| L01 | Jr42_21 | I oznajmiłem wam dzisiaj, lecz nie usłuchaliście głosu Jahwe, waszego Boga, ani wszystkiego, z czym posłał mnie do was. (Jr42_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr42_21 | I oznajmiłem H5046 wam dzisiaj H3117 , lecz nie H3808 usłuchaliście H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , ani wszystkiego H3605 , z czym H834 posłał mnie H7971 do was H413 . (Jr42_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr42_21 | Oznajmiłem wam więc dzisiaj, lecz nie chcecie słuchać głosu Pana, Boga waszego, o tym wszystkim, z czym mnie posłał do was. (Jr42_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr42_21 | Oznajmiłem H5046 wam H853 więc dzisiaj H3117, lecz nie H3808 chcecie H8085 słuchać H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 waszego H430, o tym H5921 wszystkim H3605, z czym H834 mnie H853 posłał H7971 do was H413. (Jr42_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr42_21 | wa•'ag•<Gid> | la•<Chem> | hai•<jom>; | we•<Lo> | sze•ma'•<Tem>, | be•kOl | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>, | u•le•<Chol> | 'a•<szer>- | sze•la•<Cha>•ni | 'a•le•<Chem>. |
| L06 | Jr42_21 | וָאַגִּ֥ד | לָכֶ֖ם | הַיּ֑וֹם | וְלֹ֣א | שְׁמַעְתֶּ֗ם | בְּקוֹל֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | וּלְכֹ֖ל | אֲשֶׁר־ | שְׁלָחַ֥נִי | אֲלֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Jr42_21 | I oznajmiłem | wam | dzisiaj, | lecz nie | usłuchaliście | głosu | Jahwe, | waszego Boga, | ani wszystkiego, | z czym | posłał mnie | do was. |
| L08 | Jr42_21 | וָ/אַגִּ֥ד | לָ/כֶ֖ם | הַ/יּ֑וֹם | וְ/לֹ֣א | שְׁמַעְתֶּ֗ם | בְּ/קוֹל֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם | וּ/לְ/כֹ֖ל | אֲשֶׁר־ | שְׁלָחַ֥/נִי | אֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr42_21 | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr42_21 | wä´aGGìd | läkem | hayyôm | wülö´ | šüma`Tem | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêkem | ûlüköl | ´ášer- | šüläHaºnî | ´álêkem |
| L11 | Jr42_21 | H5046 |
H0000  |
H3117 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H0834 |
H7971 |
H0413 |
| L12 | Jr42_21 | declared | And [now] I have this day | have not | [it] to you but ye have not obeyed | the voice | of the LORD | your God | all manner | he | nor any [thing] for the which he hath sent | about | |
| L13 | Jr42_21 | va·'ag·Gid | la·Chem | hai·Yom; | ve·Lo | she·ma'·Tem, | be·kOl | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem, | u·le·Chol | a·Sher- | she·la·Cha·ni | 'a·lei·Chem. |
| L14 | Jr42_21 | נָגַד | יוֹם | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | אֲשֶׁר | שָׁלַח | אֵל | |
| L15 | Jr42_21 | na·(Gad) | (Jom) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('El) | |
| L16 | Jr42_21 | nāg̱aḏ | jôm | lō(’) | šāma‘ | qôl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ’ēl | |
| L17 | Jr42_21 | nāgad | jôm | lō’ | šāma‘ | qôl | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | ’ăšer | šālaḥ | ’ēl | |
| L18 | Jr42_21 | And [now] I have this day declared [it] to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD your God, nor any [thing] for the which he hath sent me unto you. (Jr42_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr42_21 | 21 And now I have this day <03117> declared <05046> (08686) it to you; but ye have not obeyed <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068> your God <0430>, nor any thing for the which he hath sent <07971> (08804) me unto you. (Jr42_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr42_21 | 345/369 | 5618/6521 | 1945/2302 | 4335/5164 | 1010/1154 | 423/507 | 5375/6220 | 2404/2597 | 4718/5415 | 4869/5499 | 772/847 | 4642/5500 |
| L21 | Jr42_21 | Jr42_21_1 | Jr42_21_2 | Jr42_21_3 | Jr42_21_4 | Jr42_21_5 | Jr42_21_6 | Jr42_21_7 | Jr42_21_8 | Jr42_21_9 | Jr42_21_10 | Jr42_21_11 | Jr42_21_12 |