| L01 | Jr42_4 | I powiedział do nich Jeremiasz, prorok: „Usłyszałem. Oto ja modlę się do Jahwe, waszego Boga, według waszych słów; i stanie się, każde słowo, którym odpowie Jahwe wam, oznajmię wam; nie zataję przed wami niczego”. (Jr42_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr42_4 | I powiedział H559 do nich H413 Jeremiasz H3414 , prorok H5030 : „Usłyszałem H8085 . Oto ja H2005 modlę się H6419 do H413 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , według waszych słów H1697 ; i stanie się H1961 , każde H3605 słowo H1697, którym H834 odpowie H6030 Jahwe H3068 wam H853 , oznajmię H5046 wam; nie H3808 zataję H4513 przed wami H4480 niczego H1697”. (Jr42_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr42_4 | Prorok Jeremiasz odpowiedział im: Dobrze! Będę się modlił do waszego Pana Boga, zgodnie z waszym życzeniem. Każde słowo, jakie mi Pan powie o was, oznajmię wam, nie tając przed wami niczego. (Jr42_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr42_4 | Prorok H5030 Jeremiasz H3414 odpowiedział H559 im H413: Dobrze H2896 ! Będę H6419 się modlił H6419 do waszego H430 Pana H3068 Boga H430, zgodnie H4480 z waszym H1697 życzeniem H1697. Każde H3605 słowo H1697, jakie H834 mi H413 Pan H3068 powie H6030 o was H5921 , oznajmię H5046 wam H5921, nie H3808 tając H4513 przed wami H4480 niczego H1697. (Jr42_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr42_4 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem> | jir•me•<ja>•hu | han•na•<wi> | sza•<Ma>'•ti, | hin•<Ni> | mit•pal•<Lel> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | ke•diw•re•<Chem>; | we•ha•<ja> | kal- | had•da•<war> | 'a•<szer>- | ja•'a•<Ne> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et•<Chem> | 'ag•<Gid> | la•<Chem>, | lo- | 'em•<Na>' | mik•<Kem> | da•<war>. |
| L06 | Jr42_4 | וַיֹּ֨אמֶר | אֲלֵיהֶ֜ם | יִרְמְיָ֤הוּ | הַנָּבִיא֙ | שָׁמַ֔עְתִּי | הִנְנִ֧י | מִתְפַּלֵּ֛ל | אֶל־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶ֖ם | כְּדִבְרֵיכֶ֑ם | וְֽהָיָ֡ה | כָּֽל־ | הַדָּבָר֩ | אֲשֶׁר־ | יַעֲנֶ֨ה | יְהוָ֤ה | אֶתְכֶם֙ | אַגִּ֣יד | לָכֶ֔ם | לֹֽא־ | אֶמְנַ֥ע | מִכֶּ֖ם | דָּבָֽר׃ |
| L07 | Jr42_4 | I powiedział | do nich | Jeremiasz, | prorok: | „Usłyszałem. | Oto ja | modlę się | do | Jahwe, | waszego Boga, | według waszych słów; | i stanie się, | każde | słowo, | którym | odpowie | Jahwe | wam, | oznajmię | wam; | nie | zataję | przed wami | niczego”. |
| L08 | Jr42_4 | וַ/יֹּ֨אמֶר | אֲלֵי/הֶ֜ם | יִרְמְיָ֤הוּ | הַ/נָּבִיא֙ | שָׁמַ֔עְתִּי | הִנְ/נִ֧י | מִתְפַּלֵּ֛ל | אֶל־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם | כְּ/דִבְרֵי/כֶ֑ם | וְֽ/הָיָ֡ה | כָּֽל־ | הַ/דָּבָר֩ | אֲשֶׁר־ | יַעֲנֶ֨ה | יְהוָ֤ה | אֶתְ/כֶם֙ | אַגִּ֣יד | לָ/כֶ֔ם | לֹֽא־ | אֶמְנַ֥ע | מִ/כֶּ֖ם | דָּבָֽר׃ |
| L09 | Jr42_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr42_4 | wayyöº´mer | ´álêhem | yirmüyäºhû | hannäbî´ | šämaº`Tî | hinnî | mitPallël | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | Küdibrêkem | wü|häyâ | Kä|l- | haDDäbär | ´ášer- | ya`ánè | yhwh(´ädönäy) | ´etkem | ´aGGîd | läkem | lö|´- | ´emna` | miKKem | Däbär |
| L11 | Jr42_4 | H0559 |
H0413 |
H3414 |
H5030 |
H8085 |
H2005 |
H6419 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H1697 |
H1961 |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H6030 |
H3068 |
