| L01 |
Jr42_21 |
Oznajmiłem H5046 wam H853 więc dzisiaj H3117 , lecz nie H3808 chcecie H8085 słuchać H8085 głosu H6963 Pana H3068 , Boga H430 waszego H430, o tym H5921 wszystkim H3605 , z czym H834 mnie H853 posłał H7971 do was H413 . |
| L02 |
Jr42_21 |
Oznajmiłem wam więc dzisiaj, lecz nie chcecie słuchać głosu Pana, Boga waszego, o tym
wszystkim, z czym mnie posłał do was. |
| L03 |
Jr42_21 |
וָאַגִּ֥ד |
לָכֶ֖ם |
הַיּ֑וֹם |
וְלֹ֣א |
שְׁמַעְתֶּ֗ם |
בְּקוֹל֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם |
וּלְכֹ֖ל |
אֲשֶׁר־ |
שְׁלָחַ֥נִי |
אֲלֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Jr42_21 |
וָ/אַגִּ֥ד |
לָ/כֶ֖ם |
הַ/יּ֑וֹם |
וְ/לֹ֣א |
שְׁמַעְתֶּ֗ם |
בְּ/קוֹל֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
וּ/לְ/כֹ֖ל |
אֲשֶׁר־ |
שְׁלָחַ֥/נִי |
אֲלֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Jr42_21 |
wa•'ag•<Gid> |
la•<Chem> |
hai•<jom>; |
we•<Lo> |
sze•ma'•<Tem>, |
be•kOl |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem>, |
u•le•<Chol> |
a•<szer>- |
sze•la•<Cha>•ni |
'a•le•<Chem>. |
| L06 | Jr42_21 | H5046 | H0000  | H3117 | H3808 | H8085 | H6963 | H3068 | H0430 | H3605 | H0834 | H7971 | H0413 |
| L07 |
Jr42_21 |
bewray |
|
age |
before |
attentively |
aloud |
Jehovah |
angels |
all manner |
after |
forsake |
about |
| L08 |
Jr42_21 |
bewray |
|
wiek |
przed |
uważnie |
głośno |
Jahwe |
anioły |
wszelkiego rodzaju |
po |
zapierać się |
o |
| L09 |
Jr42_21 |
declared |
|
And [now] I have this day |
have not |
[it] to you but ye have not obeyed |
the voice |
of the LORD |
your God |
all manner |
he |
nor any [thing] for the which he hath sent |
about |
| L10 |
Jr42_21 |
oświadczył |
|
I [teraz] Mam ten dzień |
mieć nie |
[Ona] do ciebie, ale wy nie słuchali |
głos |
Pana |
Bóg twój, |
wszelkiego rodzaju |
on |
ani [coś] na który posłał |
o |
| L11 |
Jr42_21 |
va·'ag·Gid |
la·Chem |
hai·Yom; |
ve·Lo |
she·ma'·Tem, |
be·kOl |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem, |
u·le·Chol |
a·Sher- |
she·la·Cha·ni |
'a·lei·Chem. |
| L12 |
Jr42_21 |
wa aG Gid |
la chem |
haj jom |
we lo |
sze ma Tem |
Be qol |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
u le chol |
a szer - sze la Ha ni |
a le chem |
|
| L13 |
Jr42_21 |
wä´aGGìd |
läkem |
hayyôm |
wülö´ |
šüma`Tem |
Büqôl |
yhwh(´ädönäy) |
´élö|hêkem |
ûlüköl |
´ášer-šüläHaºnî |
´álêkem |
|
| L14 |
Jr42_21 |
345/369 |
5619/6522 |
1945/2302 |
4335/5164 |
1010/1154 |
423/507 |
5375/6220 |
2404/2597 |
4718/5415 |
4869/5499 |
772/847 |
4642/5500 |
| L15 |
Jr42_21 |
And [now] I have this day declared [it] to you; but ye have not obeyed the voice of the LORD
your God, nor any [thing] for the which he hath sent me unto you. |
| L16 |
Jr42_21 |
21 And now I have this day <03117> declared <05046> (08686) it to you; but ye
have not obeyed <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068> your God
<0430>, nor any thing for the which he hath sent <07971> (08804) me unto you. |
