| L01 | Jr42_9 | I powiedział do nich: „Tak mówi Jahwe, Bóg Izraela, do którego posłaliście mnie do Niego, aby przedłożyć waszą prośbę przed Nim: (Jr42_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr42_9 | I powiedział H559 do nich H413 : „Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , do którego H834 posłaliście H7971 mnie H853 do Niego H413, aby przedłożyć H5307 waszą prośbę H8467 przed Nim H6440 : (Jr42_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr42_9 | i powiedział do nich: To mówi Pan, Bóg Izraela, do którego mnie posłaliście, by przedstawił Mu waszą prośbę. (Jr42_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr42_9 | i powiedział H559 do nich H413: To mówi H3541 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, do którego H834 mnie H589 posłaliście H7971, by H5307 przedstawił H5307 Mu H413 waszą H5921 prośbę H8467. (Jr42_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr42_9 | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | 'a•<szer> | sze•lach•<Tem> | 'o•<Ti> | 'e•<Law>, | le•hap•<Pil> | te•chin•nat•<Chem> | le•fa•<Naw>. |
| L06 | Jr42_9 | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵיהֶ֔ם | כֹּֽה־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲשֶׁ֨ר | שְׁלַחְתֶּ֤ם | אֹתִי֙ | אֵלָ֔יו | לְהַפִּ֥יל | תְּחִנַּתְכֶ֖ם | לְפָנָֽיו׃ |
| L07 | Jr42_9 | I powiedział | do nich: | „Tak | mówi | Jahwe, | Bóg | Izraela, | do którego | posłaliście | mnie | do Niego, | aby przedłożyć | waszą prośbę | przed Nim: |
| L08 | Jr42_9 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵי/הֶ֔ם | כֹּֽה־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲשֶׁ֨ר | שְׁלַחְתֶּ֤ם | אֹתִ/י֙ | אֵלָ֔י/ו | לְ/הַפִּ֥יל | תְּחִנַּתְ/כֶ֖ם | לְ/פָנָֽי/ו׃ |
| L09 | Jr42_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr42_9 | wayyöº´mer | ´álêhem | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ´ášer | šülaHTem | ´ötî | ´ëläyw | lühaPPîl | TüHinnatkem | lüpänäyw |
| L11 | Jr42_9 | H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0834 |
H7971 |
H0853 |
H0413 |
H5307 |
H8467 |
H6440 |
| L12 | Jr42_9 | And said | to | Thus | unto them Thus saith | the LORD | the God | of Israel | to whom | unto whom ye sent | to | me to present | your supplication | before | |
| L13 | Jr42_9 | vai·Yo·mer | 'a·lei·Hem, | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | 'a·Sher | she·lach·Tem | 'o·Ti | 'e·Lav, | le·hap·Pil | te·chin·nat·Chem | le·fa·Nav. |
| L14 | Jr42_9 | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | שָׁלַח | אֵת | אֵל | נָפַל | תְּחִנָּה | פָּנִים |
| L15 | Jr42_9 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('Et) | ('El) | na·(Fal) | te·chin·(Na) | pa·(Nim) |
| L16 | Jr42_9 | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | ’ēṯ | ’ēl | nāp̱al | tᵉḥinnā(h) | pānîm |
| L17 | Jr42_9 | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ăšer | šālaḥ | ’ēt | ’ēl | nāpal | teḥinnāh | pānîm |
| L18 | Jr42_9 | And said unto them, Thus saith the LORD, the God of Israel, unto whom ye sent me to present your supplication before him; (Jr42_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr42_9 | 9 And said <0559> (08799) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>, unto whom ye sent <07971> (08804) me to present <05307> (08687) your supplication <08467> before <06440> him; (Jr42_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr42_9 | 4541/5298 | 4636/5500 | 372/576 | 4542/5298 | 5365/6220 | 2397/2597 | 2181/2505 | 4859/5499 | 770/847 | 9868/11047 | 4637/5500 | 332/434 | 24/25 | 1827/2127 |
| L21 | Jr42_9 | Jr42_9_1 | Jr42_9_2 | Jr42_9_3 | Jr42_9_4 | Jr42_9_5 | Jr42_9_6 | Jr42_9_7 | Jr42_9_8 | Jr42_9_9 | Jr42_9_10 | Jr42_9_11 | Jr42_9_12 | Jr42_9_13 | Jr42_9_14 |