| L01 | Jr42_18 | Bo tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Jak wylał się mój gniew i moja zapalczywość na mieszkańców Jerozolimy, tak wyleje się moja zapalczywość na was, gdy wejdziecie do Egiptu; i będziecie złorzeczeniem, i zgrozą, i przekleństwem, i hańbą, i nie zobaczycie już miejsca tego. (Jr42_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr42_18 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Jak H834 wylał się H5413 mój gniew H639 i moja zapalczywość H2534 na H5921 mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389 , tak H3651 wyleje się H5413 moja zapalczywość H2534 na was H5921, gdy wejdziecie H935 do Egiptu H4714 ; i będziecie H1961 złorzeczeniem H423 , i zgrozą H8047 , i przekleństwem H7045 , i hańbą H2781 , i nie H3808 zobaczycie H7200 już H5750 miejsca H4725 tego H2088 . (Jr42_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr42_18 | To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Tak jak się rozpętał mój gniew i oburzenie na mieszkańców Jerozolimy, tak się rozpęta mój gniew przeciw wam, którzy chcecie się udać do Egiptu. Staniecie się przedmiotem złorzeczenia, zgrozy, przekleństwa i obelgi, a miejsca tego już więcej nie ujrzycie. (Jr42_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr42_18 | To bowiem H3588 mówi H3541 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Tak H834 jak się rozpętał H5413 mój gniew H639 i oburzenie H2534 na mieszkańców H3427 Jerozolimy H3389, tak H3651 się rozpęta H5413 mój gniew H2534 przeciw H5921 wam H859 , którzy chcecie się udać H935 do Egiptu H4714. Staniecie się H1961 przedmiotem złorzeczenia H423, zgrozy H8047, przekleństwa H7045 i obelgi H2781, a miejsca H4725 tego H2088 już więcej H5750 nie H3808 ujrzycie H7200. (Jr42_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr42_18 | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | ka•'a•<szer> | nit•<Tach> | 'ap•<Pi> | wa•cha•ma•<Ti>, | 'al- | jo•sze•<we> | je•<Ru>•sza•<Lim>, | ken | tit•<Tach> | cha•ma•<Ti> | 'a•le•<Chem>, | be•wo•'a•<Chem> | mic•<Ra>•jim; | wih•ji•<Tem> | le•'a•<La> | u•le•szam•<Ma> | we•lik•la•<La> | u•le•cher•<Pa>, | we•lo- | tir•'<U> | od, | 'et- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Jr42_18 | כִּי֩ | כֹ֨ה | אָמַ֜ר | יְהוָ֣ה | צְבָאוֹת֮ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | כַּאֲשֶׁר֩ | נִתַּ֨ךְ | אַפִּ֜י | וַחֲמָתִ֗י | עַל־ | יֹֽשְׁבֵי֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | כֵּ֣ן | תִּתַּ֤ךְ | חֲמָתִי֙ | עֲלֵיכֶ֔ם | בְּבֹאֲכֶ֖ם | מִצְרָ֑יִם | וִהְיִיתֶ֞ם | לְאָלָ֤ה | וּלְשַׁמָּה֙ | וְלִקְלָלָ֣ה | וּלְחֶרְפָּ֔ה | וְלֹֽא־ | תִרְא֣וּ | ע֔וֹד | אֶת־ | הַמָּק֖וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Jr42_18 | Bo | tak | mówi | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Jak | wylał się | mój gniew | i moja zapalczywość | na | mieszkańców | Jerozolimy, | tak | wyleje się | moja zapalczywość | na was, | gdy wejdziecie | do Egiptu; | i będziecie | złorzeczeniem, | i zgrozą, | i przekleństwem, | i hańbą, | i nie | zobaczycie | już | — | miejsca | tego. |
| L08 | Jr42_18 | כִּי֩ | כֹ֨ה | אָמַ֜ר | יְהוָ֣ה | צְבָאוֹת֮ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | כַּ/אֲשֶׁר֩ | נִתַּ֨ךְ | אַפִּ֜/י | וַ/חֲמָתִ֗/י | עַל־ | יֹֽשְׁבֵי֙ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | כֵּ֣ן | תִּתַּ֤ךְ | חֲמָתִ/י֙ | עֲלֵי/כֶ֔ם | בְּ/בֹאֲ/כֶ֖ם | מִצְרָ֑יִם | וִ/הְיִיתֶ֞ם | לְ/אָלָ֤ה | וּ/לְ/שַׁמָּה֙ | וְ/לִ/קְלָלָ֣ה | וּ/לְ/חֶרְפָּ֔ה | וְ/לֹֽא־ | תִרְא֣וּ | ע֔וֹד | אֶת־ | הַ/מָּק֖וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Jr42_18 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Jr42_18 | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | Ka´ášer | niTTak | ´aPPî | waHámätî | `al- | yö|šbê | yürûºšälaºim | Kën | TiTTak | Hámätî | `álêkem | Bübö´ákem | micräºyim | wihyîtem | lü´älâ | ûlüšammâ | wüliqlälâ | ûlüHerPâ | wülö|´- | tir´û | `ôd | ´et- | hammäqôm | hazzè |
