| L01 | Jr42_16 | Wtedy będzie miecz, którego wy boicie się go, tam dosięgnie was w ziemi Egiptu, a głód, którego wy obawiacie się go, tam przylgnie za wami w Egipcie, i tam umrzecie. (Jr42_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr42_16 | Wtedy będzie H1961 miecz H2719 , którego H834 wy H859 boicie się H3372 go H4480 , tam H8033 dosięgnie H5381 was H853 w ziemi H776 Egiptu H4714 , a głód H7458 , którego H834 wy H859 obawiacie się H1672 go H4480, tam H8033 przylgnie H1692 za wami H310 w Egipcie H4714, i tam H8033 umrzecie H4191 . (Jr42_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr42_16 | dosięgnie was tam, w ziemi egipskiej, miecz, którego się obawiacie, oraz głód, którego się lękacie, będzie szedł za wami nieodłącznie w Egipcie; tam też pomrzecie. (Jr42_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr42_16 | dosięgnie H5381 was tam H8033, w ziemi H776 egipskiej H4714, miecz H2719, którego H834 się obawiacie H3373 , oraz głód H7458, którego H834 się lękacie H1672, będzie szedł H1692 za wami H310 nieodłącznie H8033 w Egipcie H4714; tam H8033 też pomrzecie H4191. (Jr42_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr42_16 | we•ha•je•<Ta> | ha•<Che>•rew, | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | je•re•'<Im> | mi•<Men>•na, | szam | tas•<Sig> | 'et•<Chem> | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | we•ha•ra•'<Aw> | 'a•<szer>- | 'at•<Tem> | do•'a•<Gim> | mi•<Men>•nu, | szam | jid•<Bak> | 'a•cha•re•<Chem> | mic•<Ra>•jim | we•<szam> | ta•<Mu>•tu. |
| L06 | Jr42_16 | וְהָיְתָ֣ה | הַחֶ֗רֶב | אֲשֶׁ֤ר | אַתֶּם֙ | יְרֵאִ֣ים | מִמֶּ֔נָּה | שָׁ֛ם | תַּשִּׂ֥יג | אֶתְכֶ֖ם | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְהָרָעָ֞ב | אֲשֶׁר־ | אַתֶּ֣ם ׀ | דֹּאֲגִ֣ים | מִמֶּ֗נּוּ | שָׁ֣ם | יִדְבַּ֧ק | אַחֲרֵיכֶ֛ם | מִצְרַ֖יִם | וְשָׁ֥ם | תָּמֻֽתוּ׃ |
| L07 | Jr42_16 | wtedy będzie | miecz, | którego | wy | boicie się | go, | tam | dosięgnie | was | w ziemi | Egiptu, | a głód, | którego | wy | obawiacie się | go, | tam | przylgnie | za wami | w Egipcie, | i tam | umrzecie. |
| L08 | Jr42_16 | וְ/הָיְתָ֣ה | הַ/חֶ֗רֶב | אֲשֶׁ֤ר | אַתֶּם֙ | יְרֵאִ֣ים | מִמֶּ֔/נָּה | שָׁ֛ם | תַּשִּׂ֥יג | אֶתְ/כֶ֖ם | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְ/הָ/רָעָ֞ב | אֲשֶׁר־ | אַתֶּ֣ם ׀ | דֹּאֲגִ֣ים | מִמֶּ֗/נּוּ | שָׁ֣ם | יִדְבַּ֧ק | אַחֲרֵי/כֶ֛ם | מִצְרַ֖יִם | וְ/שָׁ֥ם | תָּמֻֽתוּ׃ |
| L09 | Jr42_16 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr42_16 | wühäytâ | haHeºreb | ´ášer | ´aTTem | yürë´îm | mimmeºnnâ | šäm | TaSSîg | ´etkem | Bü´eºrec | micräºyim | wühärä`äb | ´ášer- | ´aTTem | Dö´ágîm | mimmeºnnû | šäm | yidBaq | ´aHárêkem | micraºyim | wüšäm | Tämuºtû |
| L11 | Jr42_16 | H1961 |
H2719 |
H0834 |
H0859 |
H3372 |
H4480 |
H8033 |
H5381 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H7458 |
H0834 |
H0859 |
H1672 |
