| L01 | Jr42_5 | A oni powiedzieli do Jeremiasza: „Niech będzie Jahwe przeciw nam świadkiem prawdy i wiernym, jeśli nie według całego słowa, które pośle ci Jahwe, twój Bóg, do nas, tak uczynimy. (Jr42_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr42_5 | A oni H1992 powiedzieli H559 do H413 Jeremiasza H3414 : „Niech będzie H1961 Jahwe H3068 przeciw nam świadkiem H5707 prawdy H571 i wiernym H539 , jeśli H518 nie H3808 według całego H3605 słowa H1697 , które H834 pośle ci H7971 Jahwe H3068, twój Bóg H430 , do nas H413, tak H3651 uczynimy H6213 . (Jr42_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr42_5 | Oni zaś rzekli do Jeremiasza: Bóg nam świadkiem wiernym i prawdomównym, że postąpimy we wszystkim według tego, co Pan, twój Bóg, objawi dla nas. (Jr42_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr42_5 | Oni H1992 zaś rzekli H559 do Jeremiasza H413 H3414: Bóg H430 nam H589 świadkiem H5707 wiernym H539 i prawdomównym H571, że postąpimy H6213 we wszystkim H3605 według H5921 tego H2088 , co H834 Pan H3068, twój H430 Bóg H430, objawi H7971 dla nas H5921. (Jr42_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr42_5 | we•<Hem>•ma | 'a•me•<Ru> | 'el- | jir•me•<ja>•hu, | je•<Hi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Ba>•nu, | le•'<Ed> | 'e•<Met> | we•ne•'e•<Man>; | 'im- | lo | ke•chol- | <Had>•da•wor | 'a•<szer> | jisz•la•cha•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | 'e•<Le>•nu | ken | na•'a•<Se>. |
| L06 | Jr42_5 | וְהֵ֙מָּה֙ | אָמְר֣וּ | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֔הוּ | יְהִ֤י | יְהוָה֙ | בָּ֔נוּ | לְעֵ֖ד | אֱמֶ֣ת | וְנֶאֱמָ֑ן | אִם־ | לֹ֡א | כְּֽכָל־ | הַ֠דָּבָר | אֲשֶׁ֨ר | יִֽשְׁלָחֲךָ֜ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛יךָ | אֵלֵ֖ינוּ | כֵּ֥ן | נַעֲשֶֽׂה׃ |
| L07 | Jr42_5 | A oni | powiedzieli | do | Jeremiasza: | „Niech będzie | Jahwe | przeciw nam | świadkiem | prawdy | i wiernym, | jeśli | nie | według całego | słowa, | które | pośle ci | Jahwe, | twój Bóg, | do nas, | tak | uczynimy. |
| L08 | Jr42_5 | וְ/הֵ֙מָּה֙ | אָמְר֣וּ | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֔הוּ | יְהִ֤י | יְהוָה֙ | בָּ֔/נוּ | לְ/עֵ֖ד | אֱמֶ֣ת | וְ/נֶאֱמָ֑ן | אִם־ | לֹ֡א | כְּֽ/כָל־ | הַ֠/דָּבָר | אֲשֶׁ֨ר | יִֽשְׁלָחֲ/ךָ֜ | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛י/ךָ | אֵלֵ֖י/נוּ | כֵּ֥ן | נַעֲשֶֽׂה׃ |
| L09 | Jr42_5 | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNsmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr42_5 | wühëºmmâ | ´ämrû | ´e|l- | yirmüyäºhû | yühî | yhwh(´ädönäy) | Bäºnû | lü`ëd | ´émet | wüne´émän | ´im- | lö´ | Kü|kol- | haDDäbär | ´ášer | yi|šläHákä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´ëlêºnû | Kën | na`áSè |
| L11 | Jr42_5 | H1992 |
H0559 |
H0413 |
H3414 |
H1961 |
H3068 |
H0000  |
H5707 |
H0571 |
H0539 |
H0518 |
H3808 |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H7971 |
H3068 |
H0430 |
H0413 |
H3651 |
H6213 |
| L12 | Jr42_5 | they | Then they said | to | to Jeremiah | become | The LORD | witness | be a true | and faithful | if | not | the whole | not even according to all things | which | shall send | for the which the LORD | thy God | about | not | between us if we do | |
| L13 | Jr42_5 | ve·Hem·mah | 'a·me·Ru | el- | yir·me·Ya·hu, | ye·Hi | Yah·weh | Ba·nu, | le·'Ed | 'e·Met | ve·ne·'e·Man; | im- | lo | ke·chol- | Had·da·vor | 'a·Sher | yish·la·cha·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | 'e·Lei·nu | ken | na·'a·Seh. |
| L14 | Jr42_5 | הֵם | אָמַר | אֵל | יִרְמְיָה | הָיָה | יְהֹוָה | עֵד | אֶמֶת | אָמַן | אִם | לֹא | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | שָׁלַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵל | כֵּן | עָשָׂה | |
| L15 | Jr42_5 | (Hem) | 'a·(Mar) | ('El) | jir·me·(Ja) | ha·(Ja) | (Jah)·we | ('Ed) | ('E)·met | 'a·(Man) | '(Im) | (Lo) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('El) | (Ken) | a·(Sa) | |
| L16 | Jr42_5 | hēm | ’āmar | ’ēl | jirmᵉjā(h) | hājā(h) | JHWH | ‘ēḏ | ’émeṯ | ’āman | ’im | lō(’) | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | kēn | ‘āśā(h) | |
| L17 | Jr42_5 | hēm | ’āmar | ’ēl | jirmejāh | hājāh | jhwh | ‘ēd | ’emet | ’āman | ’im | lō’ | kōl | dābār | ’ăšer | šālaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēl | kēn | ‘āśāh | |
| L18 | Jr42_5 | Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us. (Jr42_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr42_5 | 5 Then they said <0559> (08804) to Jeremiah, <03414>, The LORD <03068> be a true <0571> and faithful <0539> (08737) witness <05707> between us, if we do <06213> (08799) not even according to all things <01697> for the which the LORD <03068> thy God <0430> shall send <07971> (08799) thee to us. (Jr42_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr42_5 | 660/820 | 4540/5298 | 4630/5500 | 125/147 | 2914/3546 | 5360/6220 | 5611/6521 | 68/70 | 110/127 | 101/108 | 959/1068 | 4325/5164 | 4713/5415 | 1243/1428 | 4855/5499 | 768/847 | 5361/6220 | 2394/2597 | 4631/5500 | 600/767 | 2274/2617 |
| L21 | Jr42_5 | Jr42_5_1 | Jr42_5_2 | Jr42_5_3 | Jr42_5_4 | Jr42_5_5 | Jr42_5_6 | Jr42_5_7 | Jr42_5_8 | Jr42_5_9 | Jr42_5_10 | Jr42_5_11 | Jr42_5_12 | Jr42_5_13 | Jr42_5_14 | Jr42_5_15 | Jr42_5_16 | Jr42_5_17 | Jr42_5_18 | Jr42_5_19 | Jr42_5_20 | Jr42_5_21 |