| L11 | Jr42_18 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H0834 |
H5413 |
H0639 |
H2534 |
H5921 |
H3427 |
H3389 |
H3651 |
H5413 |
H2534 |
H5921 |
H0935 |
H4714 |
H1961 |
H0423 |
H8047 |
H7045 |
H2781 |
H3808 |
H7200 |
H5750 |
H0853  |
H4725 |
H2088 |
| L12 | Jr42_18 | For | thus | For thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | after | hath been poured forth | As mine anger | and my fury | on | upon the inhabitants | of Jerusalem | so | be poured forth | so shall my fury | on | upon you when ye shall enter | into Egypt | will become | and ye shall be an execration | and an astonishment | and a curse | and a reproach | no | and ye shall see | more | this place | this | |
| L13 | Jr42_18 | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | ka·'a·Sher | nit·Tach | 'ap·Pi | va·cha·ma·Ti, | al- | yo·she·Vei | ye·Ru·sha·Lim, | ken | tit·Tach | cha·ma·Ti | 'a·lei·Chem, | be·vo·'a·Chem | mitz·Ra·yim; | vih·yi·Tem | le·'a·Lah | u·le·sham·Mah | ve·lik·la·Lah | u·le·cher·Pah, | ve·lo- | tir·'U | od, | et- | ham·ma·Kom | haz·Zeh. |
| L14 | Jr42_18 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | נָתַךְ | אַף | חֵמָה | עַל | יָשַׁב | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כֵּן | נָתַךְ | חֵמָה | עַל | בּוֹא | מִצְרַיִם | הָיָה | אָלָה | שַׁמָּה | קְלָלָה | חֶרְפָּה | לֹא | רָאָה | עוֹד | אֵת | מָקוֹם | זֶה |
| L15 | Jr42_18 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | na·(Tach) | ('Af) | che·(Ma) | ('Al) | ja·(Szaw) | je·ru·(Sza)·lam | (Ken) | na·(Tach) | che·(Ma) | ('Al) | (Bo) | mic·(Ra)·jim | ha·(Ja) | 'a·(La) | szam·(Ma) | ke·la·(La) | cher·(Pa) | (Lo) | ra·('A) | (Od) | ('Et) | ma·(KOm) | (Ze) |
| L16 | Jr42_18 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | nāṯaḵ | ’ap̱ | ḥēmā(h) | ‘al | jāšaḇ | jᵉrûšālájim | kēn | nāṯaḵ | ḥēmā(h) | ‘al | bô(’) | miṣrájim | hājā(h) | ’ālā(h) | šammā(h) | qᵉlālā(h) | ḥerpā(h) | lō(’) | rā’ā(h) | ‘ôḏ | ’ēṯ | māqôm | ze(h) |
| L17 | Jr42_18 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ăšer | nātak | ’ap | ḥēmāh | ‘al | jāšab | jerûšālajim | kēn | nātak | ḥēmāh | ‘al | bô’ | miṣrajim | hājāh | ’ālāh | šammāh | qelālāh | ḥerpāh | lō’ | rā’āh | ‘ôd | ’ēt | māqôm | zeh |
| L18 | Jr42_18 | For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more. (Jr42_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr42_18 | 18 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; As mine anger <0639> and my fury <02534> hath been poured forth <05413> (08738) upon the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>; so shall my fury <02534> be poured forth <05413> (08799) upon you, when ye shall enter <0935> (08800) into Egypt <04714>: and ye shall be an execration <0423>, and an astonishment <08047>, and a curse <07045>, and a reproach <02781>; and ye shall see <07200> (08799) this place <04725> no more. (Jr42_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr42_18 | 3832/4478 | 374/576 | 4546/5298 | 5370/6220 | 342/484 | 2400/2597 | 2183/2505 | 4867/5499 | 11/21 | 224/276 | 78/122 | 4751/5759 | 883/1071 | 523/643 | 602/767 | 12/21 | 79/122 | 4752/5759 | 2149/2550 | 494/614 | 2920/3546 | 28/36 | 21/39 | 28/33 | 49/73 | 4334/5164 | 1117/1296 | 365/486 | 9877/11047 | 367/401 | 1092/1176 |
| L21 | Jr42_18 | Jr42_18_1 | Jr42_18_2 | Jr42_18_3 | Jr42_18_4 | Jr42_18_5 | Jr42_18_6 | Jr42_18_7 | Jr42_18_8 | Jr42_18_9 | Jr42_18_10 | Jr42_18_11 | Jr42_18_12 | Jr42_18_13 | Jr42_18_14 | Jr42_18_15 | Jr42_18_16 | Jr42_18_17 | Jr42_18_18 | Jr42_18_19 | Jr42_18_20 | Jr42_18_21 | Jr42_18_22 | Jr42_18_23 | Jr42_18_24 | Jr42_18_25 | Jr42_18_26 | Jr42_18_27 | Jr42_18_28 | Jr42_18_29 | Jr42_18_30 | Jr42_18_31 |