Jr42_2

L01
Jr42_2
i powiedzieli H559 do proroka H5030 Jeremiasza H3414: Niech H4994 nasza H859 prośba H8467 znajdzie H5307 posłuch H6440 u ciebie H5973! Módl H6419 się za nami H1157 do twojego H430 Pana H3068 Boga H430, za całą H3605 tę H2063 resztę H7611 – bo H3588 pozostało H7604 nas H589 niewielu H4592 z wielkiej H7235 liczby H5971, jak H834 to H2088 nas H589 sam H587 widzisz H7200 –

L02
Jr42_2
i powiedzieli do proroka Jeremiasza: Niech nasza prośba znajdzie posłuch u ciebie! Módl się
          za nami do twojego Pana Boga, za całą tę resztę - bo pozostało nas niewielu z wielkiej liczby, jak to nas sam
          widzisz -

L03
Jr42_2
וַיֹּאמְר֞וּ
אֶֽל־
יִרְמְיָ֣הוּ
הַנָּבִ֗יא
תִּפָּל־
נָ֤א
תְחִנָּתֵ֙נוּ֙
לְפָנֶ֔יךָ
וְהִתְפַּלֵּ֤ל
בַּעֲדֵ֙נוּ֙
אֶל־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔יךָ
בְּעַ֖ד
כָּל־
הַשְּׁאֵרִ֣ית
הַזֹּ֑את
כִּֽי־
נִשְׁאַ֤רְנוּ
מְעַט֙
מֵֽהַרְבֵּ֔ה
כַּאֲשֶׁ֥ר
עֵינֶ֖יךָ
רֹא֥וֹת
אֹתָֽנוּ׃

L04
Jr42_2
וַ/יֹּאמְר֞וּ
אֶֽל־
יִרְמְיָ֣הוּ
הַ/נָּבִ֗יא
תִּפָּל־
נָ֤א
תְחִנָּתֵ֙/נוּ֙
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
וְ/הִתְפַּלֵּ֤ל
בַּעֲדֵ֙/נוּ֙
אֶל־
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
בְּעַ֖ד
כָּל־
הַ/שְּׁאֵרִ֣ית
הַ/זֹּ֑את
כִּֽי־
נִשְׁאַ֤רְנוּ
מְעַט֙
מֵֽ/הַרְבֵּ֔ה
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
עֵינֶ֖י/ךָ
רֹא֥וֹת
אֹתָֽ/נוּ׃

L05
Jr42_2
wai•jo•me•<Ru>
el-
jir•me•<ja>•hu
han•na•<wi>,
tip•pol-
na
te•chin•na•<Te>•nu
le•fa•<Ne>•cha,
we•hit•pal•<Lel>
ba•'a•<De>•nu
el-
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha,
be•'<Ad>
kol-
hasz•sze•'e•<Rit>
haz•<Zot>;
ki-
nisz•'<Ar>•nu
me•'<At>
me•har•<Be>,
ka•'a•<szer>
'e•<Ne>•cha
ro•'ot
'o•<Ta>•nu.

L06Jr42_2 H0559   H0413   H3414   H5030   H5307   H4994   H8467   H6440   H6419   H5704   H0413   H3068   H0430   H1157   H3605   H7611   H2063   H3588   H7604   H4592   H7235   H0834   H5869   H7200   H0853  

L07
Jr42_2
answer
about
Jeremiah
prophecy
cast down
I beseech thee
camp
accept
intreat
against
about
Jehovah
angels
about
all manner
remainder
likewise
inasmuch
leave
almost some
abundance
after
affliction
advise self


L08
Jr42_2
odpowiedź
o
Jeremiasz
proroctwo
zrzucony
Błagam Cię
obóz
przyjąć
intreat
przed
o
Jahwe
anioły
o
wszelkiego rodzaju
reszta
podobnie
ponieważ
pozostawiać
prawie pewne
obfitość
po
nieszczęście
doradzać siebie


L09
Jr42_2
And said
to
unto Jeremiah
the prophet
be accepted
Please
Let we beseech thee our supplication
before
thee and pray
us
to
for us unto the LORD
thy God
about
for all
[even] for all this remnant
likewise
because
(for we are left
[but] a few
of many
your
as thine eyes
do behold


L10
Jr42_2
I powiedział:
do
do Jeremijasza
prorok
zostać zaakceptowane
Proszę
Niech błagamy cię nasze błaganie
przed
ciebie i modlić się
nas
do
dla nas, dla Pana
Bóg twój,
o
dla wszystkich
[Nawet] za tym wszystkim ostatków
podobnie
bo
(Bo są pozostawione
[Ale] kilka
wielu
Twój
jako oczach twoich
zrobić oto


L11
Jr42_2
vai·yo·me·Ru
el-
yir·me·Ya·hu
han·na·Vi,
tip·pol-
na
te·chin·na·Te·nu
le·fa·Nei·cha,
ve·hit·pal·Lel
ba·'a·De·nu
el-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha,
be·'Ad
kol-
hash·she·'e·Rit
haz·Zot;
ki-
nish·'Ar·nu
me·'At
me·har·Beh,
ka·'a·Sher
'ei·Nei·cha
ro·'ot
'o·Ta·nu.

L12
Jr42_2
waj jo me ru
el - jir me ja hu
han na wi
TiP Pol - na
te Hin na te nu
le fa ne cha
we hit Pal lel
Ba a de nu
el - jhwh(a do naj)
e lo he cha
Be ad
Kol - hasz sze e rit
haz zot
Ki - ni szar nu
me at
me har Be
Ka a szer
e ne cha
ro ot
o ta nu






L13
Jr42_2
wayyö´mürû
´e|l-yirmüyäºhû
hannäbî´
TiPPol-nä´
tüHinnätëºnû
lüpänÊºkä
wühitPallël
Ba`ádëºnû
´el-yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
Bü`ad
Kol-haššü´ërît
hazzö´t
Kî|-niš´aºrnû
mü`a†
më|harBË
Ka´ášer
`ênÊºkä
rö´ôt
´ötäºnû






L14
Jr42_2
4538/5298
4626/5500
123/147
242/314
331/434
372/402
23/25
1826/2127
77/84
1115/1259
4627/5500
5357/6220
2391/2597
92/102
4711/5415
32/66
534/603
3827/4478
113/133
88/102
185/226
4851/5499
754/878
1115/1296
9863/11047

L15
Jr42_2
And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted
          before thee, and pray for us unto the LORD thy God, [even] for all this remnant; (for we are left [but] a few
          of many, as thine eyes do behold us:)

L16
Jr42_2
2 And said <0559> (08799) unto Jeremiah <03414> the prophet <05030>, Let,
          we beseech thee, our supplication <08467> be accepted <05307> (08799) before <06440> thee,
          and pray <06419> (08690) for us unto the LORD <03068> thy God <0430>, even for all this
          remnant <07611>; (for we are left <07604> (08738) but a few <04592> of many <07235>
          (08687), as thine eyes <05869> do behold <07200> (08802) us:)