| L01 | Jr42_2 | I powiedzieli do Jeremiasza, proroka: „Niech padnie proszę nasza prośba przed tobą i módl się za nami do Jahwe, twojego Boga, za całą resztkę tę, bo pozostaliśmy nieliczni z wielu, jak twoje oczy widzą nas. (Jr42_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr42_2 | I powiedzieli H559 do H413 Jeremiasza H3414 , proroka H5030 : „Niech padnie H5307 proszę H4994 nasza prośba H8467 przed tobą H6440 i módl się H6419 za nami H5704 do H413 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , za H1157 całą H3605 resztkę H7611 tę H2063 , bo H3588 pozostaliśmy H7604 nieliczni H4592 z wielu H7235 , jak H834 twoje oczy H5869 widzą H7200 nas H853 . (Jr42_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr42_2 | i powiedzieli do proroka Jeremiasza: Niech nasza prośba znajdzie posłuch u ciebie! Módl się za nami do twojego Pana Boga, za całą tę resztę - bo pozostało nas niewielu z wielkiej liczby, jak to nas sam widzisz - (Jr42_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr42_2 | i powiedzieli H559 do proroka H5030 Jeremiasza H3414: Niech H4994 nasza H859 prośba H8467 znajdzie H5307 posłuch H6440 u ciebie H5973 ! Módl H6419 się za nami H1157 do twojego H430 Pana H3068 Boga H430, za całą H3605 tę H2063 resztę H7611 – bo H3588 pozostało H7604 nas H589 niewielu H4592 z wielkiej H7235 liczby H5971 , jak H834 to H2088 nas H589 sam H587 widzisz H7200 – (Jr42_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr42_2 | wai•jo•me•<Ru> | 'el- | jir•me•<ja>•hu | han•na•<wi>, | tip•pol- | na | te•chin•na•<Te>•nu | le•fa•<Ne>•cha, | we•hit•pal•<Lel> | ba•'a•<De>•nu | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | be•'<Ad> | kol- | hasz•sze•'e•<Rit> | haz•<Zot>; | ki- | nisz•'<Ar>•nu | me•'<At> | me•har•<Be>, | ka•'a•<szer> | 'e•<Ne>•cha | ro•'ot | 'o•<Ta>•nu. |
| L06 | Jr42_2 | וַיֹּאמְר֞וּ | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֣הוּ | הַנָּבִ֗יא | תִּפָּל־ | נָ֤א | תְחִנָּתֵ֙נוּ֙ | לְפָנֶ֔יךָ | וְהִתְפַּלֵּ֤ל | בַּעֲדֵ֙נוּ֙ | אֶל־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | בְּעַ֖ד | כָּל־ | הַשְּׁאֵרִ֣ית | הַזֹּ֑את | כִּֽי־ | נִשְׁאַ֤רְנוּ | מְעַט֙ | מֵֽהַרְבֵּ֔ה | כַּאֲשֶׁ֥ר | עֵינֶ֖יךָ | רֹא֥וֹת | אֹתָֽנוּ׃ |
| L07 | Jr42_2 | I powiedzieli | do | Jeremiasza, | proroka: | „Niech padnie | proszę | nasza prośba | przed tobą | i módl się | za nami | do | Jahwe, | twojego Boga, | za | całą | resztkę | tę, | bo | pozostaliśmy | nieliczni | z wielu, | jak | twoje oczy | widzą | nas. |
| L08 | Jr42_2 | וַ/יֹּאמְר֞וּ | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֣הוּ | הַ/נָּבִ֗יא | תִּפָּל־ | נָ֤א | תְחִנָּתֵ֙/נוּ֙ | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | וְ/הִתְפַּלֵּ֤ל | בַּעֲדֵ֙/נוּ֙ | אֶל־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | בְּעַ֖ד | כָּל־ | הַ/שְּׁאֵרִ֣ית | הַ/זֹּ֑את | כִּֽי־ | נִשְׁאַ֤רְנוּ | מְעַט֙ | מֵֽ/הַרְבֵּ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | עֵינֶ֖י/ךָ | רֹא֥וֹת | אֹתָֽ/נוּ׃ |
| L09 | Jr42_2 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqj3fsCzas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vtv2msSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HCSpój. | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhaPrzyim. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr42_2 | wayyö´mürû | ´e|l- | yirmüyäºhû | hannäbî´ | TiPPol- | nä´ | tüHinnätëºnû | lüpänʺkä | wühitPallël | Ba`ádëºnû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Bü`ad | Kol- | haššü´ërît | hazzö´t | Kî|- | niš´aºrnû | mü`a† | më|harBË | Ka´ášer | `ênʺkä | rö´ôt | ´ötäºnû |
