּ֥חֶם | לֹֽא־ | נִרְעָ֖ב | וְ/שָׁ֥ם | נֵשֵֽׁב׃ |
| L09 | Jr42_14 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr42_14 | lë´mör | lö´ | Kî | ´eºrec | micraºyim | näbô´ | ´ášer | lö|´- | nir´è | milHämâ | wüqôl | šôpär | lö´ | nišmä` | wülalleºHem | lö|´- | nir`äb | wüšäm | nëšëb |
| L11 | Jr42_14 | H0559 |
H3808 |
H3588 |
H0776 |
H4714 |
H0935 |
H0834 |
H3808 |
H7200 |
H4421 |
H6963 |
H7782 |
H3808 |
H8085 |
H3899 |
H3808 |
H7456 |
H8033 |
H3427 |
| L12 | Jr42_14 | Saying | No | for | into the land | of Egypt | No but we will go | where | No | where we shall see | no war | the sound | of the trumpet | No | nor hear | of bread | No | nor have hunger | there | and there will we dwell |
| L13 | Jr42_14 | le·Mor, | lo | ki | 'E·retz | mitz·Ra·yim | na·Vo, | 'a·Sher | lo- | nir·'Eh | mil·cha·Mah, | ve·Kol | sho·Far | lo | nish·Ma'; | ve·lal·Le·chem | lo- | nir·'Av | ve·Sham | ne·Shev. |
| L14 | Jr42_14 | אָמַר | לֹא | כִּי | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | בּוֹא | אֲשֶׁר | לֹא | רָאָה | מִלְחָמָה | קוֹל | שׁוֹפָר | לֹא | שָׁמַע | לֶחֶם | לֹא | רָעֵב | שָׁם | יָשַׁב |
| L15 | Jr42_14 | 'a·(Mar) | (Lo) | (Ki) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Bo) | 'a·(Szer) | (Lo) | ra·('A) | mil·cha·(Ma) | (Kol) | szo·(Far) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Le)·chem | (Lo) | ra·'(Ew) | (Szam) | ja·(Szaw) |
| L16 | Jr42_14 | ’āmar | lō(’) | kî | ’éreṣ | miṣrájim | bô(’) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | rā’ā(h) | milḥāmā(h) | qôl | šôp̱ār | lō(’) | šāma‘ | léḥem | lō(’) | rā‘ēḇ | šām | jāšaḇ |
| L17 | Jr42_14 | ’āmar | lō’ | kî | ’ereṣ | miṣrajim | bô’ | ’ăšer | lō’ | rā’āh | milḥāmāh | qôl | šôpār | lō’ | šāma‘ | leḥem | lō’ | rā‘ēb | šām | jāšab |
| L18 | Jr42_14 | Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell: (Jr42_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr42_14 | 14 Saying <0559> (08800), No; but we will go <0935> (08799) into the land <0776> of Egypt <04714>, where we shall see <07200> (08799) no war <04421>, nor hear <08085> (08799) the sound <06963> of the trumpet <07782>, nor have hunger <07456> (08799) of bread <03899>; and there will we dwell <03427> (08799): (Jr42_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr42_14 | 4544/5298 | 4329/5164 | 3831/4478 | 2047/2502 | 489/614 | 2144/2550 | 4862/5499 | 4330/5164 | 1116/1296 | 279/319 | 422/507 | 59/72 | 4331/5164 | 1008/1154 | 259/295 | 4332/5164 | 17/17 | 706/832 | 882/1071 |
| L21 | Jr42_14 | Jr42_14_1 | Jr42_14_2 | Jr42_14_3 | Jr42_14_4 | Jr42_14_5 | Jr42_14_6 | Jr42_14_7 | Jr42_14_8 | Jr42_14_9 | Jr42_14_10 | Jr42_14_11 | Jr42_14_12 | Jr42_14_13 | Jr42_14_14 | Jr42_14_15 | Jr42_14_16 | Jr42_14_17 | Jr42_14_18 | Jr42_14_19 |