| L01 |
Jr42_4 |
Prorok H5030 Jeremiasz H3414 odpowiedział H559 im H413 : Dobrze H2896 ! Będę H6419 się modlił H6419 do waszego H430 Pana H3068 Boga H430, zgodnie H4480 z waszym H1697 życzeniem H1697. Każde H3605 słowo H1697, jakie H834 mi H413 Pan H3068 powie H6030 o was H5921 , oznajmię H5046 wam H5921, nie H3808 tając H4513 przed wami H4480 niczego H1697. |
| L02 |
Jr42_4 |
Prorok Jeremiasz odpowiedział im: Dobrze! Będę się modlił do waszego Pana Boga, zgodnie z
waszym życzeniem. Każde słowo, jakie mi Pan powie o was, oznajmię wam, nie tając przed wami niczego. |
| L03 |
Jr42_4 |
וַיֹּ֨אמֶר |
אֲלֵיהֶ֜ם |
יִרְמְיָ֤הוּ |
הַנָּבִיא֙ |
שָׁמַ֔עְתִּי |
הִנְנִ֧י |
מִתְפַּלֵּ֛ל |
אֶל־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶ֖ם |
כְּדִבְרֵיכֶ֑ם |
וְֽהָיָ֡ה |
כָּֽל־ |
הַדָּבָר֩ |
אֲשֶׁר־ |
יַעֲנֶ֨ה |
יְהוָ֤ה |
אֶתְכֶם֙ |
אַגִּ֣יד |
לָכֶ֔ם |
לֹֽא־ |
אֶמְנַ֥ע |
מִכֶּ֖ם |
דָּבָֽר׃ |
| L04 |
Jr42_4 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
יִרְמְיָ֤הוּ |
הַ/נָּבִיא֙ |
שָׁמַ֔עְתִּי |
הִנְ/נִ֧י |
מִתְפַּלֵּ֛ל |
אֶל־ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
כְּ/דִבְרֵי/כֶ֑ם |
וְֽ/הָיָ֡ה |
כָּֽל־ |
הַ/דָּבָר֩ |
אֲשֶׁר־ |
יַעֲנֶ֨ה |
יְהוָ֤ה |
אֶתְ/כֶם֙ |
אַגִּ֣יד |
לָ/כֶ֔ם |
לֹֽא־ |
אֶמְנַ֥ע |
מִ/כֶּ֖ם |
דָּבָֽר׃ |
| L05 |
Jr42_4 |
wai•<jo>•mer |
'a•le•<Hem> |
jir•me•<ja>•hu |
han•na•<wi> |
sza•<Ma>'•ti, |
hin•<Ni> |
mit•pal•<Lel> |
el- |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem> |
ke•diw•re•<Chem>; |
we•ha•<ja> |
kal- |
had•da•<war> |
a•<szer>- |
ja•'a•<Ne> |
<jah>•we |
'et•<Chem> |
'ag•<Gid> |
la•<Chem>, |
lo- |
'em•<Na>' |
mik•<Kem> |
da•<war>. |
| L06 | Jr42_4 | H0559 | H0413 | H3414 | H5030 | H8085  | H2005  | H6419 | H0413 | H3068 | H0430 | H1697 | H1961  | H3605 | H1697 | H0834 | H6030 | H3068 | H0853  | H5046 | H0000  | H3808 | H4513 | H4480 | H1697 |
| L07 |
Jr42_4 |
answer |
about |
Jeremiah |
prophecy |
attentively |
behold |
intreat |
about |
Jehovah |
angels |
act |
become |
all manner |
act |
after |
testify |
Jehovah |
|
bewray |
|
before |
deny |
above |
act |
| L08 |
Jr42_4 |
odpowiedź |
o |
Jeremiasz |
proroctwo |
uważnie |
ujrzeć |
intreat |
o |
Jahwe |
anioły |
działać |
zostać |
wszelkiego rodzaju |
działać |
po |
świadczyć |
Jahwe |
|
bewray |
|
przed |
zaprzeczać |
powyżej |
działać |
| L09 |
Jr42_4 |
said |
then |
Then Jeremiah |
the prophet |
unto them I have heard |
I am going |
[you] behold I will pray |
to |
unto the LORD |
your God |
according to your words |
become |
the whole |
and it shall come to pass [that] whatsoever thing |
which |
shall answer |
the LORD |
|
you I will declare |
|
I will not |
back |
at |
nothing |
| L10 |
Jr42_4 |
powiedział |
następnie |
Jeremiasz |
prorok |
do nich słyszałem |
Zamierzam |
[You] oto będę się modlił |
do |
Panu |
Bóg twój, |
zgodnie z własnymi słowami |
zostać |
całość |
i to się stać [że] uznam |
który |
odpowie |
Pan |
|
Będziesz Oświadczam |
|
Nie będę |
z powrotem |
w |
nic |
| L11 |
Jr42_4 |
vai·Yo·mer |
'a·lei·Hem |
yir·me·Ya·hu |
han·na·Vi |
sha·Ma'·ti, |
hin·Ni |
mit·pal·Lel |
el- |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
ke·div·rei·Chem; |
ve·ha·Yah |
kal- |
had·da·Var |
a·Sher- |
ya·'a·Neh |
Yah·weh |
'et·Chem |
'ag·Gid |
la·Chem, |
lo- |
'em·Na' |
mik·Kem |
da·Var. |
| L12 |
Jr42_4 |
waj jo mer |
a le hem |
jir me ja hu |
han na wi |
sza ma Ti |
hin ni |
mit Pal lel |
el - jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
Ke diw re chem |
we ha ja |
Kal - haD Da war |
a szer - ja a ne |
jhwh(a do naj) |
et chem |
aG Gid |
la chem |
lo - em na |
miK Kem |
Da war |
|
|
|
|
| L13 |
Jr42_4 |
wayyöº´mer |
´álêhem |
yirmüyäºhû |
hannäbî´ |
šämaº`Tî |
hinnî |
mitPallël |
´el-yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
Küdibrêkem |
wü|häyâ |
Kä|l-haDDäbär |
´ášer-ya`ánè |
yhwh(´ädönäy) |
´etkem |
´aGGîd |
läkem |
lö|´-´emna` |
miKKem |
Däbär |
|
|
|
|
| L14 |
Jr42_4 |
4539/5298 |
4628/5500 |
124/147 |
243/314 |
1004/1154 |
244/317 |
78/84 |
4629/5500 |
5358/6220 |
2393/2597 |
1240/1428 |
2913/3546 |
4712/5415 |
1241/1428 |
4854/5499 |
289/329 |
5359/6220 |
9866/11047 |
343/369 |
5611/6522 |
4324/5164 |
25/29 |
1056/1215 |
1242/1428 |
| L15 |
Jr42_4 |
Then Jeremiah the prophet said unto them, I have heard [you]; behold, I will pray unto the
LORD your God according to your words; and it shall come to pass, [that] whatsoever thing the LORD shall
answer you, I will declare [it] unto you; I will keep nothing back from you. |
| L16 |
Jr42_4 |
4 Then Jeremiah <03414> the prophet <05030> said <0559> (08799) unto them,
I have heard <08085> (08804) you; behold, I will pray <06419> (08693) unto the LORD <03068>
your God <0430> according to your words <01697>; and it shall come to pass, that whatsoever thing
<01697> the LORD <03068> shall answer <06030> (08799) you, I will declare <05046>
(08686) it unto you; I will keep <04513> <00> nothing <01697> back <04513> (08799)
from you. |
