Jr42_8

L01
Jr42_8
I wezwał do Jochanana, syna Kareacha, i do wszystkich dowódców wojsk, którzy [byli] z nim, i do całego ludu, od małego aż do wielkiego.  (Jr42_8 tłum. AI)

L02
Jr42_8
I wezwał H7121 do H413 Jochanana H3110, syna H1121 Kareacha H7143, i do H413 wszystkich H3605 dowódców H8269 wojsk H2428, którzy H834 [byli] z nim H854, i do całego H3605 ludu H5971, od małego H6996 aż do H5704 wielkiego H1419.  (Jr42_8 tłum. AI)

L03
Jr42_8
Zwołał więc Jeremiasz Jochanana, syna Kareacha, wszystkich dowódców wojskowych, którzy mu towarzyszyli, oraz cały lud, od małego o wielkiego (Jr42_8 BT_4)

L04
Jr42_8
Zwołał H7121 więc Jochanana H3110, syna H1121 Kareacha H7143, wszystkich H3605 dowódców H8269 wojskowych H2428, którzy H834 mu H854 towarzyszyli H1980, oraz cały H3605 lud H5971, od H4480 małego H6996 do H5704 wielkiego H1419 (Jr42_8 BT_4)

L05
Jr42_8
wai•jik•<Ra>,
'el-
jo•cha•<Nan>
ben-
ka•<Re>•ach,
we•'<El>
kol-
sa•<Re>
ha•cha•ja•<Lim>
'a•<szer>
it•<To>;
u•le•<Chal>-
ha•'<Am>,
le•mik•ka•<Ton>
we•'ad-
ga•<Dol>.

L06
Jr42_8
וַיִּקְרָ֗א
אֶל־
יֽוֹחָנָן֙
בֶּן־
קָרֵ֔חַ
וְאֶ֛ל
כָּל־
שָׂרֵ֥י
הַחֲיָלִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֑וֹ
וּלְכָ֨ל־
הָעָ֔ם
לְמִקָּטֹ֥ן
וְעַד־
גָּדֽוֹל׃

L07
Jr42_8
I wezwał
do
Jochanana,
syna
Kareacha,
i do
wszystkich
dowódców
wojsk,
którzy
[byli] z nim,
i do całego
ludu,
od małego
aż do
wielkiego.

L08
Jr42_8
וַ/יִּקְרָ֗א
אֶל־
יֽוֹחָנָן֙
בֶּן־
קָרֵ֔חַ
וְ/אֶ֛ל
כָּל־
שָׂרֵ֥י
הַ/חֲיָלִ֖ים
אֲשֶׁ֣ר
אִתּ֑/וֹ
וּ/לְ/כָ֨ל־
הָ/עָ֔ם
לְ/מִ/קָּטֹ֥ן
וְ/עַד־
גָּדֽוֹל׃

L09
Jr42_8
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
Jr42_8
wayyiqrä´
´el-
yô|Hänän
Ben-
qärëªH
wü´el
Kol-
Särê
haHáyälîm
´ášer
´iTTô
ûlükoºl-
hä`äm
lümiqqä†ön
wü`ad-
Gädôl

L11
Jr42_8
 H7121  
 H0413  
 H3110  
 H1121  
 H7143  
 H0413  
 H3605  
 H8269  
 H2428  
 H0834  
 H0854  
 H3605  
 H5971  
 H6996  
 H5704  
 H1419  

L12
Jr42_8
Then called
about
he Johanan
the son
of Kareah
and
all
and all the captains
of the forces
after
for
and for all
which [were] with him and all the people
from the least
against
even to the greatest

L13
Jr42_8
vai·yik·Ra,
el-
yo·cha·Nan
ben-
ka·Re·ach,
ve·'El
kol-
sa·Rei
ha·cha·ya·Lim
'a·Sher
it·To;
u·le·Chal-
ha·'Am,
le·mik·ka·Ton
ve·'ad-
ga·Dol.

L14
Jr42_8
קָרָא
אֵל
יוֹחָנָן
בֵּן
קָרֵחַ
אֵל
כֹּל
שַׂר
חַיִל
אֲשֶׁר
אֵת
כֹּל
עַם
קָטָן
עַד
גָּדוֹל

L15
Jr42_8
ka·(Ra)
('El)
jo·cha·(Nan)
(Ben)
ka·(Re)·ach
('El)
(Kol)
(Sar)
(Cha)·jil
'a·(Szer)
('Et)
(Kol)
('Am)
ka·(Tan)
('Ad)
ga·(DOl)

L16
Jr42_8
qārā(’)
’ēl
jôḥānān
bēn
qārēᵃḥ
’ēl
kōl
śar
ḥájil
’ᵃ̆šer
’ēṯ
kōl
‘am
qāṭān
‘aḏ
gāḏôl

L17
Jr42_8
qārā’
’ēl
jôḥānān
bēn
qārēaḥ
’ēl
kōl
śar
ḥajil
’ăšer
’ēt
kōl
‘am
qāṭān
‘ad
gādôl

L18
Jr42_8
Then called he Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces which [were] with him, and all the people from the least even to the greatest, (Jr42_8 KJV)

L19
Jr42_8
8 Then called <07121> (08799) he Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the captains <08269> of the forces <02428> which were with him, and all the people <05971> from the least <06996> even to the greatest <01419>, (Jr42_8 KJV)

L20
Jr42_8
657/731
4634/5500
19/22
4589/4921
11/14
4635/5500
4714/5415
371/421
187/224
4858/5499
708/808
4715/5415
1616/1866
90/101
1116/1259
418/527

L21
Jr42_8
Jr42_8_1
Jr42_8_2
Jr42_8_3
Jr42_8_4
Jr42_8_5
Jr42_8_6
Jr42_8_7
Jr42_8_8
Jr42_8_9
Jr42_8_10
Jr42_8_11
Jr42_8_12
Jr42_8_13
Jr42_8_14
Jr42_8_15
Jr42_8_16
 