Jr42_15

L01
Jr42_15
A teraz dlatego słuchajcie słowa Jahwe, resztko Judy! Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Jeśli wy postawić postawicie [= stanowczo skierujecie] wasze oblicza, aby wejść do Egiptu i przyjdziecie, aby zamieszkać tam,  (Jr42_15 tłum. AI)

L02
Jr42_15
A teraz H6258 dlatego H3651 słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068, resztko H7611 Judy H3063! Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Jeśli H518 wy H859 postawić H7760 postawicie [= stanowczo skierujecie H7760] wasze oblicza H6440, aby wejść H935 do Egiptu H4714 i przyjdziecie H935, aby zamieszkać H1481 tam H8033,  (Jr42_15 tłum. AI)

L03
Jr42_15
to wtedy posłuchajcie słowa Pańskiego, reszto Judy. To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Jeżeli powzięliście zdecydowane postanowienie, by udać się do Egiptu i pójdziecie, by się tam osiedlić, (Jr42_15 BT_4)

L04
Jr42_15
to wtedy H6258 posłuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068, reszto H7611 Judy H3063. To mówi H3541 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Jeżeli H518 powzięliście H7760 zdecydowane H7760 postanowienie H6440, by udać się H935 do Egiptu H4714 i pójdziecie H935, by się tam H8033 osiedlić H1481, (Jr42_15 BT_4)

L05
Jr42_15
we•'at•<Ta>
la•<Chen>
szim•'<U>
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
sze•'e•<Rit>
je•hu•<Da>;
ko-
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
'im-
'<At>•tem
<Som>
te•si•<Mun>
pe•ne•<Chem>
la•<wo>
mic•<Ra>•jim,
u•wa•<Tem>
la•<Gur>
<szam>.

L06
Jr42_15
וְעַתָּ֕ה
לָכֵ֛ן
שִׁמְע֥וּ
דְבַר־
יְהוָ֖ה
שְׁאֵרִ֣ית
יְהוּדָ֑ה
כֹּֽה־
אָמַר֩
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
אִם־
אַ֠תֶּם
שׂ֣וֹם
תְּשִׂמ֤וּן
פְּנֵיכֶם֙
לָבֹ֣א
מִצְרַ֔יִם
וּבָאתֶ֖ם
לָג֥וּר
שָֽׁם׃

L07
Jr42_15
a teraz
dlatego
słuchajcie
słowa
Jahwe,
resztko
Judy!
Tak
mówi
Jahwe
Zastępów,
Bóg
Izraela:
Jeśli
wy
postawić
postawicie [= stanowczo skierujecie]
wasze oblicza,
aby wejść
do Egiptu
i przyjdziecie,
aby zamieszkać
tam,

L08
Jr42_15
וְ/עַתָּ֕ה
לָכֵ֛ן
שִׁמְע֥וּ
דְבַר־
יְהוָ֖ה
שְׁאֵרִ֣ית
יְהוּדָ֑ה
כֹּֽה־
אָמַר֩
יְהוָ֨ה
צְבָא֜וֹת
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֗ל
אִם־
אַ֠תֶּם
שׂ֣וֹם
תְּשִׂמ֤וּ/ן
פְּנֵי/כֶם֙
לָ/בֹ֣א
מִצְרַ֔יִם
וּ/בָאתֶ֖ם
לָ/ג֥וּר
שָֽׁם׃

L09
Jr42_15
HC/DSpój. + Przysł.
HR/DPrzyim. + Przysł.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HCSpój.
HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.

L10
Jr42_15
wü`aTTâ
läkën
šim`û
dübar-
yhwh(´ädönäy)
šü´ërît
yühûdâ
Kò|-
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
´im-
´aTTem
Sôm
TüSimûn
Pünêkem
läbö´
micraºyim
ûbä´tem
lägûr
šäm

L11
Jr42_15
 H6258  
 H3651  
 H8085  
 H1697  
 H3068  
 H7611  
 H3063  
 H3541  
 H0559  
 H3068  
 H6635  
 H0430  
 H3478  
 H0518  
 H0859  
 H7760  
 H7760  
 H6440  
 H0935  
 H4714  
 H0935  
 H1481  
 H8033  

L12
Jr42_15
henceforth
case
And now therefore hear
the word
of the LORD
ye remnant
of Judah
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
If
you
If ye wholly
set
your faces
to enter
into Egypt
and go
to sojourn
there

L13
Jr42_15
ve·'at·Tah
la·Chen
shim·'U
de·var-
Yah·weh
she·'e·Rit
ye·hu·Dah;
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
im-
'At·tem
Som
te·si·Mun
pe·nei·Chem
la·Vo
mitz·Ra·yim,
u·va·Tem
la·Gur
Sham.

L14
Jr42_15
עַתָּה
כֵּן
שָׁמַע
דָּבָר
יְהֹוָה
שְׁאֵרִית
יְהוּדָה
כֹּה
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא
אֱלֹהִים
יִשְׂרָאֵל
אִם
אַתָּה
שׂוּם
שׂוּם
פָּנִים
בּוֹא
מִצְרַיִם
בּוֹא
גּוּר
שָׁם

L15
Jr42_15
'at·(Ta)
(Ken)
sza·(Ma)'
da·(War)
(Jah)·we
sze·'e·(Rit)
je·hu·(Da)
(Ko)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)
E·lo·(Him)
jis·ra·'(El)
'(Im)
'at·(Ta)
(Sum)
(Sum)
pa·(Nim)
(Bo)
mic·(Ra)·jim
(Bo)
(Gur)
(Szam)

L16
Jr42_15
‘attā(h)
kēn
šāma‘
dāḇār
JHWH
šᵉ’ērîṯ
jᵉhûḏā(h)
kō(h)
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)
’ᵉ̆lōhîm
jiśrā’ēl
’im
’attā(h)
śûm
śûm
pānîm
bô(’)
miṣrájim
bô(’)
gûr
šām

L17
Jr42_15
‘attāh
kēn
šāma‘
dābār
jhwh
še’ērît
jehûdāh
kōh
’āmar
jhwh
ṣābā’
’ĕlōhîm
jiśrā’ēl
’im
’attāh
śûm
śûm
pānîm
bô’
miṣrajim
bô’
gûr
šām

L18
Jr42_15
And now therefore hear the word of the LORD, ye remnant of Judah; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; If ye wholly set your faces to enter into Egypt, and go to sojourn there; (Jr42_15 KJV)

L19
Jr42_15
15 And now therefore hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, ye remnant <07611> of Judah <03063>; Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; If ye wholly <07760> (08800) set <07760> (08799) your faces <06440> to enter <0935> (08800) into Egypt <04714>, and go <0935> (08804) to sojourn <01481> (08800) there; (Jr42_15 KJV)

L20
Jr42_15
381/431
601/767
1009/1154
1245/1428
5368/6220
33/66
696/818
373/576
4545/5298
5369/6220
341/484
2399/2597
2182/2505
964/1068
907/1080
483/581
484/581
1830/2127
2145/2550
490/614
2146/2550
81/98
707/832

L21
Jr42_15
Jr42_15_1
Jr42_15_2
Jr42_15_3
Jr42_15_4
Jr42_15_5
Jr42_15_6
Jr42_15_7
Jr42_15_8
Jr42_15_9
Jr42_15_10
Jr42_15_11
Jr42_15_12
Jr42_15_13
Jr42_15_14
Jr42_15_15
Jr42_15_16
Jr42_15_17
Jr42_15_18
Jr42_15_19
Jr42_15_20
Jr42_15_21
Jr42_15_22
Jr42_15_23
 