H4480 |
H8033 |
H1692 |
H0310 |
H4714 |
H8033 |
H4191 |
| L12 | Jr42_16 | then | Then it shall come to pass [that] the sword | which | you | are afraid | at | there | shall overtake | you there in the land | of Egypt | and the famine | which | you | whereof ye were afraid | at | there | shall follow close | after | you there in Egypt | there | and there ye shall die | |
| L13 | Jr42_16 | ve·ha·ye·Tah | ha·Che·rev, | 'a·Sher | 'at·Tem | ye·re·'Im | mi·Men·nah, | sham | tas·Sig | 'et·Chem | be·'E·retz | mitz·Ra·yim; | ve·ha·ra·'Av | a·Sher- | 'at·Tem | do·'a·Gim | mi·Men·nu, | sham | yid·Bak | 'a·cha·rei·Chem | mitz·Ra·yim | ve·Sham | ta·Mu·tu. |
| L14 | Jr42_16 | הָיָה | חֶרֶב | אֲשֶׁר | אַתָּה | יָרֵא | מִן | שָׁם | נָשַׂג | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | רָעָב | אֲשֶׁר | אַתָּה | דָּאַג | מִן | שָׁם | דָּבַק | אַחַר | מִצְרַיִם | שָׁם | מוּת |
| L15 | Jr42_16 | ha·(Ja) | (Che)·rew | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ja·(Re) | (Min) | (Szam) | na·(Sag) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ra·'(Aw) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | da·('Ag) | (Min) | (Szam) | da·(Wak) | 'a·(Char) | mic·(Ra)·jim | (Szam) | (Mut) |
| L16 | Jr42_16 | hājā(h) | ḥéreḇ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | jārē(’) | min | šām | nāśag̱ | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | rā‘āḇ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | dā’ag̱ | min | šām | dāḇaq | ’aḥar | miṣrájim | šām | mûṯ |
| L17 | Jr42_16 | hājāh | ḥereb | ’ăšer | ’attāh | jārē’ | min | šām | nāśag | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | rā‘āb | ’ăšer | ’attāh | dā’ag | min | šām | dābaq | ’aḥar | miṣrajim | šām | mût |
| L18 | Jr42_16 | Then it shall come to pass, [that] the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die. (Jr42_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr42_16 | 16 Then it shall come to pass, that the sword <02719>, which ye feared, <03373>, shall overtake <05381> (08686) you there in the land <0776> of Egypt <04714>, and the famine <07458>, whereof ye were afraid <01672> (08802), shall follow close <01692> (08799) after <0310> you there in Egypt <04714>; and there ye shall die <04191> (08799). (Jr42_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr42_16 | 2917/3546 | 266/412 | 4863/5499 | 908/1080 | 286/328 | 1058/1215 | 708/832 | 44/50 | 9875/11047 | 2048/2502 | 491/614 | 74/101 | 4864/5499 | 909/1080 | 7/7 | 1059/1215 | 709/832 | 50/54 | 658/712 | 492/614 | 710/832 | 773/836 |
| L21 | Jr42_16 | Jr42_16_1 | Jr42_16_2 | Jr42_16_3 | Jr42_16_4 | Jr42_16_5 | Jr42_16_6 | Jr42_16_7 | Jr42_16_8 | Jr42_16_9 | Jr42_16_10 | Jr42_16_11 | Jr42_16_12 | Jr42_16_13 | Jr42_16_14 | Jr42_16_15 | Jr42_16_16 | Jr42_16_17 | Jr42_16_18 | Jr42_16_19 | Jr42_16_20 | Jr42_16_21 | Jr42_16_22 |