| L01 |
Jr42_8 |
Zwołał H7121 więc Jochanana H3110 , syna H1121 Kareacha H7143 , wszystkich H3605 dowódców H8269 wojskowych H2428 , którzy H834 mu H854 towarzyszyli H1980 , oraz cały H3605 lud H5971 , od H4480 małego H6996 do H5704 wielkiego H1419 |
| L02 |
Jr42_8 |
Zwołał więc Jeremiasz Jochanana, syna Kareacha, wszystkich dowódców wojskowych, którzy mu
towarzyszyli, oraz cały lud, od małego o wielkiego |
| L03 |
Jr42_8 |
וַיִּקְרָ֗א |
אֶל־ |
יֽוֹחָנָן֙ |
בֶּן־ |
קָרֵ֔חַ |
וְאֶ֛ל |
כָּל־ |
שָׂרֵ֥י |
הַחֲיָלִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֑וֹ |
וּלְכָ֨ל־ |
הָעָ֔ם |
לְמִקָּטֹ֥ן |
וְעַד־ |
גָּדֽוֹל׃ |
| L04 |
Jr42_8 |
וַ/יִּקְרָ֗א |
אֶל־ |
יֽוֹחָנָן֙ |
בֶּן־ |
קָרֵ֔חַ |
וְ/אֶ֛ל |
כָּל־ |
שָׂרֵ֥י |
הַ/חֲיָלִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
אִתּ֑/וֹ |
וּ/לְ/כָ֨ל־ |
הָ/עָ֔ם |
לְ/מִ/קָּטֹ֥ן |
וְ/עַד־ |
גָּדֽוֹל׃ |
| L05 |
Jr42_8 |
wai•jik•<Ra>, |
el- |
jo•cha•<Nan> |
ben- |
ka•<Re>•ach, |
we•'<El> |
kol- |
sa•<Re> |
ha•cha•ja•<Lim> |
'a•<szer> |
it•<To>; |
u•le•<Chal>- |
ha•'<Am>, |
le•mik•ka•<Ton> |
we•'ad- |
ga•<Dol>. |
| L06 | Jr42_8 | H7121 | H0413  | H3110 | H1121 | H7143 | H0413 | H3605 | H8269 | H2428 | H0834 | H0854 | H3605 | H5971 | H6996 | H5704 | H1419 |
| L07 |
Jr42_8 |
bewray |
about |
Johanan |
afflicted |
Careah |
about |
all manner |
captain |
able |
after |
against |
all manner |
folk |
least |
against |
aloud |
| L08 |
Jr42_8 |
bewray |
o |
Johanan |
dotknięty |
Careah |
o |
wszelkiego rodzaju |
kapitan |
w stanie |
po |
przed |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
najmniej |
przed |
głośno |
| L09 |
Jr42_8 |
Then called |
about |
he Johanan |
the son |
of Kareah |
and |
all |
and all the captains |
of the forces |
after |
for |
and for all |
which [were] with him and all the people |
from the least |
against |
even to the greatest |
| L10 |
Jr42_8 |
Wówczas nazywano |
o |
on Johanan |
syn |
Kareacha |
i |
wszystko |
i wszyscy kapitanowie |
sił |
po |
dla |
i dla wszystkich |
które [były] z nim i wszyscy ludzie |
od co najmniej |
przed |
nawet największym |
| L11 |
Jr42_8 |
vai·yik·Ra, |
el- |
yo·cha·Nan |
ben- |
ka·Re·ach, |
ve·'El |
kol- |
sa·Rei |
ha·cha·ya·Lim |
'a·Sher |
it·To; |
u·le·Chal- |
ha·'Am, |
le·mik·ka·Ton |
ve·'ad- |
ga·Dol. |
| L12 |
Jr42_8 |
waj jiq ra |
el - jo Ha nan |
Ben - qa re aH |
we el |
Kol - sa re |
ha Ha ja lim |
a szer |
iT To |
u le chol - ha am |
le miq qa ton |
we ad - Ga dol |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr42_8 |
wayyiqrä´ |
´el-yô|Hänän |
Ben-qärëªH |
wü´el |
Kol-Särê |
haHáyälîm |
´ášer |
´iTTô |
ûlükoºl-hä`äm |
lümiqqä†ön |
wü`ad-Gädôl |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr42_8 |
657/731 |
4634/5500 |
19/22 |
4589/4921 |
11/14 |
4635/5500 |
4714/5415 |
371/421 |
187/224 |
4858/5499 |
708/808 |
4715/5415 |
1616/1866 |
90/101 |
1116/1259 |
418/527 |
| L15 |
Jr42_8 |
Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which [were]
with him, and all the people from the least even to the greatest, |
| L16 |
Jr42_8 |
8 Then called <07121> (08799) he Johanan <03110> the son <01121> of Kareah
<07143>, and all the captains <08269> of the forces <02428> which were with him, and all
the people <05971> from the least <06996> even to the greatest <01419>, |
