| L01 | Jr42_20 | Bo zwiedliście samych siebie, ponieważ wy posłaliście mnie do Jahwe, waszego Boga, mówiąc: «Módl się za nami do Jahwe, naszego Boga, i według wszystkiego, co powie Jahwe, nasz Bóg, tak oznajmij nam i uczynimy»”. (Jr42_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr42_20 | Bo H3588 zwiedliście samych siebie H5315 , ponieważ H3588 wy H859 posłaliście H7971 mnie H853 do H413 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , mówiąc H559 : «Módl się H6419 za nami H5704 do H413 Jahwe H3068, naszego Boga H430, i według wszystkiego H3605 , co H834 powie H559 Jahwe H3068, nasz Bóg H430, tak H3651 oznajmij H5046 nam i uczynimy H6213 »”. (Jr42_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr42_20 | Naprawdę narażaliście lekkomyślnie życie, gdy wysłaliście mnie do Pana, Boga waszego, zlecając: Módl się za nami do naszego Pana Boga i oznajmij nam wszystko, co powie Pan, nasz Bóg, a wykonamy to. (Jr42_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr42_20 | Naprawdę H3588 narażaliście H8582 lekkomyślnie H5315 życie H5315, gdy H3588 wysłaliście H7971 mnie H853 do Pana H3068, Boga H430 waszego H430, zlecając H559: Módl się H6419 za nami H1157 do naszego H430 Pana H3068 Boga H430 i oznajmij H5046 nam H5921 wszystko H3605, co H834 powie H559 Pan H3068, nasz H430 Bóg H430, a wykonamy H6213 to. (Jr42_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr42_20 | ki | [hit•'e•tem | ch] | (hit•'e•<Tem> | k) | be•naf•szo•te•<Chem> | ki- | 'at•<Tem> | sze•lach•<Tem> | 'o•<Ti>, | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | le•<Mor>, | hit•pal•<Lel> | ba•'a•<De>•nu, | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu; | u•che•<Chol> | 'a•<szer> | jo•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | ken | hag•ged- | <La>•nu | we•'a•<Si>•nu. |
| L06 | Jr42_20 | כִּ֣י | [הִתְעֵתֶים | כ] | (הִתְעֵיתֶם֮ | ק) | בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒ | כִּֽי־ | אַתֶּ֞ם | שְׁלַחְתֶּ֣ם | אֹתִ֗י | אֶל־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | לֵאמֹ֔ר | הִתְפַּלֵּ֣ל | בַּעֲדֵ֔נוּ | אֶל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֑ינוּ | וּכְכֹל֩ | אֲשֶׁ֨ר | יֹאמַ֜ר | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵ֛ינוּ | כֵּ֥ן | הַגֶּד־ | לָ֖נוּ | וְעָשִֽׂינוּ׃ |
| L07 | Jr42_20 | Bo | zwiedliście | K | zwiedliście | Q | samych siebie, | ponieważ | wy | posłaliście | mnie | do | Jahwe, | waszego Boga, | mówiąc: | «Módl się | za nami | do | Jahwe, | naszego Boga, | i według wszystkiego, | co | powie | Jahwe, | nasz Bóg, | tak | oznajmij | nam | i uczynimy»”. |
| L08 | Jr42_20 | כִּ֣י | התעתי/ם | הִתְעֵיתֶם֮ | בְּ/נַפְשֽׁוֹתֵי/כֶם֒ | כִּֽי־ | אַתֶּ֞ם | שְׁלַחְתֶּ֣ם | אֹתִ֗/י | אֶל־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הִתְפַּלֵּ֣ל | בַּעֲדֵ֔/נוּ | אֶל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | וּ/כְ/כֹל֩ | אֲשֶׁ֨ר | יֹאמַ֜ר | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵ֛י/נוּ | כֵּ֥ן | הַגֶּד־ | לָ֖/נוּ | וְ/עָשִֽׂינוּ׃ | ||
| L09 | Jr42_20 | HCSpój. | HVhp1cs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr42_20 | Kî | (hit`ëtÊm) | [hit`êtem] | Bünapšô|têkem | Kî|- | ´aTTem | šülaHTem | ´ötî | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | lë´mör | hitPallël | Ba`ádëºnû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | ûküköl | ´ášer | yö´mar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | Kën | haGGed- | läºnû | wü`äSîºnû | ||