H0853 |
H5046 |
H0000  |
H3808 |
H4513 |
H4480 |
H1697 |
| L12 | Jr42_4 | said | then | Then Jeremiah | the prophet | unto them I have heard | I am going | [you] behold I will pray | to | unto the LORD | your God | according to your words | become | the whole | and it shall come to pass [that] whatsoever thing | which | shall answer | the LORD | you I will declare | I will not | back | at | nothing | ||
| L13 | Jr42_4 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem | yir·me·Ya·hu | han·na·Vi | sha·Ma'·ti, | hin·Ni | mit·pal·Lel | el- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | ke·div·rei·Chem; | ve·ha·Yah | kal- | had·da·Var | a·Sher- | ya·'a·Neh | Yah·weh | 'et·Chem | 'ag·Gid | la·Chem, | lo- | 'em·Na' | mik·Kem | da·Var. |
| L14 | Jr42_4 | אָמַר | אֵל | יִרְמְיָה | נָבִיא | שָׁמַע | הֵן | פָּלַל | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | דָּבָר | הָיָה | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | עָנָה | יְהֹוָה | אֵת | נָגַד | לֹא | מָנַע | מִן | דָּבָר | |
| L15 | Jr42_4 | 'a·(Mar) | ('El) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | sza·(Ma)' | (Hen) | pa·(Lal) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | da·(War) | ha·(Ja) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | 'a·(Na) | (Jah)·we | ('Et) | na·(Gad) | (Lo) | ma·(Na)' | (Min) | da·(War) | |
| L16 | Jr42_4 | ’āmar | ’ēl | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | šāma‘ | hēn | pālal | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | dāḇār | hājā(h) | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ‘ānā(h) | JHWH | ’ēṯ | nāg̱aḏ | lō(’) | māna‘ | min | dāḇār | |
| L17 | Jr42_4 | ’āmar | ’ēl | jirmejāh | nābî’ | šāma‘ | hēn | pālal | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | dābār | hājāh | kōl | dābār | ’ăšer | ‘ānāh | jhwh | ’ēt | nāgad | lō’ | māna‘ | min | dābār | |
| L18 | Jr42_4 | Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard [you]; behold, I will pray unto the LORD your God according to your words; and it shall come to pass, [that] whatsoever thing the LORD shall answer you, I will declare [it] unto you; I will keep nothing back from you. (Jr42_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr42_4 | 4 Then Jeremiah <03414> the prophet <05030> said <0559> (08799) unto them, I have heard <08085> (08804) you; behold, I will pray <06419> (08693) unto the LORD <03068> your God <0430> according to your words <01697>; and it shall come to pass, that whatsoever thing <01697> the LORD <03068> shall answer <06030> (08799) you, I will declare <05046> (08686) it unto you; I will keep <04513> <00> nothing <01697> back <04513> (08799) from you. (Jr42_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr42_4 | 4539/5298 | 4628/5500 | 124/147 | 243/314 | 1004/1154 | 244/317 | 78/84 | 4629/5500 | 5358/6220 | 2393/2597 | 1240/1428 | 2913/3546 | 4712/5415 | 1241/1428 | 4854/5499 | 289/329 | 5359/6220 | 9866/11047 | 343/369 | 5610/6521 | 4324/5164 | 25/29 | 1056/1215 | 1242/1428 |
| L21 | Jr42_4 | Jr42_4_1 | Jr42_4_2 | Jr42_4_3 | Jr42_4_4 | Jr42_4_5 | Jr42_4_6 | Jr42_4_7 | Jr42_4_8 | Jr42_4_9 | Jr42_4_10 | Jr42_4_11 | Jr42_4_12 | Jr42_4_13 | Jr42_4_14 | Jr42_4_15 | Jr42_4_16 | Jr42_4_17 | Jr42_4_18 | Jr42_4_19 | Jr42_4_20 | Jr42_4_21 | Jr42_4_22 | Jr42_4_23 | Jr42_4_24 |