Jr42_16

L01
Jr42_16
dosięgnie H5381 was tam H8033, w ziemi H776 egipskiej H4714, miecz H2719, którego H834 się obawiacie H3373, oraz głód H7458, którego H834 się lękacie H1672, będzie szedł H1692 za wami H310 nieodłącznie H8033 w Egipcie H4714; tam H8033 też pomrzecie H4191.

L02
Jr42_16
dosięgnie was tam, w ziemi egipskiej, miecz, którego się obawiacie, oraz głód, którego się
          lękacie, będzie szedł za wami nieodłącznie w Egipcie; tam też pomrzecie.

L03
Jr42_16
וְהָיְתָ֣ה
הַחֶ֗רֶב
אֲשֶׁ֤ר
אַתֶּם֙
יְרֵאִ֣ים
מִמֶּ֔נָּה
שָׁ֛ם
תַּשִּׂ֥יג
אֶתְכֶ֖ם
בְּאֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
וְהָרָעָ֞ב
אֲשֶׁר־
אַתֶּ֣ם ׀
דֹּאֲגִ֣ים
מִמֶּ֗נּוּ
שָׁ֣ם
יִדְבַּ֧ק
אַחֲרֵיכֶ֛ם
מִצְרַ֖יִם
וְשָׁ֥ם
תָּמֻֽתוּ׃

L04
Jr42_16
וְ/הָיְתָ֣ה
הַ/חֶ֗רֶב
אֲשֶׁ֤ר
אַתֶּם֙
יְרֵאִ֣ים
מִמֶּ֔/נָּה
שָׁ֛ם
תַּשִּׂ֥יג
אֶתְ/כֶ֖ם
בְּ/אֶ֣רֶץ
מִצְרָ֑יִם
וְ/הָ/רָעָ֞ב
אֲשֶׁר־
אַתֶּ֣ם ׀
דֹּאֲגִ֣ים
מִמֶּ֗/נּוּ
שָׁ֣ם
יִדְבַּ֧ק
אַחֲרֵי/כֶ֛ם
מִצְרַ֖יִם
וְ/שָׁ֥ם
תָּמֻֽתוּ׃

L05
Jr42_16
we•ha•je•<Ta>
ha•<Che>•rew,
'a•<szer>
'at•<Tem>
je•re•'<Im>
mi•<Men>•na,
szam
tas•<Sig>
'et•<Chem>
be•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim;
we•ha•ra•'<Aw>
a•<szer>-
'at•<Tem>
do•'a•<Gim>
mi•<Men>•nu,
szam
jid•<Bak>
'a•cha•re•<Chem>
mic•<Ra>•jim
we•<szam>
ta•<Mu>•tu.

L06Jr42_16 H1961   H2719   H0834   H0859   H3372   H4480   H8033   H5381   H0853   H0776   H4714   H7458   H0834   H0859   H1672   H4480   H8033   H1692   H0310   H4714   H8033   H4191  

L07
Jr42_16
become
dagger
after
you
affright
above
in it
ability

common
Egypt
dearth
after
you
be afraid careful
above
in it
cleave
after that
Egypt
in it
crying

L08
Jr42_16
zostać
sztylet
po
ty
affright
powyżej
w tym
zdolność

wspólny
Egipt
brak
po
ty
bój ostrożny
powyżej
w tym
rozszczepiać
po tym
Egipt
w tym
płacz

L09
Jr42_16
then
Then it shall come to pass [that] the sword
which
you
are afraid
at
there
shall overtake

you there in the land
of Egypt
and the famine
which
you
whereof ye were afraid
at
there
shall follow close
after
you there in Egypt
there
and there ye shall die

L10
Jr42_16
następnie
Wtedy to się stać [że] miecz
który
ty
boją
w
tam
powinny wyprzedzać

jesteś tam w ziemi
z Egiptu
i głodu
który
ty
czego wy bali
w
tam
postępuje w pobliżu
po
jesteś tam w Egipcie
tam
i tam pomrzecie

L11
Jr42_16
ve·ha·ye·Tah
ha·Che·rev,
'a·Sher
'at·Tem
ye·re·'Im
mi·Men·nah,
sham
tas·Sig
'et·Chem
be·'E·retz
mitz·Ra·yim;
ve·ha·ra·'Av
a·Sher-
'at·Tem
do·'a·Gim
mi·Men·nu,
sham
yid·Bak
'a·cha·rei·Chem
mitz·Ra·yim
ve·Sham
ta·Mu·tu.

L12
Jr42_16
we haj ta
ha He rew
a szer
aT Tem
je re im
mim men na
szam
Tas sig
et chem
Be e rec
mic ra jim
we ha ra aw
a szer - aT Tem
Do a gim
mim men nu
szam
jid Baq
a Ha re chem
mic ra jim
we szam
Ta mu tu


L13
Jr42_16
wühäytâ
haHeºreb
´ášer
´aTTem
yürë´îm
mimmeºnnâ
šäm
TaSSîg
´etkem
Bü´eºrec
micräºyim
wühärä`äb
´ášer-´aTTem
Dö´ágîm
mimmeºnnû
šäm
yidBaq
´aHárêkem
micraºyim
wüšäm
Tämuºtû


L14
Jr42_16
2917/3546
266/412
4863/5499
908/1080
286/328
1058/1215
708/832
44/50
9875/11047
2048/2502
491/614
74/101
4864/5499
909/1080
7/7
1059/1215
709/832
50/54
658/712
492/614
710/832
773/836

L15
Jr42_16
Then it shall come to pass, [that] the sword, which ye feared, shall overtake you there in
          the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and
          there ye shall die.

L16
Jr42_16
16 Then it shall come to pass, that the sword <02719>, which ye feared, <03373>,
          shall overtake <05381> (08686) you there in the land <0776> of Egypt <04714>, and the
          famine <07458>, whereof ye were afraid <01672> (08802), shall follow close <01692> (08799)
          after <0310> you there in Egypt <04714>; and there ye shall die <04191> (08799).