| L11 | Jr42_20 | H3588 |
H5315 |
H3588 |
H0859 |
H7971 |
H0853 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H0559 |
H6419 |
H5704 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H0834 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3651 |
H5046 |
H0000  |
H6213 |
||||
| L12 | Jr42_20 | for | go astray | in your hearts | for | who | when ye sent | to | me unto the LORD | your God | saying | Pray | us | to | for us unto the LORD | our God | all manner | after | shall say | and according unto all that the LORD | our God | so | so declare | unto us and we will do | |||||
| L13 | Jr42_20 | ki | [hit·'e·teim | ch] | (hit·'ei·Tem | k) | be·naf·sho·tei·Chem | ki- | 'at·Tem | she·lach·Tem | 'o·Ti, | el- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | le·Mor, | hit·pal·Lel | ba·'a·De·nu, | el- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu; | u·che·Chol | 'a·Sher | yo·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | ken | hag·ged- | La·nu | ve·'a·Si·nu. |
| L14 | Jr42_20 | כִּי | נֶפֶשׁ | כִּי | אַתָּה | שָׁלַח | אֵת | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אָמַר | פָּלַל | עַד | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | אֲשֶׁר | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֵּן | נָגַד | עָשָׂה | |||||
| L15 | Jr42_20 | (Ki) | (Ne)·fesz | (Ki) | 'at·(Ta) | sza·(Lach) | ('Et) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Mar) | pa·(Lal) | ('Ad) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Ken) | na·(Gad) | a·(Sa) | |||||
| L16 | Jr42_20 | kî | nép̱eš | kî | ’attā(h) | šālaḥ | ’ēṯ | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’āmar | pālal | ‘aḏ | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kēn | nāg̱aḏ | ‘āśā(h) | |||||
| L17 | Jr42_20 | kî | nepeš | kî | ’attāh | šālaḥ | ’ēt | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | ’āmar | pālal | ‘ad | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | ’ăšer | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | kēn | nāgad | ‘āśāh | |||||
| L18 | Jr42_20 | For ye dissembled in your hearts, when ye sent me unto the LORD your God, saying, Pray for us unto the LORD our God; and according unto all that the LORD our God shall say, so declare unto us, and we will do [it]. (Jr42_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr42_20 | 20 For ye dissembled <08582> (08689) in your hearts <05315>, when ye sent <07971> (08804) me unto the LORD <03068> your God <0430>, saying <0559> (08800), Pray <06419> (08690) for us unto the LORD <03068> our God <0430>; and according unto all that the LORD <03068> our God <0430> shall say <0559> (08799), so declare <05046> (08685) unto us, and we will do <06213> (08804) it. (Jr42_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr42_20 | 3834/4478 | 1/1 | 662/751 | 3835/4478 | 910/1080 | 771/847 | 9878/11047 | 4640/5500 | 5372/6220 | 2401/2597 | 4547/5298 | 79/84 | 1117/1259 | 4641/5500 | 5373/6220 | 2402/2597 | 4717/5415 | 4868/5499 | 4548/5298 | 5374/6220 | 2403/2597 | 603/767 | 344/369 | 5617/6521 | 2276/2617 | |||
| L21 | Jr42_20 | Jr42_20_1 | Jr42_20_2 | Jr42_20_3 | Jr42_20_4 | Jr42_20_5 | Jr42_20_6 | Jr42_20_7 | Jr42_20_8 | Jr42_20_9 | Jr42_20_10 | Jr42_20_11 | Jr42_20_12 | Jr42_20_13 | Jr42_20_14 | Jr42_20_15 | Jr42_20_16 | Jr42_20_17 | Jr42_20_18 | Jr42_20_19 | Jr42_20_20 | Jr42_20_21 | Jr42_20_22 | Jr42_20_23 | Jr42_20_24 | Jr42_20_25 | Jr42_20_26 | Jr42_20_27 | Jr42_20_28 |