| L01 | Jr42_17 | I będą wszyscy mężowie, którzy skierowali swoje oblicza, aby wejść do Egiptu, aby zamieszkać tam, umrą od miecza, od głodu i od zarazy, i nie będzie im ocalałego ani uchodźcy przed nieszczęściem, które Ja sprowadzam na nich. (Jr42_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr42_17 | I będą H1961 wszyscy H3605 mężowie H376 , którzy H834 skierowali H7760 swoje oblicza H6440 , aby wejść H935 do Egiptu H4714 , aby zamieszkać H1481 tam H8033 , umrą H4191 od miecza H2719 , od głodu H7458 i od zarazy H1698 , i nie H3808 będzie H1961 im ocalałego H8300 ani uchodźcy H6412 przed H6440 nieszczęściem H7451 , które H834 Ja H589 sprowadzam H935 na nich H5921 . (Jr42_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr42_17 | Wszyscy zaś ludzie, którzy decydują się pójść do Egiptu, by się tam osiedlić, umrą od miecza, głodu i zarazy. Żaden z nich nie ujdzie i nie uniknie nieszczęścia, jakie zamierzam na nich sprowadzić. (Jr42_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr42_17 | Wszyscy H3605 zaś ludzie H120 , którzy H834 decydują się H7760 pójść H935 do Egiptu H4714, by się tam H8033 osiedlić H1481, umrą H4191 od miecza H2719, głodu H7458 i zarazy H1698. Żaden H369 z nich H4480 nie H3808 ujdzie H6412 i nie H3808 uniknie H8300 nieszczęścia H7451, jakie H834 zamierzam H6213 na nich H5921 sprowadzić H935. (Jr42_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr42_17 | we•jih•<ju> | chol | ha•'a•na•<szim>, | 'a•<szer>- | <Sa>•mu | 'et- | pe•ne•<Hem> | la•<wo> | mic•<Ra>•jim | la•<Gur> | <szam>, | ja•<Mu>•tu | ba•<Che>•rew | ba•ra•'<Aw> | u•wad•<Da>•wer; | we•lo- | jih•<je> | la•<Hem> | sa•<Rid> | u•fa•<Lit>, | mip•pe•<Ne> | ha•ra•'<Ah>, | 'a•<szer> | 'a•<Ni> | me•<wi> | 'a•le•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr42_17 | וְיִֽהְי֣וּ | כָל־ | הָאֲנָשִׁ֗ים | אֲשֶׁר־ | שָׂ֨מוּ | אֶת־ | פְּנֵיהֶ֜ם | לָב֤וֹא | מִצְרַ֙יִם֙ | לָג֣וּר | שָׁ֔ם | יָמ֕וּתוּ | בַּחֶ֖רֶב | בָּרָעָ֣ב | וּבַדָּ֑בֶר | וְלֹֽא־ | יִהְיֶ֤ה | לָהֶם֙ | שָׂרִ֣יד | וּפָלִ֔יט | מִפְּנֵי֙ | הָֽרָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | מֵבִ֥יא | עֲלֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Jr42_17 | I będą | wszyscy | mężowie, | którzy | skierowali | — | swoje oblicza, | aby wejść | do Egiptu, | aby zamieszkać | tam, | umrą | od miecza, | od głodu | i od zarazy, | i nie | będzie | im | ocalałego | ani uchodźcy | przed | nieszczęściem, | które | Ja | sprowadzam | na nich. | § |
| L08 | Jr42_17 | וְ/יִֽהְי֣וּ | כָל־ | הָ/אֲנָשִׁ֗ים | אֲשֶׁר־ | שָׂ֨מוּ | אֶת־ | פְּנֵי/הֶ֜ם | לָ/ב֤וֹא | מִצְרַ֙יִם֙ | לָ/ג֣וּר | שָׁ֔ם | יָמ֕וּתוּ | בַּ/חֶ֖רֶב | בָּ/רָעָ֣ב | וּ/בַ/דָּ֑בֶר | וְ/לֹֽא־ | יִהְיֶ֤ה | לָ/הֶם֙ | שָׂרִ֣יד | וּ/פָלִ֔יט | מִ/פְּנֵי֙ | הָֽ/רָעָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | מֵבִ֥יא | עֲלֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Jr42_17 | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr42_17 | wüyi|hyû | kol- | hä´ánäšîm | ´ášer- | Säºmû | ´et- | Pünêhem | läbô´ | micraºyim | lägûr | šäm | yämûºtû | BaHeºreb | Bärä`äb | ûbaDDäºber | wülö|´- | yihyè | lähem | Särîd | ûpälî† | miPPünê | hä|rä`â | ´ášer | ´ánî | mëbî´ | `álêhem | s |
| L11 | Jr42_17 | H1961 |
H3605 |
H0376 |
H0834 |
H7760 |
H0853  |
H6440 |
