| L01 | Jr42_19 | Wypowiedział Jahwe przeciw wam, resztko Judy: «Nie wchodźcie do Egiptu!» Wiedząc wiedzcie [= wiedzcie na pewno], że świadczyłem przeciw wam dzisiaj. (Jr42_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr42_19 | Wypowiedział H1696 Jahwe H3068 przeciw wam H5921 , resztko H7611 Judy H3063 : «Nie H408 wchodźcie H935 do Egiptu H4714 !» Wiedząc H3045 wiedzcie [= wiedzcie na pewno H3045], że H3588 świadczyłem H5749 przeciw wam dzisiaj H3117 . (Jr42_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr42_19 | Pan powiedział do was, reszto Judy: Nie pójdziecie do Egiptu. Wiedzcie dobrze, że ostrzegałem was dzisiaj. (Jr42_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr42_19 | Pan H3068 powiedział H1696 do was H5921, reszto H7611 Judy H3063: Nie H408 pójdziecie H935 do Egiptu H4714. Wiedzcie H3045 dobrze H3045, że H3588 ostrzegałem H5749 was H853 dzisiaj H3117. (Jr42_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr42_19 | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Chem> | sze•'e•<Rit> | je•hu•<Da>, | 'al- | ta•<wo>•'u | mic•<Ra>•jim; | ja•<Do>•a' | te•de•'<U>, | ki- | ha•'i•<Do>•ti | wa•<Chem> | hai•<jom>. |
| L06 | Jr42_19 | דִּבֶּ֨ר | יְהוָ֤ה | עֲלֵיכֶם֙ | שְׁאֵרִ֣ית | יְהוּדָ֔ה | אַל־ | תָּבֹ֖אוּ | מִצְרָ֑יִם | יָדֹ֙עַ֙ | תֵּֽדְע֔וּ | כִּי־ | הַעִידֹ֥תִי | בָכֶ֖ם | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Jr42_19 | Wypowiedział | Jahwe | przeciw wam, | resztko | Judy: | «Nie | wchodźcie | do Egiptu!» | Wiedząc | wiedzcie [= wiedzcie na pewno], | że | świadczyłem | przeciw wam | dzisiaj. |
| L08 | Jr42_19 | דִּבֶּ֨ר | יְהוָ֤ה | עֲלֵי/כֶם֙ | שְׁאֵרִ֣ית | יְהוּדָ֔ה | אַל־ | תָּבֹ֖אוּ | מִצְרָ֑יִם | יָדֹ֙עַ֙ | תֵּֽדְע֔וּ | כִּי־ | הַעִידֹ֥תִי | בָ/כֶ֖ם | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Jr42_19 | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr42_19 | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | `álêkem | šü´ërît | yühûdâ | ´al- | Täböº´û | micräºyim | yädöª` | Të|d`û | Kî- | ha`îdöºtî | bäkem | hayyôm |
| L11 | Jr42_19 | H1696 |
H3068 |
H5921 |
H7611 |
H3063 |
H0408 |
H0935 |
H4714 |
H3045 |
H3045 |
H3588 |
H5749 |
H0000  |
H3117 |
| L12 | Jr42_19 | hath said | The LORD | unto | concerning you O ye remnant | of Judah | not | Go | ye not into Egypt | know | certainly | for | that I have admonished | you this day | |
| L13 | Jr42_19 | dib·Ber | Yah·weh | 'a·lei·Chem | she·'e·Rit | ye·hu·Dah, | al- | ta·Vo·'u | mitz·Ra·yim; | ya·Do·a' | te·de·'U, | ki- | ha·'i·Do·ti | va·Chem | hai·Yom. |
| L14 | Jr42_19 | דָבַר | יְהֹוָה | עַל | שְׁאֵרִית | יְהוּדָה | אַל | בּוֹא | מִצְרַיִם | יָדַע | יָדַע | כִּי | עוּד | יוֹם | |
| L15 | Jr42_19 | da·(War) | (Jah)·we | ('Al) | sze·'e·(Rit) | je·hu·(Da) | ('Al) | (Bo) | mic·(Ra)·jim | ja·(Da)' | ja·(Da)' | (Ki) | ('Ud) | (Jom) | |
| L16 | Jr42_19 | ḏāḇar | JHWH | ‘al | šᵉ’ērîṯ | jᵉhûḏā(h) | ’al | bô(’) | miṣrájim | jāḏa‘ | jāḏa‘ | kî | ‘ûḏ | jôm | |
| L17 | Jr42_19 | dābar | jhwh | ‘al | še’ērît | jehûdāh | ’al | bô’ | miṣrajim | jāda‘ | jāda‘ | kî | ‘ûd | jôm | |
| L18 | Jr42_19 | The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day. (Jr42_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr42_19 | 19 The LORD <03068> hath said <01696> (08765) concerning you, O ye remnant <07611> of Judah <03063>; Go <0935> (08799) ye not into Egypt <04714>: know <03045> (08799) certainly <03045> (08800) that I have admonished <05749> (08689) you this day <03117>. (Jr42_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr42_19 | 1005/1142 | 5371/6220 | 4753/5759 | 34/66 | 697/818 | 646/725 | 2150/2550 | 495/614 | 771/934 | 772/934 | 3833/4478 | 40/44 | 5616/6521 | 1944/2302 |
| L21 | Jr42_19 | Jr42_19_1 | Jr42_19_2 | Jr42_19_3 | Jr42_19_4 | Jr42_19_5 | Jr42_19_6 | Jr42_19_7 | Jr42_19_8 | Jr42_19_9 | Jr42_19_10 | Jr42_19_11 | Jr42_19_12 | Jr42_19_13 | Jr42_19_14 |