| L01 |
Jr43_1 |
Gdy Jeremiasz H3414 skończył H3615 głosić H1696 całemu H3605 ludowi H5971 wszystkie H3605 słowa H1697 Pana H3068 , Boga H430 ich H1992 , wszystkie H3605 mianowicie te H428 słowa H1697, które H834 Pan H3068 do nich H413 skierował H7971 , |
| L02 |
Jr43_1 |
Gdy Jeremiasz skończył głosić całemu ludowi wszystkie słowa Pana, Boga ich, wszystkie
mianowicie te słowa, które Pan do nich skierował, |
| L03 |
Jr43_1 |
וַיְהִי֩ |
כְּכַלּ֨וֹת |
יִרְמְיָ֜הוּ |
לְדַבֵּ֣ר |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָעָ֗ם |
אֶת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵי֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵיהֶ֔ם |
אֲשֶׁ֧ר |
שְׁלָח֛וֹ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיהֶ֖ם |
אֲלֵיהֶ֑ם |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֖ים |
הָאֵֽלֶּה׃ |
ס |
| L04 |
Jr43_1 |
וַ/יְהִי֩ |
כְּ/כַלּ֨וֹת |
יִרְמְיָ֜הוּ |
לְ/דַבֵּ֣ר |
אֶל־ |
כָּל־ |
הָ/עָ֗ם |
אֶת־ |
כָּל־ |
דִּבְרֵי֙ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵי/הֶ֔ם |
אֲשֶׁ֧ר |
שְׁלָח֛/וֹ |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
אֲלֵי/הֶ֑ם |
אֵ֥ת |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
הָ/אֵֽלֶּה׃ |
ס |
| L05 |
Jr43_1 |
waj•<Hi> |
ke•chal•<Lot> |
jir•me•<ja>•hu |
le•dab•<Ber> |
el- |
kol- |
ha•'<Am>, |
et- |
kol- |
diw•<Re> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Hem>, |
'a•<szer> |
sze•la•<Cho> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Hem> |
'a•le•<Hem>; |
'et |
kol- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr43_1 | H1961  | H3615 | H3414 | H1696 | H0413 | H3605 | H5971 | H0853  | H3605 | H1697 | H3068 | H0430 | H0834 | H7971 | H3068 | H0430 | H0413 | H0853 | H3605 | H1697 | H0428 | |
| L07 |
Jr43_1 |
become |
accomplish |
Jeremiah |
answer |
about |
all manner |
folk |
|
all manner |
act |
Jehovah |
angels |
after |
forsake |
Jehovah |
angels |
about |
|
all manner |
act |
another |
|
| L08 |
Jr43_1 |
zostać |
zrealizować |
Jeremiasz |
odpowiedź |
o |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
Jahwe |
anioły |
po |
zapierać się |
Jahwe |
anioły |
o |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
inny |
|
| L09 |
Jr43_1 |
become |
had made an end |
And it came to pass [that] when Jeremiah |
of speaking |
about |
all |
unto all the people |
|
all |
all the words |
of the LORD |
their God |
whom |
had sent |
for which the LORD |
their God |
about |
|
all |
him to them [even] all these words |
these |
|
| L10 |
Jr43_1 |
zostać |
uczynił kres |
I stało się, [że] kiedy Jeremiasz |
mówienia |
o |
wszystko |
do wszystkich ludzi |
|
wszystko |
wszystkie słowa |
Pana |
Bóg ich |
kogo |
wysłał |
dla których Pan |
Bóg ich |
o |
|
wszystko |
go do nich [nawet] wszystkie te słowa |
te |
|
| L11 |
Jr43_1 |
vay·Hi |
ke·chal·Lot |
yir·me·Ya·hu |
le·dab·Ber |
el- |
kol- |
ha·'Am, |
et- |
kol- |
div·Rei |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem, |
'a·Sher |
she·la·Cho |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem |
'a·lei·Hem; |
'et |
kol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr43_1 |
wa je hi |
Ke chal lot |
jir me ja hu |
le daB Ber |
el - Kol - ha am |
et - Kol - Diw re |
jhwh(a do naj) |
e lo he hem |
a szer |
sze la Ho |
jhwh(a do naj) |
e lo he hem |
a le hem |
et |
Kol - haD De wa rim |
ha el le |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr43_1 |
wayühî |
Kükallôt |
yirmüyäºhû |
lüdaBBër |
´el-Kol-hä`äm |
´et-Kol-Dibrê |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêhem |
´ášer |
šüläHô |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêhem |
´álêhem |
´ët |
Kol-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr43_1 |
2921/3546 |
172/204 |
127/147 |
1006/1142 |
4643/5500 |
4719/5415 |
1617/1866 |
9879/11047 |
4720/5415 |
1246/1428 |
5376/6220 |
2405/2597 |
4871/5499 |
773/847 |
5377/6220 |
2406/2597 |
4644/5500 |
9880/11047 |
4721/5415 |
1247/1428 |
650/745 |
|
| L15 |
Jr43_1 |
And it came to pass, [that] when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people
all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, [even] all these
words, |
| L16 |
Jr43_1 |
1 And it came to pass, that when Jeremiah <03414> had made an end <03615>
(08763) of speaking <01696> (08763) unto all the people <05971> all the words <01697> of
the LORD <03068> their God <0430>, for which the LORD <03068> their God <0430> had
sent <07971> (08804) him to them, even all these words <01697>, |