H0935 |
H4714 |
H1481 |
H8033 |
H4191 |
H2719 |
H7458 |
H1698 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H8300 |
H6412 |
H6440 |
H7451 |
H0834 |
H0589 |
H0935 |
H5921 |
|
| L12 | Jr42_17 | will have | all | the men | who | that set | their faces | to go | into Egypt | to sojourn | there | there they shall die | by the sword | by the famine | and by the pestilence | no | will have | and none of them shall remain | or escape | from | the evil | who | I am | that I will bring | and | |||
| L13 | Jr42_17 | ve·yih·Yu | chol | ha·'a·na·Shim, | a·Sher- | Sa·mu | et- | pe·nei·Hem | la·Vo | mitz·Ra·yim | la·Gur | Sham, | ya·Mu·tu | ba·Che·rev | ba·ra·'Av | u·vad·Da·ver; | ve·lo- | yih·Yeh | la·Hem | sa·Rid | u·fa·Lit, | mip·pe·Nei | ha·ra·'Ah, | 'a·Sher | 'a·Ni | me·Vi | 'a·lei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Jr42_17 | הָיָה | כֹּל | אִישׁ | אֲשֶׁר | שׂוּם | אֵת | פָּנִים | בּוֹא | מִצְרַיִם | גּוּר | שָׁם | מוּת | חֶרֶב | רָעָב | דֶּבֶר | לֹא | הָיָה | שָׂרִיד | פָּלִיט | פָּנִים | רַע | אֲשֶׁר | אֲנִי | בּוֹא | עַל | ||
| L15 | Jr42_17 | ha·(Ja) | (Kol) | ('Isz) | 'a·(Szer) | (Sum) | ('Et) | pa·(Nim) | (Bo) | mic·(Ra)·jim | (Gur) | (Szam) | (Mut) | (Che)·rew | ra·'(Aw) | (De)·wer | (Lo) | ha·(Ja) | sa·(Rid) | pa·(Lit) | pa·(Nim) | (Ra') | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | (Bo) | ('Al) | ||
| L16 | Jr42_17 | hājā(h) | kōl | ’îš | ’ᵃ̆šer | śûm | ’ēṯ | pānîm | bô(’) | miṣrájim | gûr | šām | mûṯ | ḥéreḇ | rā‘āḇ | déḇer | lō(’) | hājā(h) | śārîḏ | pālîṭ | pānîm | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | bô(’) | ‘al | ||
| L17 | Jr42_17 | hājāh | kōl | ’îš | ’ăšer | śûm | ’ēt | pānîm | bô’ | miṣrajim | gûr | šām | mût | ḥereb | rā‘āb | deber | lō’ | hājāh | śārîd | pālîṭ | pānîm | ra‘ | ’ăšer | ’ănî | bô’ | ‘al | ||
| L18 | Jr42_17 | So shall it be with all the men that set their faces to go into Egypt to sojourn there; they shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: and none of them shall remain or escape from the evil that I will bring upon them. (Jr42_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr42_17 | 17 So shall it be with all the men <0582> that set <07760> (08804) their faces <06440> to go <0935> (08800) into Egypt <04714> to sojourn <01481> (08800) there; they shall die <04191> (08799) by the sword <02719>, by the famine <07458>, and by the pestilence <01698>: and none of them shall remain <08300> or escape <06412> from <06440> the evil <07451> that I will bring <0935> (08688) upon them. (Jr42_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr42_17 | 2918/3546 | 4716/5415 | 1827/2004 | 4865/5499 | 485/581 | 9876/11047 | 1831/2127 | 2147/2550 | 493/614 | 82/98 | 711/832 | 774/836 | 267/412 | 75/101 | 32/49 | 4333/5164 | 2919/3546 | 5615/6521 | 21/27 | 9/24 | 1832/2127 | 565/665 | 4866/5499 | 620/874 | 2148/2550 | 4750/5759 | |
| L21 | Jr42_17 | Jr42_17_1 | Jr42_17_2 | Jr42_17_3 | Jr42_17_4 | Jr42_17_5 | Jr42_17_6 | Jr42_17_7 | Jr42_17_8 | Jr42_17_9 | Jr42_17_10 | Jr42_17_11 | Jr42_17_12 | Jr42_17_13 | Jr42_17_14 | Jr42_17_15 | Jr42_17_16 | Jr42_17_17 | Jr42_17_18 | Jr42_17_19 | Jr42_17_20 | Jr42_17_21 | Jr42_17_22 | Jr42_17_23 | Jr42_17_24 | Jr42_17_25 | Jr42_17_26 | Jr42_17_27 |