| L01 | Jr42_3 | I niech oznajmi nam Jahwe, twój Bóg, drogę, którą pójdziemy nią, i rzecz, którą uczynimy”. (Jr42_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr42_3 | I niech oznajmi H5046 nam Jahwe H3069 , twój Bóg H430 , drogę H1870 , którą H834 pójdziemy H1980 nią, i H853 rzecz H1697 , którą H834 uczynimy H6213 ”. (Jr42_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr42_3 | aby twój Pan Bóg wskazał nam drogę, którą mamy pójść, i co mamy czynić. (Jr42_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr42_3 | aby twój H430 Pan H3068 Bóg H430 wskazał H5046 nam H5921 drogę H1870, którą H834 mamy H1980 pójść H1980, i co H4100 mamy H6213 czynić H6213. (Jr42_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr42_3 | we•jag•ged- | la•nu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | 'et- | had•<De>•rech | 'a•<szer> | ne•lech- | <Ba>; | we•'<Et> | had•da•<war> | 'a•<szer> | na•'a•<Se>. |
| L06 | Jr42_3 | וְיַגֶּד־ | לָ֙נוּ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | אֶת־ | הַדֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁ֣ר | נֵֽלֶךְ־ | בָּ֑הּ | וְאֶת־ | הַדָּבָ֖ר | אֲשֶׁ֥ר | נַעֲשֶֽׂה׃ |
| L07 | Jr42_3 | I niech oznajmi | nam | Jahwe, | twój Bóg, | — | drogę, | którą | pójdziemy | nią, | i — | rzecz, | którą | uczynimy”. |
| L08 | Jr42_3 | וְ/יַגֶּד־ | לָ֙/נוּ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | אֶת־ | הַ/דֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁ֣ר | נֵֽלֶךְ־ | בָּ֑/הּ | וְ/אֶת־ | הַ/דָּבָ֖ר | אֲשֶׁ֥ר | נַעֲשֶֽׂה׃ |
| L09 | Jr42_3 | HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr42_3 | wüyaGGed- | läºnû | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´et- | haDDeºrek | ´ášer | në|lek- | Bäh | wü´et- | haDDäbär | ´ášer | na`áSè |
| L11 | Jr42_3 | H5046 |
H0000  |
H3069 |
H0430 |
H0853 |
H1870 |
H0834 |
H1980 |
H0000 |
H0853 |
H1697 |
H0834 |
H6213 |
| L12 | Jr42_3 | may shew | God | thy God | us the way | which | walk | and the thing | which | that we may do | ||||
| L13 | Jr42_3 | ve·yag·ged- | la·nu | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | et- | had·De·rech | 'a·Sher | ne·lech- | Bah; | ve·'Et | had·da·Var | 'a·Sher | na·'a·Seh. |
| L14 | Jr42_3 | נָגַד | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | אֵת | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | הָלַךְ | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | עָשָׂה | ||
| L15 | Jr42_3 | na·(Gad) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ||
| L16 | Jr42_3 | nāg̱aḏ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | déreḵ | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ||
| L17 | Jr42_3 | nāgad | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | derek | ’ăšer | hālak | ’ēt | dābār | ’ăšer | ‘āśāh | ||
| L18 | Jr42_3 | That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do. (Jr42_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr42_3 | 3 That the LORD <03068> thy God <0430> may shew <05046> (08686) us the way <01870> wherein we may walk <03212> (08799), and the thing <01697> that we may do <06213> (08799). (Jr42_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr42_3 | 342/369 | 5608/6521 | 333/608 | 2392/2597 | 9864/11047 | 558/700 | 4852/5499 | 1369/1542 | 5609/6521 | 9865/11047 | 1239/1428 | 4853/5499 | 2273/2617 |
| L21 | Jr42_3 | Jr42_3_1 | Jr42_3_2 | Jr42_3_3 | Jr42_3_4 | Jr42_3_5 | Jr42_3_6 | Jr42_3_7 | Jr42_3_8 | Jr42_3_9 | Jr42_3_10 | Jr42_3_11 | Jr42_3_12 | Jr42_3_13 |