| L01 | Jr43_1 | I stało się, gdy skończył Jeremiasz mówić do całego ludu wszystkie słowa Jahwe, ich Boga, którymi posłał go Jahwe, ich Bóg, do nich, wszystkie słowa te. (Jr43_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr43_1 | I stało się H1961 , gdy skończył H3615 Jeremiasz H3414 mówić H1696 do H413 całego H3605 ludu H5971 wszystkie H3605 słowa H1697 Jahwe H3068 , ich Boga H430 , którymi H834 posłał go H7971 Jahwe H3068, ich Bóg H430, do nich H413, wszystkie H3605 słowa H1697 te H428 . (Jr43_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr43_1 | Gdy Jeremiasz skończył głosić całemu ludowi wszystkie słowa Pana, Boga ich, wszystkie mianowicie te słowa, które Pan do nich skierował, (Jr43_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr43_1 | Gdy Jeremiasz H3414 skończył H3615 głosić H1696 całemu H3605 ludowi H5971 wszystkie H3605 słowa H1697 Pana H3068, Boga H430 ich H1992 , wszystkie H3605 mianowicie te H428 słowa H1697, które H834 Pan H3068 do nich H413 skierował H7971, (Jr43_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr43_1 | waj•<Hi> | ke•chal•<Lot> | jir•me•<ja>•hu | le•dab•<Ber> | 'el- | kol- | ha•'<Am>, | 'et- | kol- | diw•<Re> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>, | 'a•<szer> | sze•la•<Cho> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem> | 'a•le•<Hem>; | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr43_1 | וַיְהִי֩ | כְּכַלּ֨וֹת | יִרְמְיָ֜הוּ | לְדַבֵּ֣ר | אֶל־ | כָּל־ | הָעָ֗ם | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיהֶ֔ם | אֲשֶׁ֧ר | שְׁלָח֛וֹ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיהֶ֖ם | אֲלֵיהֶ֑ם | אֵ֥ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֖ים | הָאֵֽלֶּה׃ | ס |
| L07 | Jr43_1 | I stało się, | gdy skończył | Jeremiasz | mówić | do | całego | ludu | — | wszystkie | słowa | Jahwe, | ich Boga, | którymi | posłał go | Jahwe, | ich Bóg, | do nich, | — | wszystkie | słowa | te. | § |
| L08 | Jr43_1 | וַ/יְהִי֩ | כְּ/כַלּ֨וֹת | יִרְמְיָ֜הוּ | לְ/דַבֵּ֣ר | אֶל־ | כָּל־ | הָ/עָ֗ם | אֶת־ | כָּל־ | דִּבְרֵי֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/הֶ֔ם | אֲשֶׁ֧ר | שְׁלָח֛/וֹ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/הֶ֖ם | אֲלֵי/הֶ֑ם | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֖ים | הָ/אֵֽלֶּה׃ | ס |
| L09 | Jr43_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr43_1 | wayühî | Kükallôt | yirmüyäºhû | lüdaBBër | ´el- | Kol- | hä`äm | ´et- | Kol- | Dibrê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | ´ášer | šüläHô | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | ´álêhem | ´ët | Kol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | s |
| L11 | Jr43_1 | H1961 |
H3615 |
H3414 |
H1696 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H7971 |
H3068 |
H0430 |
H0413 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
|
| L12 | Jr43_1 | become | had made an end | And it came to pass [that] when Jeremiah | of speaking | about | all | unto all the people | all | all the words | of the LORD | their God | whom | had sent | for which the LORD | their God | about | all | him to them [even] all these words | these | |||
| L13 | Jr43_1 | vay·Hi | ke·chal·Lot | yir·me·Ya·hu | le·dab·Ber | el- | kol- | ha·'Am, | et- | kol- | div·Rei | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem, | 'a·Sher | she·la·Cho | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem | 'a·lei·Hem; | 'et | kol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh. | sa·Mek |
| L14 | Jr43_1 | הָיָה | כָּלָה | יִרְמְיָה | דָבַר | אֵל | כֹּל | עַם | אֵת | כֹּל | דָּבָר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | שָׁלַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵל | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | |
| L15 | Jr43_1 | ha·(Ja) | ka·(La) | jir·me·(Ja) | da·(War) | ('El) | (Kol) | ('Am) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('El) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | |
| L16 | Jr43_1 | hājā(h) | kālā(h) | jirmᵉjā(h) | ḏāḇar | ’ēl | kōl | ‘am | ’ēṯ | kōl | dāḇār | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | |
| L17 | Jr43_1 | hājāh | kālāh | jirmejāh | dābar | ’ēl | kōl | ‘am | ’ēt | kōl | dābār | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | šālaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēl | ’ēt | kōl | dābār | ’ēlleh | |
| L18 | Jr43_1 | And it came to pass, [that] when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, [even] all these words, (Jr43_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr43_1 | 1 And it came to pass, that when Jeremiah <03414> had made an end <03615> (08763) of speaking <01696> (08763) unto all the people <05971> all the words <01697> of the LORD <03068> their God <0430>, for which the LORD <03068> their God <0430> had sent <07971> (08804) him to them, even all these words <01697>, (Jr43_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr43_1 | 2921/3546 | 172/204 | 127/147 | 1006/1142 | 4643/5500 | 4719/5415 | 1617/1866 | 9879/11047 | 4720/5415 | 1246/1428 | 5376/6220 | 2405/2597 | 4871/5499 | 773/847 | 5377/6220 | 2406/2597 | 4644/5500 | 9880/11047 | 4721/5415 | 1247/1428 | 650/745 | |
| L21 | Jr43_1 | Jr43_1_1 | Jr43_1_2 | Jr43_1_3 | Jr43_1_4 | Jr43_1_5 | Jr43_1_6 | Jr43_1_7 | Jr43_1_8 | Jr43_1_9 | Jr43_1_10 | Jr43_1_11 | Jr43_1_12 | Jr43_1_13 | Jr43_1_14 | Jr43_1_15 | Jr43_1_16 | Jr43_1_17 | Jr43_1_18 | Jr43_1_19 | Jr43_1_20 | Jr43_1_21 | Jr43_1_22 |