Jr42_6

L01
Jr42_6
Czy dobre, czy złe, głosu Jahwe, naszego Boga, do którego my posyłamy ciebie do Niego, posłuchamy, aby było dobrze nam, gdyż posłuchamy głosu Jahwe, naszego Boga”.  (Jr42_6 tłum. AI)

L02
Jr42_6
Czy H518 dobre H2896, czy H518 złe H7451, głosu H6963 Jahwe H3068, naszego Boga H430, do którego H834 my posyłamy H7971 ciebie H853 do Niego H413, posłuchamy H8085, aby H4616 było H834 dobrze H3190 nam, gdyż H3588 posłuchamy H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, naszego Boga H430”.  (Jr42_6 tłum. AI)

L03
Jr42_6
Czy będzie to dobre, czy złe, usłuchamy głosu naszego Pana Boga, do którego cię posyłamy, aby się nam dobrze powodziło, gdyż posłuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego. (Jr42_6 BT_4)

L04
Jr42_6
Czy H518 będzie H1961 to dobre H2896, czy H518 złe H7451, usłuchamy H8085 głosu H6963 naszego H430 Pana H3068 Boga H430, do którego H834 cię posyłamy H7971, aby H4616 się nam H5921 dobrze H2895 powodziło H3190, gdyż H3588 posłuchaliśmy H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 naszego H589. (Jr42_6 BT_4)

L05
Jr42_6
'im-
<Tow>
we•'im-
<Ra>',
be•<Kol>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu,
'a•<szer>
['a•nu
ch]
('a•<Nach>•nu
k)
szo•le•<Chim>
'o•te•<Cha>
'e•<Law>
nisz•<Ma>';
le•<Ma>•'an
'a•<szer>
ji•taw-
<La>•nu,
ki
nisz•<Ma>',
be•<Kol>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•nu.
sa•<Mek>

L06
Jr42_6
אִם־
ט֣וֹב
וְאִם־
רָ֔ע
בְּק֣וֹל ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֗ינוּ
אֲשֶׁ֨ר
[אֲנוּ
כ]
(אֲנַ֜חְנוּ
ק)
שֹׁלְחִ֥ים
אֹתְךָ֛
אֵלָ֖יו
נִשְׁמָ֑ע
לְמַ֙עַן֙
אֲשֶׁ֣ר
יִֽיטַב־
לָ֔נוּ
כִּ֣י
נִשְׁמַ֔ע
בְּק֖וֹל
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽינוּ׃
ס

L07
Jr42_6
Czy
dobre,
czy
złe,
głosu
Jahwe,
naszego Boga,
do którego
my
K
my
Q
posyłamy
ciebie
do Niego,
posłuchamy,
aby
było
dobrze
nam,
gdyż
posłuchamy
głosu
Jahwe,
naszego Boga”.
§

L08
Jr42_6
אִם־
ט֣וֹב
וְ/אִם־
רָ֔ע
בְּ/ק֣וֹל ׀
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֵ֗י/נוּ
אֲשֶׁ֨ר
אנו

אֲנַ֜חְנוּ

שֹׁלְחִ֥ים
אֹתְ/ךָ֛
אֵלָ֖י/ו
נִשְׁמָ֑ע
לְמַ֙עַן֙
אֲשֶׁ֣ר
יִֽיטַב־
לָ֔/נוּ
כִּ֣י
נִשְׁמַ֔ע
בְּ/ק֖וֹל
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃
ס

L09
Jr42_6
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/CSpój. + Spój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HTrPartykuła względna
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HTrPartykuła względna
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Jr42_6
´im-
†ôb
wü´im-
rä`
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
´ášer
(´ánû)

[´ánaºHnû]

šölHîm
´ötkä
´ëläyw
nišmä`
lümaº`an
´ášer
yî|†ab-
läºnû
Kî
nišma`
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
s

L11
Jr42_6
 H0518  
 H2896  
 H0518  
 H7451  
 H6963  
 H3068  
 H0430  
 H0834  




 H7971  
 H0853  
 H0413  
 H8085  
 H4616  
 H0834  
 H3190  
 H0000  
 H3588  
 H8085  
 H6963  
 H3068  
 H0430  


L12
Jr42_6
Whether
Whether [it be] good
or
or whether [it be] evil
the voice
of the LORD
our God
to whom


we

send

about
we will obey
so
to whom
thee that it may be well

when
with us when we obey
the voice
of the LORD
our God


L13
Jr42_6
im-
Tov
ve·'im-
Ra',
be·Kol
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu,
'a·Sher
['a·nu
ch]
('a·Nach·nu
k)
sho·le·Chim
'o·te·Cha
'e·Lav
nish·Ma';
le·Ma·'an
'a·Sher
yi·tav-
La·nu,
ki
nish·Ma',
be·Kol
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu.
sa·Mek

L14
Jr42_6
אִם
טוֹב
אִם
רַע
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
אֲשֶׁר




שָׁלַח
אֵת
אֵל
שָׁמַע
מַעַן
אֲשֶׁר
יָטַב

כִּי
שָׁמַע
קוֹל
יְהֹוָה
אֱלֹהִים


L15
Jr42_6
'(Im)
(Tow)
'(Im)
(Ra')
(Kol)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
'a·(Szer)




sza·(Lach)
('Et)
('El)
sza·(Ma)'
(Ma)·'an
'a·(Szer)
ja·(Taw)

(Ki)
sza·(Ma)'
(Kol)
(Jah)·we
E·lo·(Him)


L16
Jr42_6
’im
ṭôḇ
’im
ra‘
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
’ᵃ̆šer




šālaḥ
’ēṯ
’ēl
šāma‘
má‘an
’ᵃ̆šer
jāṭaḇ

kî
šāma‘
qôl
JHWH
’ᵉ̆lōhîm


L17
Jr42_6
’im
ṭôb
’im
ra‘
qôl
jhwh
’ĕlōhîm
’ăšer




šālaḥ
’ēt
’ēl
šāma‘
ma‘an
’ăšer
jāṭab

kî
šāma‘
qôl
jhwh
’ĕlōhîm


L18
Jr42_6
Whether [it be] good, or whether [it be] evil, we will obey the voice of the LORD our God, to whom we send thee; that it may be well with us, when we obey the voice of the LORD our God. (Jr42_6 KJV)

L19
Jr42_6
6 Whether it be good <02896>, or whether it be evil <07451>, we will obey <08085> (08799) the voice <06963> of the LORD <03068> our God <0430>, to whom we <0580> send <07971> (08802) thee; that it may be well <03190> (08799) with us, when we obey <08085> (08799) the voice <06963> of the LORD <03068> our God <0430>. (Jr42_6 KJV)

L20
Jr42_6
960/1068
517/561
961/1068
563/665
419/507
5362/6220
2395/2597
4856/5499


1/1

769/847
9867/11047
4632/5500
1005/1154
214/272
4857/5499
103/112
5612/6521
3828/4478
1006/1154
420/507
5363/6220
2396/2597


L21
Jr42_6
Jr42_6_1
Jr42_6_2
Jr42_6_3
Jr42_6_4
Jr42_6_5
Jr42_6_6
Jr42_6_7
Jr42_6_8
Jr42_6_9
Jr42_6_10
Jr42_6_11
Jr42_6_12
Jr42_6_13
Jr42_6_14
Jr42_6_15
Jr42_6_16
Jr42_6_17
Jr42_6_18
Jr42_6_19
Jr42_6_20
Jr42_6_21
Jr42_6_22
Jr42_6_23
Jr42_6_24
Jr42_6_25
Jr42_6_26
 