Jr42_22

L01
Jr42_22
A teraz wiedząc wiedzcie [= wiedzcie na pewno], że od miecza, od głodu i od zarazy umrzecie w miejscu, do którego zechcieliście wejść, aby zamieszkać tam”.  (Jr42_22 tłum. AI)

L02
Jr42_22
A teraz H6258 wiedząc H3045 wiedzcie [= wiedzcie na pewno H3045], że H3588 od miecza H2719, od głodu H7458 i od zarazy H1698 umrzecie H4191 w miejscu H4725, do którego H834 zechcieliście H2654 wejść H935, aby zamieszkać H1481 tam H8033”.  (Jr42_22 tłum. AI)

L03
Jr42_22
Teraz zaś wiedzcie dobrze, że pomrzecie od miecza, głodu i zarazy w miejscu, do którego chcecie się udać, by tam osiąść. (Jr42_22 BT_4)

L04
Jr42_22
Teraz H6258 zaś wiedzcie H3045 dobrze H3045, że H3588 pomrzecie H4191 od miecza H2719, głodu H7458 i zarazy H1698 w miejscu H4725, do którego H834 chcecie H2654 się udać H935, by tam H8033 osiąść H1481. (Jr42_22 BT_4)

L05
Jr42_22
we•'at•<Ta>
ja•<Do>•a'
te•de•'<U>,
<Ki>,
ba•<Che>•rew
ba•ra•'<Aw>
u•wad•<De>•wer
ta•<Mu>•tu;
bam•ma•kOm
'a•<szer>
cha•fac•<Tem>,
la•<wo>
la•<Gur>
<szam>.
sa•<Mek>

L06
Jr42_22
וְעַתָּה֙
יָדֹ֣עַ
תֵּֽדְע֔וּ
כִּ֗י
בַּחֶ֛רֶב
בָּרָעָ֥ב
וּבַדֶּ֖בֶר
תָּמ֑וּתוּ
בַּמָּקוֹם֙
אֲשֶׁ֣ר
חֲפַצְתֶּ֔ם
לָב֖וֹא
לָג֥וּר
שָֽׁם׃
ס

L07
Jr42_22
A teraz
wiedząc
wiedzcie [= wiedzcie na pewno],
że
od miecza,
od głodu
i od zarazy
umrzecie
w miejscu,
do którego
zechcieliście
wejść,
aby zamieszkać
tam”.
§

L08
Jr42_22
וְ/עַתָּה֙
יָדֹ֣עַ
תֵּֽדְע֔וּ
כִּ֗י
בַּ/חֶ֛רֶב
בָּ/רָעָ֥ב
וּ/בַ/דֶּ֖בֶר
תָּמ֑וּתוּ
בַּ/מָּקוֹם֙
אֲשֶׁ֣ר
חֲפַצְתֶּ֔ם
לָ/ב֖וֹא
לָ/ג֥וּר
שָֽׁם׃
ס

L09
Jr42_22
HC/DSpój. + Przysł.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HDPrzysł.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr42_22
wü`aTTâ
yädöª`
Të|d`û
Kî
BaHeºreb
Bärä`äb
ûbaDDeºber
Tämûºtû
Bammäqôm
´ášer
HápacTem
läbô´
lägûr
šäm
s

L11
Jr42_22
 H6258  
 H3045  
 H3045  
 H3588  
 H2719  
 H7458  
 H1698  
 H4191  
 H4725  
 H0834  
 H2654  
 H0935  
 H1481  
 H8033  


L12
Jr42_22
now
Now therefore know
certainly
by
by the sword
by the famine
and by the pestilence
that ye shall die
in the place
you
whither ye desire
to go
[and] to sojourn
in it


L13
Jr42_22
ve·'at·Tah
ya·Do·a'
te·de·'U,
Ki,
ba·Che·rev
ba·ra·'Av
u·vad·De·ver
ta·Mu·tu;
bam·ma·kOm
'a·Sher
cha·fatz·Tem,
la·Vo
la·Gur
Sham.
sa·Mek

L14
Jr42_22
עַתָּה
יָדַע
יָדַע
כִּי
חֶרֶב
רָעָב
דֶּבֶר
מוּת
מָקוֹם
אֲשֶׁר
חָפֵץ
בּוֹא
גּוּר
שָׁם


L15
Jr42_22
'at·(Ta)
ja·(Da)'
ja·(Da)'
(Ki)
(Che)·rew
ra·'(Aw)
(De)·wer
(Mut)
ma·(KOm)
'a·(Szer)
cha·(Fec)
(Bo)
(Gur)
(Szam)


L16
Jr42_22
‘attā(h)
jāḏa‘
jāḏa‘
kî
ḥéreḇ
rā‘āḇ
déḇer
mûṯ
māqôm
’ᵃ̆šer
ḥāp̱ēṣ
bô(’)
gûr
šām


L17
Jr42_22
‘attāh
jāda‘
jāda‘
kî
ḥereb
rā‘āb
deber
mût
māqôm
’ăšer
ḥāpēṣ
bô’
gûr
šām


L18
Jr42_22
Now therefore know certainly that ye shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence, in the place whither ye desire to go [and] to sojourn. (Jr42_22 KJV)

L19
Jr42_22
22 Now therefore know <03045> (08799) certainly <03045> (08800) that ye shall die <04191> (08799) by the sword <02719>, by the famine <07458>, and by the pestilence, <01698>, in the place <04725> whither ye desire <02654> (08804) to go <0935> (08800) and to sojourn <01481> (08800). (Jr42_22 KJV)

L20
Jr42_22
382/431
773/934
774/934
3836/4478
268/412
76/101
33/49
775/836
368/401
4870/5499
67/75
2151/2550
83/98
712/832


L21
Jr42_22
Jr42_22_1
Jr42_22_2
Jr42_22_3
Jr42_22_4
Jr42_22_5
Jr42_22_6
Jr42_22_7
Jr42_22_8
Jr42_22_9
Jr42_22_10
Jr42_22_11
Jr42_22_12
Jr42_22_13
Jr42_22_14
Jr42_22_15
 