| L11 | Jr42_2 | H0559 |
H0413 |
H3414 |
H5030 |
H5307 |
H4994 |
H8467 |
H6440 |
H6419 |
H5704 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H1157 |
H3605 |
H7611 |
H2063 |
H3588 |
H7604 |
H4592 |
H7235 |
H0834 |
H5869 |
H7200 |
H0853 |
| L12 | Jr42_2 | And said | to | unto Jeremiah | the prophet | be accepted | Please | Let we beseech thee our supplication | before | thee and pray | us | to | for us unto the LORD | thy God | about | for all | [even] for all this remnant | likewise | because | (for we are left | [but] a few | of many | your | as thine eyes | do behold | |
| L13 | Jr42_2 | vai·yo·me·Ru | el- | yir·me·Ya·hu | han·na·Vi, | tip·pol- | na | te·chin·na·Te·nu | le·fa·Nei·cha, | ve·hit·pal·Lel | ba·'a·De·nu | el- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | be·'Ad | kol- | hash·she·'e·Rit | haz·Zot; | ki- | nish·'Ar·nu | me·'At | me·har·Beh, | ka·'a·Sher | 'ei·Nei·cha | ro·'ot | 'o·Ta·nu. |
| L14 | Jr42_2 | אָמַר | אֵל | יִרְמְיָה | נָבִיא | נָפַל | נָא | תְּחִנָּה | פָּנִים | פָּלַל | עַד | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | בְּעַד | כֹּל | שְׁאֵרִית | זֹאת | כִּי | שָׁאַר | מְעַט | רָבָה | אֲשֶׁר | עַיִן | רָאָה | אֵת |
| L15 | Jr42_2 | 'a·(Mar) | ('El) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | na·(Fal) | (Na) | te·chin·(Na) | pa·(Nim) | pa·(Lal) | ('Ad) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | be·'(Ad) | (Kol) | sze·'e·(Rit) | (Zot) | (Ki) | sza·'(Ar) | me·('At) | ra·(Wa) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | ra·('A) | ('Et) |
| L16 | Jr42_2 | ’āmar | ’ēl | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | nāp̱al | nā(’) | tᵉḥinnā(h) | pānîm | pālal | ‘aḏ | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | bᵉ‘aḏ | kōl | šᵉ’ērîṯ | zō(’)ṯ | kî | šā’ar | mᵉ‘aṭ | rāḇā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘ájin | rā’ā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Jr42_2 | ’āmar | ’ēl | jirmejāh | nābî’ | nāpal | nā’ | teḥinnāh | pānîm | pālal | ‘ad | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | be‘ad | kōl | še’ērît | zō’t | kî | šā’ar | me‘aṭ | rābāh | ’ăšer | ‘ajin | rā’āh | ’ēt |
| L18 | Jr42_2 | And said unto Jeremiah the prophet, Let, we beseech thee, our supplication be accepted before thee, and pray for us unto the LORD thy God, [even] for all this remnant; (for we are left [but] a few of many, as thine eyes do behold us:) (Jr42_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr42_2 | 2 And said <0559> (08799) unto Jeremiah <03414> the prophet <05030>, Let, we beseech thee, our supplication <08467> be accepted <05307> (08799) before <06440> thee, and pray <06419> (08690) for us unto the LORD <03068> thy God <0430>, even for all this remnant <07611>; (for we are left <07604> (08738) but a few <04592> of many <07235> (08687), as thine eyes <05869> do behold <07200> (08802) us:) (Jr42_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr42_2 | 4538/5298 | 4626/5500 | 123/147 | 242/314 | 331/434 | 372/402 | 23/25 | 1826/2127 | 77/84 | 1115/1259 | 4627/5500 | 5357/6220 | 2391/2597 | 92/102 | 4711/5415 | 32/66 | 534/603 | 3827/4478 | 113/133 | 88/102 | 185/226 | 4851/5499 | 754/878 | 1115/1296 | 9863/11047 |
| L21 | Jr42_2 | Jr42_2_1 | Jr42_2_2 | Jr42_2_3 | Jr42_2_4 | Jr42_2_5 | Jr42_2_6 | Jr42_2_7 | Jr42_2_8 | Jr42_2_9 | Jr42_2_10 | Jr42_2_11 | Jr42_2_12 | Jr42_2_13 | Jr42_2_14 | Jr42_2_15 | Jr42_2_16 | Jr42_2_17 | Jr42_2_18 | Jr42_2_19 | Jr42_2_20 | Jr42_2_21 | Jr42_2_22 | Jr42_2_23 | Jr42_2_24 | Jr42_2_25 |